Homepage

 


Neil Young -
Are You Passionate - Lyrics
(Traduites par Denis Between The Rusty Words,
avec la collaboration de Phil T., aka nypassionate. - déc. 2010)
- Lire les paroles originales -


01.
Tu Es Ma Petite Fille
"You're My Girl"

02. Monsieur La Déception
"Mr. Disappointment"

03. Différemment
"Differently"

04. Quitter (Ne Dis Pas Que Tu M'aimes)
"Quit (Don't Say You Love Me)"

05.  
"Let's Roll"

06. Es-tu passionné ?
"Are You Passionate?"

07.
"Goin' Home"

08. Quand Je Te Prends Dans Mes Bras
When I Hold You In My Arms

09. Etre Avec Toi
"Be With You"

10. Deux Vieux Amis
"Two Old Friends"

11. Elle Est Un Baume
"She's A Healer"

12. La Porte D’Entrée De L’Amour
"Gateway Of Love"

13. Fou De Ton Amour
"Fool For Your Love"



01. Tu Es Ma Petite Fille

[NOTE : Une chanson sur le fait que la fille de Neil Young quitte le cocon familial pour l’université.]


Eh bien, je t’ai entraînée là-haut pour une balade sur le parterre de la forêt
Parce que je voulais partager des choses
Mais il m’a vraiment semblé que tu y étais allée auparavant
C'était une chose si naturelle

Tu es ma petite fille (Ma petite fille)
Et tu me montres maintenant
Juste comment tu as grandi
Tu es ma petite fille (Ma petite fille)
Et je te laisserai partir un jour

S'il te plaît ne m’annonce pas que tu me laisses là tout de suite
Parce que je sais que je dois te laisser partir (Te laisser partir)
S'il te plaît ne m’annonce pas que tu dis au-revoir (Dis au-revoir)

Eh bien, j'ai allumé une bougie le 4 Juillet *
Mais cela ne m’a pas fait te ramener à la maison
Tu a mis le cap vers l’été sur un sommet naturel
Avec le monde à tes pieds

[* jour de la fête nationale.]


C'est ton heure (Ton heure)
Et tu me montres maintenant
Juste comment tu as grandi
C'est ton heure (Ton heure)
Et je serai à te laisser partir un jour

S'il te plaît ne m’annonce pas que tu me laisses là tout de suite
Parce que je sais que je dois te laisser partir (Te laisser partir)
S'il te plaît ne m’annonce pas que tu dis au-revoir (Dis au-revoir)

Nous sommes allés chercher la confiance sur le parterre de la forêt
Et cela s’est manifesté partout
Dans le soleil et dans l'eau et dans les feuilles qui tombent
La chute des feuilles du temps

Tu es ma petite fille (Ma petite fille)
Et tu me montres maintenant
Juste comment tu as grandi
Tu es ma petite fille (Ma petite fille)
Et je serai à te laisser partir un jour

S'il te plaît ne m’annonce pas que tu me laisses là tout de suite
Parce que je sais que je dois te laisser partir
S'il te plaît ne m’annonce pas que tu me laisses là tout de suite

TOP


02. Monsieur La Déception

Où sont passés tous les sentiments?
Qu'en est-il de cette lueur joyeuse ?
Était-ce il y a si longtemps
Lorsque nous avons flashé l’un pour l’autre ?

Je n'ai pas senti le changement
Tout était toujours à l’identique
Et quand ce moment est venu
Je n’ai rien vu

Le sentiment me manque
La lumière me manque
Mais j'ai foi en quelque chose
Je n’abandonnerai jamais le combat

Pourquoi est-il si compliqué, cet amour qui est mien ?
J'ai perdu le sentiment, j'ai perdu la notion du temps

Je voudrais te serrer la main, La Déception
On dirait que tu as encore gagné
Mais cette fois pourrait être la dernière

Disons que j'ai eu une habitude
Disons qu'il est difficile d’en sortir
Disons que nous devons faire quelque chose
Avant qu'il ne soit trop tard

Je tiens à revenir à toi
Je ne sais pas comment m’y prendre
La façon dont tu m’aimais me manque
Et la manière dont tu t’y prenais

Je prends moi-même le blâme
A vivre ma vie dans une coquille
Et maintenant je suis en train d’en sortir
Mais seras-tu encore là ?

