Homepage

 


Neil Young -
After The Gold Rush - Lyrics
(Traduites par Denis Between The Rusty Words,
avec la collaboration de Phil T., aka nypassionate. - mars 2011)
- Lire les paroles originales -

[NOTE : Neil Young jouait l'album entier à ses visiteurs. Mais quand le moment de l'enregistrement fut venu, il émit des doutes sur cet album : "Je trouve qu'il va être chouette mais aussi qu'il est trop facile à faire. Comment sera-t-il accueilli ?".]

01. Dis-Moi Pourquoi
Tell Me Why

02. Après La Ruée Vers L'Or
After The Gold Rush

03. Seul L'Amour Peut Briser Ton Coeur
Only Love Can Break Your Heart

04. Sudiste
Southern Man

05. Jusqu'A Ce Que Le Matin Vienne
Till The Morning Comes

06. Oh, Je Me Sens Seul
Oh, Lonesome Me

07. Ne Le Laisse Pas T’Abattre
Don't Let It Bring You Down

08. Oiseaux
Birds

09. Quand Tu Danses Je Peux Vraiment Aimer
When You Dance I Can Really Love

10. Je Crois En Toi
I Believe In You

11. Ferry "Cripple Creek"
Cripple Creek Ferry

12. Tout Le Monde Est Seul
Everybody'S Alone

13. Danse, Danse, Danse
Dance, Dance, Dance

14. Détestable Nébulosité De Solitude
Bad Fog Of Loneliness

15. Mer De Folie
Sea Of Madness



01. Dis-Moi Pourquoi

Navigant sur les sentiments du coeur * par les ports brisés
Echappés des vagues dans la nuit **
Pourtant le chercheur doit monter le cheval noir
Coursant seul dans sa frayeur
Dis-moi pourquoi, dis-moi pourquoi

[* "Heart-ship", dans la chanson, peut être rapproché avec la sonorité de "hardship" =  détresse, épreuve, difficulté.]
[** Sens second de ce vers : Echappés des signes de la main dans la nuit.]


Est-il difficile de faire des arrangements avec soi-même,
Quand on est assez vieux pour rembourser mais pas assez jeune pour vendre ?

Raconte-moi des mensonges plus tard, viens me voir
Je serais dans les environs pendant un moment
Je suis seul, mais tu peux me libérer
Tout est dans la façon dont tu souris
Dis-moi pourquoi, dis-moi pourquoi

Est-il difficile de faire des arrangements avec soi-même,
Quand on est assez vieux pour rembourser mais assez jeune pour vendre ?

Dis-moi pourquoi, dis-moi pourquoi
Dis-moi pourquoi, dis-moi pourquoi
TOP


02. Après La Ruée Vers L'Or

[NOTE : Neil Young (1992) : "Il y a trois parties dans l'histoire. Une scène du temps de Robin des bois, une scène d'incendie dans le présent, une scène dans le futur. Les vaisseaux décollent, des gens peuvent partir et d'autres non."]


Eh bien, je rêvais que je voyais les chevaliers
En armure approcher
Disant quelque chose à propos d'une reine
Il y avait des paysans qui chantaient
Des joueurs de tambours qui tambourinaient
Et l'archer a fendu l'arbre
Il y avait une fanfare qui retentissait
Pour le soleil
Qui flottait dans la brise
Regarde Mère Nature en cavale
Dans les années soixante-dix *
Regarde Mère Nature en cavale
Dans les années soixante-dix *

[* En concert, Neil réactualise ce vers avec les décades. Actuellement, il chante : "In the twenty first century" - "Au 21ème siècle".]]


J'étais allongé dans un sous-sol complètement cramé
La pleine lune dans les yeux
J'espérais qu'on me remplace
Quand le soleil jaillit dans le ciel
Il y avait un groupe qui jouait dans ma tête
Et je me sentais décoller comme sous l'emprise d'une drogue
Je pensais à ce qu'un
Ami avait dit
J'espérais que c'était un mensonge
En pensant à ce qu'un
Ami avait dit
J'espérais que c'était un mensonge

Eh bien, j'ai rêvé que je voyais
Les vaisseaux spatiaux argentés qui volaient
Dans la brume jaune du soleil,
Il y avait des enfants qui criaient
Et des couleurs qui s'agitaient
Tout autour des élus
Tout cela dans un rêve, tout cela dans un rêve
Le chargement avait commencé
Ils s'envolaient avec les semences argentées de Mère Nature
Pour une nouvelle maison au soleil
Ils s'envolaient avec les semences argentées de Mère Nature
Pour une nouvelle maison

TOP


03. Seul L'Amour Peut Briser Ton Coeur

[NOTE : Chanson dirigée vers Graham Nash qui a rompu avec Joni Mitchell.]


