Homepage

 


Neil Young - Amsterdam - 08 mai 2003 (compte-rendu)


 


Ma semaine germanique (partie 3 : Amsterdam 03)


Phil : Tu vas rouler sans dormir un peu ? ! J’espère que tu as quelques cassettes pour la route !
Denis : Oui. La route pour Amsterdam est longue et Neil ne m’attendra pas. A l’opposé du jour, la nuit réunit fraîcheur et faible trafic.
Phil : Les autoroutes sont ici gratuites... et donc tout le monde la prend !
Denis : Et donc on ne peut pas rouler vite. A bientôt à Paris.
Phil : Salut. Et j’espère que Neil sera aussi bon qu’aujourd’hui à Stuttgart. Voire meilleur.
Denis (seul) : Voici trois heures que je roule. Je dois m’arrêter pour dormir un peu. Je n’ai pas voulu écouter une quelconque cassette. Je n’en ai bizarrement pas besoin. Le show de tout à l’heure repasse en boucle dans ma tête.
STTELLLA : Allez, allez, rouillez jeunesse ! Allez, allez, rouillez !
Denis (seul) : J’ai encore pratiquement les deux tiers de la route à faire. Tout va bien, le réseau routier est vraiment saturé mais ça roule, la fournaise des derniers jours a laissé la place à une fraîcheur orageuse. Je serais à temps au rendez-vous des rusties, comme d’habitude, et ceci grâce aux indications de Joost, de Peter et de Rainer. Merci à vous.
Twilight : Comment vas-tu mon cher Denis ? Je te présente Xavier, Christophe et Valérie.
Xavier : Salut ! Tu prends un godet ? Ton voyage à Greendale s’est bien passé jusqu’à présent ?
Denis : Formidable ! Les nouveaux morceaux sont vraiment bien. De plus pendant le show, Neil, il...
Valérie : Stop ! Stop ! Stop ! Je veux rester vierge pour le show ! ! !
Xavier : Savez-vous que je me suis déjà fait scalper à l’entrée d’un concert ! ? ! Il ne me restait plus rien ! Scalpés mes billets, mes clés, mes papiers, mon argent, mes oreilles ! Tout ça pour avoir voulu vendre à faible prix un billet que j’avais en trop. J’étais mal ! Et le lendemain, mon idiot de collègue de bureau me dit qu’il n’a pas pu assister au concert car il n’a pas trouvé de billet bon marché ! Je rêve !
Christophe : Vous ne trouvez pas qu’en 2001, Neil a fait trop long Like_A_Hurricane à Paris ? Pendant le concert ça passe mais à la réécoute, c’est lassant !
Denis : Tu rigoles ! ! ! Neil a oublié de jouer les vingt dernières minutes de ce majestueux morceau ! ! ! Et ça s’entend surtout à la réécoute !
Christophe : Une fois, un gars de la sécurité n’a pas laissé entrer Dylan à un de ses concerts parce qu’il n’avait pas de badge. Le gars a été viré.
Denis : C’est dégueulasse ! Il a fait son boulot ! S’il l’avait laissé entrer, il aurait été viré car il aurait fait entrer une personne qui n’avait pas de badge.
Christophe : C’était tout de même son patron ! Ah ! Ah ! Ah ! Connaissant l’ego de Dylan, il devait être furax pour la suite de la soirée !
Twilight : Denis, cachons-nous derrière mon petit sac à main, et raconte-moi ton voyage à Greendale.
Xavier : C’est bête qu’ils ouvrent déjà les portes de la salle de spectacle ! J’aime bien la cohue pour entrer !
Denis : Devant, un gars a dû laisser son dictaphone de boulot qui était dans sa poche.
Xavier : Je connais Joost et je ne l’ai toujours pas vu.
Denis : Je ferai sa connaissance à Paris, puisque je ne le vois pas ici sur son territoire. Tiens, le Californien Tom Hambleton qui a le fabuleux site web "Sugar Mountain" ne s’est pas perdu. Salut Tom, je te présente Twilight mais je crois que vous vous êtes déjà rencontrés au Bridge School Benefit en 2001.
Tom : Oh, yeah ! I remember.
Christophe : C’est la salle du patronage laïque, ici ?
Xavier : Oh quel hasard ! Je me retrouve juste devant vous au treizième rang !
Twilight : Je vous laisse tous les quatre. Comme j’ai une vue perçante, je me suis placée en haut de la tribune. A plus tard.
Neil : How y'a doin’ ?
Denis : Il nous cause de suite après la première chanson !
Un rusty : How y'a doin’, Neil ?
Neil : I’m ok, thank you.
Christophe : Neil boit soit une Heineken soit une Pelforth. Si c’est une Heineken, il doit être sponsorisé ! En boire une au Heineken Music Hall !
Un rusty : More Beer !
