Homepage

 


Neil Young - Everybody Knows This Is Nowhere - Lyrics
(Traduites par Denis Between The Rusty Words,
avec la collaboration de Phil T., aka nypassionate. - juin 2011)
- Lire les paroles originales -


[Feu Ben Keith disait de cet album encore en préparation  "It's a treasure". Il s'agit d'une compilation de titres joués en concert durant la période 1984-85 avec les "International Harvesters".]

1. Une Nana Cannelle
Cinnamon Girl

2. Tout Le Monde Sait Que Ce N'Est Nulle Part
Everybody Knows This Is Nowhere

3. En Rond & En Rond (Ce Ne Sera Pas Long)
Round & Round (It Won't Be Long)

4. Près De La Rivière
Down By The River

5. Du Côté Des Perdants (Lorsqu'On Est)
The Losing End (When You're On)

6. M'Asséchant (Requiem Pour "The Rockets")
Running
Dry (Requiem For The Rockets)

7. Cow-girl Sur Le Sable
Cowgirl In The Sand



1. Une Nana Cannelle *

[* Une fille qui évoque la cannelle]


Je veux vivre avec une nana cannelle
Je pourrais être heureux le reste de ma vie
Avec une nana cannelle.

Rêveur d'images, je cours dans la nuit
Tu nous vois ensemble, poursuivant le rayon de lune
Ma nana cannelle

Dix saxos en argent, une contrebasse avec un archet
Le batteur se détend et attend entre les concerts
Pour sa nana cannelle

Rêveur d'images, je cours dans la nuit
Tu nous vois ensemble, poursuivant le rayon de lune
Ma nana cannelle

Pa' m'a envoyé de l'argent maintenant
Je vais le faire d'une manière ou d'une autre
J'ai besoin d'une autre chance
Tu vois que ton petit adore danser
Ouais... ouais... ouais

TOP


2. Tout Le Monde Sait Que Ce N'Est Nulle Part

Je pense que j'aimerais rentrer à la maison
Et ne pas m'en faire
Il y a une femme que j'aimerais apprendre à connaître
Qui vit là-bas

Tout le monde semble se demander
A quoi cela ressemble par ici
Je dois sortir de ce quotidien qui tourne en rond
Tout le monde sait que ce n'est nulle part

Tout le monde, tout le monde sait
Tout le monde sait

Chaque fois que je pense à rentrer à la maison
Il fait frais et il y a de la brise
J'aimerais pouvoir être là-bas maintenant
Juste pour passer le temps

Tout le monde semble se demander
A quoi cela ressemble par ici
Je dois sortir de ce quotidien qui tourne en rond
Tout le monde sait que ce n'est nulle part

Tout le monde, tout le monde sait
Tout le monde sait

TOP


3. En Rond & En Rond (Ce Ne Sera Pas Long)

En rond et en rond et en rond, nous tournoyons
Pour tisser un cocon et nous y entraver
Ce ne sera pas long, ce ne sera pas long
Comment doucement et doucement et doucement ça va
Pour raccommoder la déchirure qui larmoie toujours
Ce ne sera pas long, ce ne sera pas long

Il est déjà assez difficile de perdre l'illusion utopique que tu as cachée en toi
Sans la confusion de conclure, tu utilises la béquille du mensonge
Pour protéger ta fierté quand tu pleures

En rond et en rond et en rond, nous tournoyons
Pour s'inventer un mur et nous en emprisonner
Ce ne sera pas long, ce ne sera pas long
Comment doucement et doucement et doucement ça va
Pour raccommoder la larme qui s'affiche toujours
Ce ne sera pas long, ce ne sera pas long

Maintenant, tu te déplaces trop lentement et où que tu ailles il y a toujours autre chose
C'est tellement dur de se dire non et cela montre que tu t'égares en toi
Lorsque tu marches sur ta fierté et que tu pleures

En rond et en rond et en rond, nous tournoyons
Pour s'inventer un mur et nous en emprisonner
Ce ne sera pas long, ce ne sera pas long
Comment doucement et doucement et doucement ça va
Pour raccommoder la larme qui s'affiche toujours
Ce ne sera pas long, ce ne sera pas long

Comment les heures se tordront à travers le temps que tu passeras jusqu'à ce que ton regard se tourne vers ton coeur*
Et tu vois ton meilleur ami qui examine la fin et tu te retournes pour savoir pourquoi
Et il regarde dans tes yeux et il pleure

[* Sens : jusqu'à ce qu'on se fasse une introspection.]


En rond et en rond et en rond, nous tournoyons
Pour s'inventer un mur et nous en emprisonner
Ce ne sera pas long, ce ne sera pas long
Comment doucement et doucement et doucement ça va
Pour raccommoder la déchirure qui s'affiche toujours
Ce ne sera pas long, ce ne sera pas long
TOP


4. Près De La Rivière

[Neil a dit une fois que ça ne parle pas d'un meurtre, c'est à prendre dans le sens symbolique et non littéral.]