Quand on est jeune et livré à soi-même
Qu'est ce que ça fait d'être tout seul ?
Je pensais toujours aux jeux que je jouais
Essayant de tirer le meilleur parti de mon temps

Mais seul l'amour peut briser ton coeur
Essaie d'être vraiment certain dès le début
Oui seul l'amour peut briser ton coeur
Que faire si ton monde devait tomber en morceaux ?

J'ai un ami que je n'ai jamais vu
Il cache sa tête dans un rêve
Quelqu'un devrait l'appeler et voir s'il peut sortir
Et essayer de perdre le blues dans lequel il s'est installé

Mais seul l'amour peut briser ton coeur
Sois en persuadé dès le début
Oui seul l'amour peut briser ton coeur
Que faire si ton monde devait tomber en morceaux ?

J'ai un ami que je n'ai jamais vu
Il cache sa tête dans un rêve
Oui, seul l'amour peut briser ton coeur
Oui, seul l'amour peut briser ton coeur

TOP


04. Sudiste

[A un moment donné, Neil Young a dit : "Je ne chante plus cette chanson. Pour "Sudiste", je pense à "Homme Blanc". Le groupe sudiste Lynyrd Skynyrd, grand ami de Neil, lui a répondu de bonne guerre dans leur chanson "Sweet Home Alabama" : "J'espère que Neil Young se souviendra / Un sudiste n'a pas besoin de lui dans les environs en aucune façon"]


Sudiste, il vaut mieux que tu gardes ton sang froid
N'oublie pas ce que ton bon livre a dit
Le changement au sud va enfin venir
Maintenant, tes croix brûlent vite
Sudiste

J'ai vu le coton et j'ai vu le noir
Les grandes demeures blanches et les petits cabanons
Sudiste quand vas-tu les rembourser ?
J'ai entendu hurler et les fouets claquer
Encore combien de temps ? Combien de temps ?

Sudiste, il vaut mieux que tu gardes ton sang froid
N'oublie pas ce que ton bon livre a dit
Le changement au sud va enfin venir
Maintenant, tes croix brûlent vite
Sudiste

Lily Belle, tes cheveux sont châtains dorés
J'ai vu ton homme noir qui rôdait
Je jure par Dieu que je vais le réduire en bouillie
J'ai entendu hurler et les fouets claquer
Encore combien de temps ? Combien de temps ?


TOP


05. Jusqu'A Ce Que Le Matin Vienne

Je vais t’en donner jusqu'à ce que le matin vienne
Jusqu'à ce que le matin vienne, jusqu'à ce que le matin vienne

Je suis juste en train d’attendre jusqu'à ce que le matin vienne
Jusqu'à ce que le matin vienne, jusqu'à ce que le matin vienne

TOP


06. Oh, Je Me Sens Seul

[NOTE : Neil Young : "J'aime cette chanson d'autant plus que tout le monde semble la détester beaucoup. Je l'ai jouée en 65 dans la baie du Nord de New York. Mais avant de quitter Toronto, j'avais déjà les arrangements. Il y a juste les accords et le rythme qui ont changé !"
Neil introduisit cette chanson ainsi, le 14 février 2008 à Paris au Grand Rex : "A l'origine, cette chanson est du génial artiste country Don Gibson. J'y ai apporté ma petite touche personnelle."]


Tout le monde sort et s'amuse
Je suis un imbécile de rester à la maison et de ne pas m'amuser
Je ne peux pas me remettre de la façon dont elle m'a largué
Oh, oh, je me sens seul

Il doit exister un moyen afin que je puisse perdre
Ces cafards du solitaire
Oublie le passé
Trouve quelqu'un de nouveau
J'ai repensé à tout de A à Z
Oh, oh, je me sens seul

Je parierais qu'elle n'est pas comme moi
Elle est sortie et s'imagine libre
Flirtant avec les garçons
De tous ses charmes
Mais je l'aime encore tellement
Et, frère, ne sais-tu pas
Que je lui ferais bon accueil à son retour ici
Dans mes bras

