Homepage

 


Neil Young - Bridge 10 - 19 octobre 1996 (compte-rendu)



Je suis en harmonie avec Elwood
Insensible au charme d’une fille de cannelle
Pourtant sous l’oeil aiguisé du Horse acoustique
Elle recueille mon coeur avec volupté
 
La nuit s’obscurcit et un vent frais la secoue
Ainsi que des voiles noires qui ont des reflets d’horizon
Un ancien monde est massacré
Les légendes claquent sur l’autel des sacrifices
 
Je suis un visiteur seul et militant
Je suis venu trop tard pour causer une agitation
Bien que j'aie fait campagne toute ma vie vers ce but
L’Ame n’est pas perdue elle reste libre
 
Garagiste benêt je rêve de succès dans mon atelier
Invente une symphonie pour clés et marteau
Tandis que les voisins apprentis sourciers
jouent au nucléaire et s’abreuvent à cette fontaine des anges
 
Depuis que je me suis perdu sur cette autoroute humaine
Je me sens dispersé et ne m’appelant jamais
J’ai perdu mon nom et ne sais me retrouver
Ma félicité est dans ton nom et dans la vie
 
Tu me dis que je suis étrange et de le rester
J’en appelle à mon Ame pour des explications
Les questions me reviennent avec l’écho sans réponses
Et mon unique neurone est toujours absent
 
Avec toi demoiselle étendue sur le sable
Je me conduis en mufle en vieux compagnon
Ton sourire me réconfortera mais je crois me souvenir d’une chose
Mon Ame est dans le coeur de la guitare
 
Emerveillé du baiser de cette danseuse improvisée
Emerveillé par la communion avec Patti et amis
Emerveillement et aussi un autre sentiment
Chante avec moi d'une manière ou d'une autre
Helpless helpless helpless

Denis Between The Rusty Words (24-03-2002)

Le texte traduit





Evening setlist : Cinnamon Girl / Cortez The Killer / Campaigner / Human Highway / Scattered / Mr. Soul / Cowgirl In The Sand / Helpless *
# (*) w/ Patti Smith, everybody on backup vocals.

<<At the end of the show, Neil invited all the performers on-stage and went into "Helpless." Patti sauntered on-stage up to Billy Talbot's mike and joined in for a few choruses. It didn't look like anything out of the ordinary was gonna happen until during one of the instrumental breaks, Patti just stepped up to the mike and went into a great "Birdland"-like improv. Back to the chorus, and then another improv by Patti. Neil Young looked floored. It was great.>> [Copyright © Mark Faigenbaum,1996] http://www.oceanstar.com/patti/crit/961020a.htm