Disons que l'amour est aveugle
Disons que le temps est gentil
Disons que ce n'est pas fini avant la fin

Je voudrais te serrer la main, La Déception
On dirait que tu as encore gagné
Mais cette fois pourrait être la dernière

Je suis en train de garder le meilleur pour la fin
Laissons tout cela dans le passé
La beauté d’aimer l’autre
Est ce que nous avons, tous les deux, traversé

Alors maintenant c'est à moi
De libérer ton esprit
Aussi tu peux à nouveau te balancer sur notre portillon

Je voudrais te serrer la main, La Déception
On dirait que tu as encore gagné
Mais cette fois pourrait être la dernière


TOP


03. Différemment

J’aimerais que tu me dises dans peu de temps que ma vie arrive à ceci
Que je trouve une façon de laisser les choses s’en aller
Que mes amis passent à l’ennemi
Et que mon amour en vienne aux mains
Alors, j'aurais fait certaines choses différemment

Différemment
Je te demanderais de sortir tous les soirs
Différemment
Et je te ferais te sentir si bien
Différemment
Et j’apprécierais les choses que tu m’apportes, ma belle
Différemment
Oh ouais je le ferais, oh ouais

Ouais, je sais que tu as essayé et essayé, mais je n'ai simplement pas loupé
ton  avertissement
Quand tu as dit que ma petite fille serait bientôt partie
Oui, je ne t’ai pas écoutée alors, et il se peut qu’il soit trop tard
maintenant
C'est autre chose que je ferais différemment

Différemment
Comme essayer de faire que tu t’ai sentie aimée tous les jours
Différemment
Et dire des petites choses pour te faire savoir comment je me sens
Différemment
Oui, je peux entendre ta jeune voix m'appeler, ma belle
Différemment
Oh oui je peux

Quand je suis loin, je t’appelle et apparemment je ne te manque pas trop
Mais je sais que notre amour est toujours là dans ton coeur
Juste différemment

Différemment
Oh oui, je peux entendre ta jeune voix m'appeler, ma belle
Différemment
Oh oui je peux
Différemment
Et j’apprécierais les choses que tu m’apportes, ma belle, oui j’apprécierais
Différemment
Oh reviens vers moi, ma belle, ramène-moi ton amour
Différemment
Ah oui j'ai besoin de ton amour, j'ai besoin de ton amour
Différemment
Oui, je peux te le dire ma belle, j'ai besoin de ton amour
Différemment
Aujourd'hui est un tout nouveau jour, oui, il se présente ainsi
Différemment
Il faut que je t’aime en retour, ma belle, viens maintenant me le ramener
Différemment
Affine-le ma belle, affine-le et ramène-le
Différemment
Ouais, ouais, oh ouais, il faut que je t’aime en retour, viens, ma belle
Différemment
Ouais, je peux entendre ta jeune voix m'appeler, ma belle
Différemment
Reviens vers moi, reviens, ouais, ouais, améliore-le
Différemment
Oh oui je peux, oui je peux
Différemment

TOP


04. Quitter (Ne Dis Pas Que Tu M'aimes)

"Ne dis pas que tu m'aimes",
C'est ce qu'elle a dit
"Ne dis pas que tu m'aimes",
C'est ce qu'elle a dit

Hé, ma belle, je suis ton homme
Je sais que je te traitais mal
Mais je fais de mon mieux

Maintenant ce n'est pas le moment
De solder le compte
Je suis avec toi ma belle
Je l'ai toujours été

Et je dois te dire, ma belle
Que notre amour est fort
Et je suis le seul
Le seul qui t’ait fait du tort

"Ne dis pas que tu m'aimes",
C'est ce qu'elle a dit
"Ne dis pas que tu m'aimes",
C'est ce qu'elle a dit

Hé ma belle
Ne compte pas sur moi
J'ai encore beaucoup à donner
Reste dans les parages et découvre ça

Je pourrais te surprendre
Avec ce que notre amour va encore apporter
Je ne te quitterai jamais
Même si tu me quittes

Et je dois te dire, ma belle
Que notre amour est fort
Et je suis le seul
Le seul qui t’ait fait du tort