Il doit exister un moyen afin que je puisse perdre
Ces cafards du solitaire
Oublie mon passé
Trouve quelqu'un de nouveau
Je ne peux pas me remettre de la façon dont elle m'a largué
Oh, oh, je me sens seul
TOP


07.  Ne Le Laisse Pas T’Abattre

Un vieil homme est couché sur le bord de la route
Où les camions roulent
La lune bleue disparaît sous le poids du fardeau
Et les tours écorchent le ciel
Un vent froid déchire l’allée à l'aube
Et le journal du matin vole
Un homme mort gît sur le bord de la route
Avec la lumière du jour dans les yeux

Ne le laisse pas t’abattre
C'est seulement des châteaux qui brûlent
Trouve quelqu'un qui change de cap
Et tu t’en approcheras

Un aveugle traverse la lumière de la nuit
Avec une réponse en main
Viens et descendons la rivière de la vue
Et tu pourras vraiment comprendre :
Les feux rouges clignotant par la fenêtre sous la pluie.
Peux-tu entendre les sirènes gémir ?
Une canne blanche se trouvant dans un caniveau de l’allée,
Si tu marches seul vers la maison.

Ne le laisse pas t’abattre
C'est seulement des châteaux qui brûlent
Trouve quelqu'un qui change de cap
Et tu t’en approcheras

Ne le laisse pas t’abattre
C'est seulement des châteaux qui brûlent
Trouve quelqu'un qui change de cap
Et tu t’en approcheras


TOP


08. Oiseaux

Mon amour, il y en aura un autre
Qui va planer au-dessus de toi sous le soleil
Demain, vois les choses qui n'arrivent jamais
Aujourd'hui

Quand tu me vois
M’envoler sans toi
Et projeter une ombre sur les choses que tu connais
Des plumes tombent autour de toi
Et te montrent le chemin à suivre
C'est fini, c'est fini

Niché dans tes ailes, mon petit
Ce matin spécial apporte un autre soleil
Demain, vois les choses qui n'arrivent jamais
Aujourd'hui

Quand tu me vois
M’envoler sans toi
Et projeter une ombre sur les choses que tu connais
Des plumes tombent autour de toi
Et te montrent le chemin à suivre
C'est fini, c'est fini

TOP


09. Quand Tu Danses Je Peux Vraiment Aimer

[NOTE : Neil Young : "C’est probablement le dernier enregistrement de Danny Whitten avec nous. Je me souviens d’une fille unique, Jean "Monte" Ray, chanteuse du duo folk "Jim & Jean". Elle dansait superbement avec des cymbales aux doigts".]

Quand tu danses,
Est-ce que tes sens frissonnent ?
Est-ce qu'ils tentent ensuite leur chance
Dans une transe
Tandis que l'âme solitaire se mêle
Avec opportunité ?

J'ai quelque chose à te dire, tu la fais apparaître
Laisse moi arriver à temps, je sais que tu sais
Quand tu danses je peux vraiment aimer

Je peux aimer, je peux vraiment aimer, je peux vraiment aimer
Je peux aimer, je peux vraiment aimer, je peux vraiment aimer

Comme une montagne qui grandit
Comme une rivière qui déferle
Laisse moi arriver à temps, je sais que tu sais
Quand tu danses je peux vraiment aimer

Quand tu danses,
Est-ce que tes sens frissonnent ?
Est-ce qu'ils tentent ensuite leur chance
Dans une transe
Tandis que l'âme solitaire se mêle
Avec opportunité ?

J'ai quelque chose à te dire, tu la fais apparaître
Laisse moi arriver à temps, je sais que tu sais
Quand tu danses je peux vraiment aimer

TOP


10. Je Crois En Toi

Maintenant que tu as réalisé que tu perdais la tête
Es-tu encore ici ?
A constater que ce que tu voyais autrefois comme une chose bien réelle
Est partie, et a changé ?