Sois à mes côtés, je serai à tes côtés, chérie
Il n'y a aucune raison pour que tu te caches
C'est tellement dur pour moi de rester ici tout seul
Alors que tu pouvais me prendre pour aller faire un tour

Ouais, elle pouvait m'envoyer balader par-dessus l'arc-en-ciel
Près de la rivière j'ai réglé son compte à ma chérie
Près de la rivière
A mort, oh, je lui ai réglé son compte à mort

Tu prends ma main, je prendrais ta main
Ensemble, nous pouvons nous échapper
Cette grande folie est bien trop de chagrin
C'est impossible de le faire aujourd'hui

Ouais, elle pouvait m'envoyer balader par-dessus l'arc-en-ciel
Près de la rivière j'ai réglé son compte à ma chérie
Près de la rivière
A mort, oh, je lui ai réglé son compte à mort

Sois à mes côtés, je serai à tes côtés, chérie
Il n'y a aucune raison pour que tu te caches
C'est tellement dur pour moi de rester ici tout seul
Alors que tu pouvais me prendre pour faire un tour

Ouais, elle pouvait m'envoyer balader par-dessus l'arc-en-ciel
Près de la rivière j'ai réglé son compte à ma chérie
Près de la rivière
A mort, oh, je lui ai réglé son compte à mort


TOP


5. Du Côté Des Perdants (Lorsqu'On Est)

J'étais allé en ville pour te voir hier mais tu n'étais pas à la maison
Alors, j'ai parlé à de vieux amis pendant quelques temps avant que je m'en éloigne seul

C'est tellement dur pour moi maintenant
Mais je le ferai de toute façon
Même si je sais que je ne serai jamais le même
Ne changeras-tu jamais tes habitudes
C'est tellement difficile de faire payer l'amour
Lorsqu'on est du côté des perdants
Et je me sens comme ça à nouveau

Eh bien, tu me manques plus que jamais
Depuis que tu es partie je peux difficilement continuer
Les choses prennent un tour différent ici chaque nuit
Mes larmes tombent comme la pluie

C'est tellement dur pour moi maintenant
Mais je le ferai de toute façon
Même si je sais que je ne serai jamais le même
Ne changeras-tu jamais tes habitudes
C'est tellement difficile de faire payer l'amour
Lorsqu'on est du côté des perdants
Et je me sens comme ça à nouveau


TOP


6. M'Asséchant (Requiem Pour "The Rockets")*

[*  Pour jouer avec lui, Neil Young a pris Danny Whitten, Billy Talbot, et Ralph Molina du groupe "The Rockets" et le dénomma "Crazy Horse".]

Oh, s'il te plaît, aide-moi, oh s'il te plaît, aide-moi
Je vis par moi-même
J'ai besoin de quelqu'un pour me réconforter
J'ai besoin de quelqu'un à qui raconter

Je suis désolé pour les choses que j'ai faites
Je me suis couvert de honte avec des mensonges
Mais bientôt ces choses seront surmontées
Et ne pourront pas être reconnues

J'ai quitté mon amour en lambeaux
Et ainsi avec de l'eau dans ses yeux
J'ai pris d'elle l'amour que j'avais gagné
Et je l'ai dirigé vers le ciel

Je suis désolé pour les choses que j'ai faites
Je me suis couvert de honte avec des mensonges
Ma cruauté m'a démoli
Et maintenant je m'assèche

Je suis désolé pour les choses que j'ai faites
Je me suis couvert de honte avec des mensonges
Mais bientôt ces choses seront surmontées
Et ne pourront pas être reconnues


TOP


7. Cow-girl Sur Le Sable

Bonjour cow-girl sur le sable
Est-ce le lieu de ta satisfaction
Puis-je rester ici pendant un moment
Puis-je voir ton doux et adorable sourire
Assez âgée maintenant pour changer ton nom
Est-ce toujours pareil alors que tant de personnes t'aiment ?
C'est la femme en toi qui te donne envie de jouer à ce jeu

Bonjour rubis dans la poussière
Est-ce que ton groupe commence à rouiller
Rapport à tous les péchés que nous avons eu
J'espérais que nous aurions rebroussé chemin
Assez âgée maintenant pour changer ton nom
Est-ce toujours pareil alors que tant de personnes t'aiment ?
C'est la femme en toi qui te donne envie de jouer à ce jeu

Bonjour femme de mes rêves
Ce n'est pas comme il y parait
Mots pourpres sur un fond gris *
A être une femme et à être rejetée
Assez âgée maintenant pour changer ton nom
Est-ce toujours pareil alors que tant de personnes t'aiment ?
C'est la femme en toi qui te donne envie de jouer à ce jeu

[* Cela a le sens de :
"Mots ampoulés dans un contexte morose"]


TOP