"Ne dis pas que tu m'aimes",
C'est ce qu'elle a dit
"Ne dis pas que tu m'aimes",
C'est ce qu'elle a dit

Ne dis pas que tu m'aimes
Ne dis pas que tu m'aimes
Ne dis pas que tu m'aimes
Ne dis pas que tu m'aimes


TOP


05.
TOP


06. Es-tu passionné ?

Es-tu passionné ?
Vis-tu comme tu le dis ?
Rêves-tu maintenant que tu vas au sommet ?
Es-tu pessimiste dans un monde qui ne s'arrête jamais
Qui t’agite, qui m’agite, qui t’agite ? *

[* au sens de troubler, de rendre nerveux.]


Aimes-tu cela ?
Ne peux-tu jamais en avoir assez ?
Est-ce la seule chose qui importe ?
Un amour qui ne s'arrête jamais,
Venant à toi, venant à moi, venant à toi ?

Autrefois j'étais un soldat, je combattais dans le ciel
Et les tirs ont persisté ripostant sur moi
Alors j'ai plongé dans l'obscurité et j’ai laissé mes missiles voler
Et ils peuvent être ceux qui ont fait que tu continues à être libre

Une fois que j'étais prisonnier, je roulais dans un camion
Exhibé sur la voie publique
J'ai regardé les gens autour de moi et quand ils m’ont regardé
Ce jour-là, je les ai laissés voir mon âme

Es-tu effrayée de cela ?
Souhaites-tu que cela puisse s’arrêter ?
Est-ce que cela t’ennuie d’entendre parler ta conscience ?
Eh bien, je suis de ton avis, oui, je suis de ton avis
Ça me travaille, ça te travaille, ça me travaille


TOP


07.
TOP


08. Quand Je Te Prends Dans Mes Bras

Quand je te prends dans mes bras
C'est une bouffée d'air frais
Quand je te prends dans mes bras
J’oublie ce qui existe tout autour
Tous ces gens avec leurs visages
Montant la rue,
Ils n’ont rien à dire
Il suffit de regarder autour et tu vois

Tu vois de nouveaux bâtiments qui apparaissent
Tu vois de vieux bâtiments qui disparaissent
Tu vois de nouvelles enseignes qui apparaissent
Tu vois de vieilles enseignes qui disparaissent
Tu vois que tu dois t’accrocher à quelque chose dans cette vie

Eh bien, l'ancienne génération
Ils ont quelque chose à dire
Mais ils ont intérêt à le dire vite
Sinon qu’ils dégagent
Tous ces gangsters avec leurs crimes
Ils font en sorte que ça a de la gueule
Nous sommes en train de faire sauter la planète
Tout comme le vieux quartier

De nouveaux bâtiments qui apparaissent
De vieux bâtiments qui disparaissent
De nouvelles enseignes qui apparaissent
De vieilles enseignes qui disparaissent
Tu dois t’accrocher à quelque chose dans cette vie

[NOTE : Ce qui suit provient du concert de Lucca en 2001 et c’est la seconde partie de cette chanson dont la fin a été escamotée sur l’album.]

Si seulement j'avais un coeur
Il battrait toute la nuit pour toi
Si seulement j'avais un coeur
Je pleurerais toute la journée

Quand je te prends dans mes bras
C'est comme une bouffée d'air frais
Quand je te prends dans mes bras
J'ai oublié ce qui existe

Un vieux coeur s’enflamme
Un vieux coeur s’éteint
Mes sentiments apparaissent
Mes sentiments disparaissent
Tu dois t’accrocher à quelque chose dans cette vie

Quand je te prends dans mes bras
C'est une bouffée d'air frais
Quand je te prends dans mes bras
J'ai oublié ce qui existe

TOP


09. Etre Avec Toi

Traversant la rivière dans un grand et vieux bateau
Avec un billet d'un dollar en main
Je suis allé à la pêche l'après-midi
J’avais un plan simple
Oh ouais, ma belle

Je dois m’accrocher
Je dois être fort
Je dois vivre longtemps
Et être avec toi

Solitude la nuit, solitude le jour
Quand je ne suis pas avec toi
J’ai appris à faire confiance et j'ai appris à donner
J’ai trouvé un amour qui est sincère
Oh ouais, ma belle