Maintenant que tu as fait en sorte de m’aimer
Penses-tu que je puisse le changer en un jour ?
Comment puis-je te placer au dessus de moi ?
Est-ce que je te mens quand je dis
Que je crois en toi
Je crois en toi

Venant à toi la nuit venue je vois mes questions
Je sens mes doutes
Souhaitant que peut-être dans un an ou deux
Nous pourrions rire et le dévoiler entièrement

Maintenant que tu as fait en sorte de m’aimer

Penses-tu que je puisse le changer en un jour ?
Comment puis-je te placer au dessus de moi ?
Est-ce que je te mens quand je dis
Que je crois en toi
Je crois en toi

TOP


11. Ferry "Cripple Creek"

[NOTE : Le nom francisé du bateau serait du genre : "Ruisseau Paralysé". Cripple Creek est un village du Colarado qui, à partir de 1891, a été un centre de mines d’or célèbre comme étant le plus riche au monde.]

Hé, salut ferry "Cripple Creek"
Fonçant à travers les arbres en surplomb
Fais place pour le ferry "Cripple Creek"
Les eaux qui descendent c'est vachement un peu juste

Bien seul le capitaine se tient debout
Il n'a eu aucune nouvelle de ses matelots de pont
La tête brûlée salue du chapeau et se dirige vers la porte
Il s'agit de la deuxième moitié de la croisière
Et tu sais qu'il déteste perdre

Hé, salut ferry "Cripple Creek"
Fonçant à travers les arbres en surplomb
Fais place pour le ferry "Cripple Creek"
Les eaux qui descendent c'est vachement un peu juste

TOP


12. Tout Le Monde Est  Seul

Si tu me recherches
Tu me trouveras me reposant à l'ombre
Des montagnes et des arbres
Sous la fraîche brise estivale
Et ça ne me dérange pas si tu restes
Tout le monde est seul
Tout le monde est seul

Les gens me parlent
Quelqu'un dit que je ne suis pas le même
Ce n'est pas si facile d'être soi
Mais quand j'apprendrais à être libre
Je me demande si la douleur me manquera
Tout le monde est seul
Tout le monde est seul

Tout ce que je veux que tu saches
Est que je t'aime tellement
Je peux à peine y faire face
Quand tout le monde est seul
Tout le monde est seul
Tout le monde est seul
Tout le monde est seul


TOP


13. Danse, Danse, Danse

Je n’ai jamais pensé que l’amour avait sur lui un arc-en-ciel
J’avais l’habitude de penser qu’un nuage était un cauchemar
C'était jusqu'à ce que je te rencontre
Maintenant, je vais partout en espérant que tu te sentes concernée

Danse, danse, sens-le tout autour de toi
Danse, danse, danse
Je n’ai jamais pensé que l’amour avait sur lui un arc-en-ciel
Vois la danse de la fille
Vois la danse de la fille

La boue du Mississippi n’a jamais touché ses doigts
Le sable de la Californie se trouve dans sa main
Aime-la plus que la vie alors que le jour s'attarde
Tôt le matin je serai son homme

Danse, danse, sens-le tout autour de toi
Danse, danse, danse
Je n’ai jamais pensé que l’amour avait sur lui un arc-en-ciel
Vois la danse de la fille
Vois la danse de la fille

TOP


14. Détestable Nébulosité De Solitude

[NOTE : Ici, "nébulosité" peut être rapproché du sens de "désarroi".]


Détestable nébulosité de solitude !
Mets un trouble sur mon idée fixe
Je rêve de douces caresses
Prodiguées par tes soins

Qu'est-ce qui fait entrevoir demain
Qu'est-ce qui me fait prendre une partie de moi, et mettre de côté le reste
Je rêve de douces caresses
Prodiguées par tes soins

A la revoyure femme, je suis parti
Tant de peine à surpasser
Reviens peut-être que j'ai eu tort

Détestable nébulosité de solitude !
Mets un trouble sur mon idée fixe
Je rêve de douces caresses
Prodiguées par tes soins

TOP


15. Mer De Folie

Comment puis-je t’amener
À la mer de Folie
Je t'aime tellement
Cela va m'apporter la tristesse
Je ne t'avais jamais vue
A travers ces yeux auparavant
Maintenant, je n’y crois pas
Je pense que je vais prendre ça
Ou bien laisser ça

Tout ce dont j'ai besoin
Est ton adorable et délicieux amour
Remplis ma vie de bonheur
Tout ce que je veux est ton coeur
Chaque fois que je pense à toi
Le mien s’effondre

Je suis allé au ciel
Et je me tenais à la croisée des chemins
Je t'aimerai demain
Aussi vrai que le vent souffle
Que la pluie argentée
Sur le trèfle de montagne
Nettoie tout
Jusqu'à ce que la musique soit finie


TOP