Neil : More Beer... Good idea. Vous savez Grandpa est mort. C’est terrible. J’ai réalisé ça un jour au studio et je me suis dit : Mais comment réagit Grandma ? C’est vrai, quoi ! Elle apporte à Grandpa le repas qu'a confectionné sa mère qui 104 ans, qui boit, qui fume... Hum ! Elle prépare les repas de Grandpa avec de la bonne nourriture. Hum ! J’ai trouvé ça pour Grandma.
Neil : Je reviens dans dix à quinze minutes.
Christophe : Un peu léger les deux notes sur cette chanson à l’orgue. Quel est l'intérêt ?
Valérie : Ben, revoilà Neil ! Ca ne fait pas encore dix minutes, tous les gens ne sont pas encore revenus !
Un rusty : Great Lotta_Love ! Je me frotte la manche dans l’espoir que le concert dure longtemps !
Neil : Thank you.
Denis : Vous avez entendu ! Neil a raté sa montée en voix sur cet Expecting_To_Fly. Un vrai couac ! Le voilà qui se lève de son piano et se dirige vers le fond de la scène et Larry, tout tremblant de nervosité, lui apporte une guitare ! Quelle surprise nous réserve-t-il ? C’est une douze cordes : Pocahontas ! Neil semble un peu tendu et déconcentré ! Et paf ! La fausse note arrive ! C’est bien triste.
Valérie et Christophe : Arrêtes ! Ce n’est rien ! Voir un show de Bob Dylan serait l’horreur pour toi ! Bob réussit à jouer correctement seulement deux à trois morceaux par show ! ! ! Il est tout le temps à côté !
Valérie : Vous entendez la chouette intro de Don't_Let_It_Bring_You_Down ! Ouaaaaah !
Rusties : Ordinary People ! Without Rings ! Helpless ! Sugar Mountain ! Cortez !
Christophe : Mais qu’est-ce qu’il fout ? Ca fait une minute qu’il est penché sous sa chaise !
Denis : Regardez ! Il en sort ce classeur jaune ! Ah ! Il a au moins vingt-cinq centimètres de tranche !
Valérie : Qu’est-ce qu’il cherche ? Il le feuillette dans tous les sens sans être pour autant satisfait.
Neil : Hum ! Without_Rings ? ! Hum ! Quelqu’un aura du boulot pour remettre ça en ordre alphabétique !
Xavier : Il a fait toute cette recherche dans son bouquin pour jouer Old Man ! ! !
Valérie : After_The_Goldrush est joué divinement ! Vous êtes d’accord avec moi !
Denis : Neil se dirige vers l’orgue. Neil se dirige vers Mother_Earth !
Neil : Où est mon harmonica ? Celui que j’ai n’est pas le bon pour ce que je vais jouer maintenant. Je ne vois pas le bon. Tant pis je vais essayer avec celui-là.
Christophe : Denis, tu ne l’as pas encore entendu ce morceau là ! ? !
Denis : Non ! Surprise : pas de Mother_Earth ! Et Like_A_Hurricane à l’orgue et avec l’harmonica qui ne souffle pas est fabuleux ! ! !
Neil (mégaphone) : No one wins !
Valérie et Christophe : C’était magnifique ! Neil nous a éblouis ! ! ! J’essaierai de voir un autre show de cette tournée !
Xavier : Mais, il y rien dans ce concert ! Pas de musique, pas de textes !
Valérie, Christophe, Denis : Ne fais pas le grincheux ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah !
Neil : I crossed the ocean for a heart of gold. I've been in my mind, it's such a fine line.
Twilight : L'acoustique de la salle était vraiment excellente ! ! !
Valérie : Si vous voulez boire un verre, il faut se rendre à l’étage.
Christophe et Valérie : Vous entendez, il passe Bob ! ! ! On danse ! ? ! Il y a justement une piste pour ça ! Et c’est au tour de Neil ! Vraiment chouette cette boîte ! On y passerait la nuit !
Xavier : Moi, j’aimerais assez que vous me rameniez en Belgique afin que je puisse prendre mon train ! Je bosse demain.
Denis : Rendez-vous à Paris, le 24 mai ! Moi, je continue ma semaine germanique.
Twilight : N’oublie pas de me raconter le show de demain à Hannover !
Denis : Je n’y manquerai pas !
Valérie, Twilight, Christophe, Xavier : Tu sais que tu n'es plus en Allemagne ici ! ? !
Denis : Sans blague !

Denis Between The Rusty Words (17 mai 2003)

A suivre...
Ma semaine germanique (partie 4 : Hannover  03)

Le texte traduit





Setlist : Falling From Above / Double E / Devil's Sidewalk / Leave The Driving / Carmichael / Bandit / Grandpa's Interview / Bringin' Down Dinner / Sun Green / Be The Rain // Lotta Love / Expecting To Fly / Pocahontas / Don't Let It Bring You Down / Harvest Moon / Old Man / After The Goldrush / Like A Hurricane / War Of Man // Heart Of Gold





[Part 1 : Munich 2003]
[Part 2 : Stuttgart 2003]
[Part 3 : Amsterdam 2003]
[Part 4 : Hannover 2003
[Part 5 : Paris 2003 ]