Je dois m’accrocher
Je dois être fort
Je dois vivre longtemps
Et être avec toi

Miss, ça ne devrait pas être trop dur
De vivre avec toi
Ce n'est vraiment pas compliqué
Jusqu’à ce que j’attrape le cafard

Viens par ici et assieds-toi
Laisse-moi te prendre la main
J'ai un amour qui va te combler
T’emmener à la terre promise
Oh ouais, ma belle, oh ouais

Je dois m’accrocher
Je dois être fort
Je dois vivre longtemps
Et être avec toi

Etre avec toi, ma belle
Etre avec toi, ma belle
Je dois être avec toi, ma belle
Etre avec toi, ma belle, oh d’accord

Solitude la nuit, solitude le jour
Quand je ne suis pas avec toi
J’ai appris à faire confiance et j'ai appris à donner
J’ai trouvé un amour qui est sincère, ma belle
Oh ouais, ma belle

Je dois m’accrocher maintenant
Je dois être fort maintenant
Pour être avec toi
Etre avec toi, ma belle
Etre avec toi, ma belle

TOP


10. Deux Vieux Amis

Un pasteur a grimpé sur le "Golden Gate" * et là il a rencontré Dieu
Il avait la lueur de l'amour dans ses cheveux flottants
Je rêve d'un temps où l'amour et la musique seraient partout
Peux-tu voir venir ce temps ?

[* nom du fameux pont signifiant la "Porte Dorée" (du paradis) qui se situe sur la baie de San Francisco.]


Non, mon fils, ce temps est révolu
Il y a des choses à faire
Le monde a changé depuis que je t'ai rencontré la première fois
À l'époque où The Band à leur apogée jouait "Rock of Ages"*
Et ce vieux bar avec juke-box était super génial

[* C’est le nom d’un album live dont le contenu, enregistré en 1971-1972, est considéré unanimement comme le meilleur de ce groupe rock. N’oublions pas que "Rock of Ages" est aussi le titre d’un hymne chrétien.]


Oh Seigneur, il y a tant de haine
Dans un monde qui n'est pas le nôtre
Montre-moi comment être comme toi
Ne pas voir le mal, ne pas entendre le mal, ne pas sentir le mal dans mon coeur

Dans mon coeur, dans mon coeur blessé
Dans mon coeur, dans mon coeur, dans mon vieux coeur noir
Dans mon coeur, dans mon coeur, dans mon coeur qui bat

Le ciel s’est transformé de plein de nuances de gris alors qu'ils continuaient à marcher
Et une douce pluie tomba sur eux
Ils ont trouvé la vérité dans la façon dont les choses sont et dans la façon dont les choses changent
Et ils se sont dit au revoir comme deux vieux amis

Emmène-moi au sommet des montagnes
Ou bien au sommet d'un immeuble où les esprits volent
Montre-moi comment être comme toi
Ne pas voir le mal, ne pas entendre le mal, ne pas sentir le mal dans mon coeur

Dans mon coeur, dans mon coeur blessé
Dans mon coeur, dans mon coeur, dans mon vieux coeur noir
Dans mon coeur, dans mon coeur, dans mon coeur qui bat

Oh Seigneur, il y a tant de haine,
Dans un monde qui n'est pas le nôtre
Montre-moi comment être comme toi
Ne pas voir le mal, ne pas entendre le mal, ne pas sentir le mal dans mon coeur

Dans mon coeur, dans mon coeur blessé
Dans mon coeur, dans mon coeur, dans mon vieux coeur noir
Dans mon coeur, dans mon coeur, dans mon coeur qui bat

TOP


11. Elle Est Un Baume

[NOTE : littéralement : "Elle Est Une Guérisseuse".]


En aucune façon je vais laisser les bons moments s’en aller
En aucune façon je vais laisser les bons moments s’en aller
Le contact de ma femme peut apaiser mon âme
Quand elle me fait me sentir bien, c’est que les bons moments sont là

Oh, elle est un baume pour moi, oh ouais

Ma femme aux yeux bleus est une énigme pour moi
Ma femme aux yeux bleus est une énigme pour moi
Le contact de ma femme peut apaiser mon âme
Quand elle me fait me sentir bien, c’est que les bons moments sont là

Oh, elle est un baume pour moi, oh ouais

Une sortie donnant sur la prairie où poussent les champs de blé
Je m'arrête pour chauffer ma carte à une station Esso
A plus d’un millier de kilomètres de ma destination

Oh, elle est un baume pour moi
Oh ouais, elle est un baume pour moi

Tout ce que j’ai, est un coeur brisé
Et je n'essaie pas de le cacher quand je joue de la guitare

Ma femme aux yeux bleus est un baume pour moi
Sans cette femme je suis fini
Ma femme aux yeux bleus est la manifestation de l'amour
Sans cette femme je suis cuit

Oh, elle est un baume pour moi
Oh ouais, elle est un baume pour moi

Tout ce que j’ai, est un coeur brisé
Et je n'essaie pas de le cacher quand je joue de la guitare

TOP


12. La Porte D’Entrée De L’Amour

[NOTE : Cette chanson, bien qu'elle soit mentionnée sur la pochette, n'est pas sur l'album. Elle faisait partie des nouveautés de la tournée 2001 avec le Crazy Horse.]


J’essaie de trouver le moment idéal
Pour te dire quelque chose
Riches de signification, rempli de vérité

Si seulement je pouvais vivre ma vie aussi facilement qu'une chanson
Je me réveillerais un jour et la douleur serait complètement partie

Aide-moi maintenant, je suis en train de couler rapidement, je dois m’en
aller

Pour la porte d’entrée de l’amour
La porte d’entrée de l’amour

Bruit de fond sur un ciel changeant
Tu me feras l'amour
Je continue à te sentir au fond de mon cœur

Mais je suis juste une âme poussiéreuse avec pas grand-chose à dire,
De l’obscurité dans ma tête, à remuer ciel et terre
Je possède presque tout, sauf cette petite clé

Pour la porte d’entrée de l’amour
La porte d’entrée de l’amour

Quelqu'un a dit il y a un endroit au ciel
Où les anges s’arrachent leurs ailes et les bébés apprennent à voler
Quelqu'un a dit il y a un endroit au ciel

Mais je voudrais rester ici à essayer d’aimer quelqu’un
Ici, dans cette vie où nous regardons le soleil rebondir
Je voudrais simplement caresser ses cheveux et la ramener à moi

A la porte d’entrée de l’amour
La porte d’entrée de l’amour

Si seulement je pouvais vivre ma vie aussi facilement qu'une chanson
J’inventerais quelque stratégie et la douleur partirait complètement
Aide-moi maintenant, je suis en train de couler rapidement, je dois m’en
aller

Pour la porte d’entrée de l’amour
La porte d’entrée de l’amour


TOP


13. Fou De Ton Amour

[NOTE : Cette chanson, apparue en album sur le live de la tournée de 2000 : "Road Rock Vol. 1", avait été jouée précédemment lors de la tournée des Bluenotes en 1988.]


Tout au long de la nuit solitaire je me tournais et retournais
Perdu dans ces rêves que tu hantes depuis le jour où je sais.
Comment as-tu pu te donner à un autre homme !
Un fou de ton amour, fou de ton amour
Fou de ton amour

Regarde comme tes yeux ont changé, tout l'amour est parti
Où t’ai-je perdue ma belle, qu’ai-je fait de mal
Comment as-tu pu te donner à un autre homme
Je suis un fou de ton amour, fou de ton amour
Fou de ton amour

Maintenant, tu ne vas pas dire au revoir
Mais tu ne veux pas rester
Je n'ai jamais pensé que je
Te perdrais de cette façon

Un fou de ton amour

Tout au long de la nuit solitaire je me tournais et retournais
Perdu dans ces rêves que je fais de toi depuis le jour où j'ai appris
De quelle façon tu as pu te donner à un autre homme
Un fou de ton amour, fou de ton amour

Fou de ton amour
Un fou de ton amour, je tiens à ton amour
Je suis juste un amoureux fou de toi

Je suis un fou, fou de ton amour
Je suis juste un fou de ton amour
Je suis un fou de ton amour


TOP