Homepage

 


Neil Young - Fork In The Road - Lyrics

(Traduites par Denis Between The Rusty Words,
avec la collaboration de Phil T., aka nypassionate. - mai 2009)
- Lire les paroles originales -


01.
Quand Les Mondes Entrent En Collision
When Worlds Collide

02. Fuel Line
"Fuel Line"

03. Juste Chanter Une Chanson
"Singing A Song"

04. Johnny Magic
"Johnny Magic"

05. Crache Le Fric [Aboule Le Flouze]
"Cough Up The Bucks"

06. Prends Le Volant
"Behind The Wheel"

07. A L’écart De La Route
"Off The Road"

08. Prends La Route Et Va En Ville
"Hit The Road"

09. Allume Une Bougie
"Light A Candle"

10. Fork In The Road
"Fork In The Road"

11. Transformation Radicale
"Sea Change"



01. Quand Les Mondes Entrent En Collision
 
Faisant un voyage à travers les USA
Je vais rencontrer plein de gens sur la route
De partout
 
Flottant le long du Rio Grande
Coca Cola dans la main
En terre promise
 
Vivre mes jours dans une ancienne cellule de prison
D’une manière ou d’une autre, les choses vont simplement en enfer
Quand les mondes entrent en collision
 
L'amour est l'amour
La haine est la haine
L’instant est maintenant
Et la fin est en retard
La vérité est fiction
La vérité est mensonges
Des choses étranges se produisent
Quand les mondes entrent en collision
 
Des choses étranges se produisent
Quand les mondes entrent en collision
 
Descendant la Route 66
Où les gars et les filles avaient l’habitude de faire leurs choix
De par le passé
 
M'avançant lentement avec le carburant du peuple
Me promenant dans quelque chose qui est vraiment cool
Sur la majestueuse grande route
 
Vivre mes jours dans une ancienne cellule de prison
D’une manière ou d’une autre, les choses vont simplement en enfer
Quand les mondes entrent en collision
 
Le noir est noir
Le blanc est blanc
L’injustice est injuste
L’injustice est juste
La vérité est fiction
La vérité est mensonges
Des choses étranges se produisent
Quand les mondes entrent en collision
 
Des choses étranges se produisent
Quand les mondes entrent en collision
 
L'amour est l'amour
La haine est la haine
L’instant est maintenant
Et la fin est en retard
La vérité est fiction
La vérité est mensonges
Des choses étranges se produisent
Quand les mondes entrent en collision
 
Des choses étranges se produisent
Quand les mondes entrent en collision
 
Des choses étranges se produisent
Des choses étranges se produisent
Des choses étranges se produisent
TOP


02. Fuel Line
 
Fais lui le plein !
Fais lui le plein !
Fais lui le plein !
Fais lui le plein !
 
Son moteur tourne et le carburant est propre
Elle l’utilise seulement parce qu'elle est une machine
Elle n’utilise pas beaucoup pourtant, juste pour se déplacer
(Continue de remplir cette file aux carburants)
(Continue de remplir cette file aux anciens carburants)
 
L’incroyable puissance de l'électricité
Stockée pour vous dans une gigantesque batterie
Elle est si silencieuse, elle est libre comme un fantôme
Elle n’en utilise pas beaucoup pourtant, elle est futée pour une voiture
(Continue de remplir cette file aux carburants)
(Continue de remplir cette file aux anciens carburants)
 
Fais lui le plein !
Fais lui le plein !
Fais lui le plein !
Fais lui le plein !
 
Le monde est prêt pour un nouveau jeu complet [ou une nouvelle donne]
Les compagnies pétrolières veulent rester les mêmes
Elles aiment faire de la publicité sur la façon dont ils sont propres et verts
(Continue de remplir cette file aux carburants)
(Continue de remplir cette file aux anciens carburants)
 
Mais elle n'écoute pas ce qu'ils disent
Elle brûle le carburant vert à la place
Elle n’utilise pas beaucoup pourtant, cela est futé pour une voiture
(Continue de remplir cette file aux carburants)
(Continue de remplir cette file aux anciens carburants)
 
Fais lui le plein !
Fais lui le plein !
Fais lui le plein !
Fais lui le plein !
 
Elle n'est pas la voiture qu’elle a été habituée à être
Née pour la route et maintenant elle est libre
Vers l'avenir, c'est sa destinée
(Continue de remplir cette file aux carburants)
(Continue de remplir cette file aux anciens carburants)
TOP


03. Juste Chanter Une Chanson
 
Tu peux jouer sur ma guitare
Voir où elle va
Envoyer une chanson vers une étoile lointaine
Tandis que le rythme explose
Juste chanter une chanson ne changera pas le monde
 
Tu peux conduire ma voiture
Voir comment elle roule
Sentir une nouvelle énergie
Comme elle va sans un bruit
 
Juste chanter une chanson ne changera pas le monde
 
Tu peux chanter sur le changement
Tandis que tu fais le tien
Tu peux être ce que tu essaies de dire
Tandis que la grosse caisse roule
Juste chanter une chanson ne changera pas le monde
 
Tu peux jouer sur ma guitare
Voir où elle va
Envoyer une chanson vers une étoile lointaine
Tandis que le rythme explose
Juste chanter une chanson ne changera pas le monde
TOP


04. Johnny Magic
 
Johnny Magic savait manier le métal
Connaissait les machines
Un jour dans un garage au loin
Il a rencontré la destinée
Dans la forme d'une Continental en métal lourd
 
Elle est née pour rouler sur la majestueuse grande route
Mais ensuite le monde entier a commencé à manquer d'argent
Les gens perdant leur emploi
Même ici à Wichita
(Wichita)
 
Là justement d’où vient cette Continental en métal lourd [heavy metal]
Là où la grosse tête rompue aux technologies [Motor-Head] réglait le système
Johnny Magic, Johnny Magic
Johnny Magic, Johnny Magic
 
Elle a jailli du garage
Dans une explosion de silence
À la vitesse de l'éclair
Elle a disparu avant
Que la porte de garage soit abaissée
A Wichita
 
Là justement d’où vient cette Continental en métal lourd [heavy metal]
Là où la grosse tête rompue aux technologies [Motor-Head] réglait le système
 
Johnny Magic, Johnny Magic
Johnny Magic, Johnny Magic
 
Wichita
Le foyer de cette Continental en métal lourd [heavy metal]
Elle est née pour rouler sur la majestueuse grande route
Et elle a fait tout ça avec de l’énergie électrique
Filant à Douglas à 100 miles à l’heure [160 km/h]
Se frayant dans l’air sans un bruit
A Wichita
Et elle avance dans la nuit avec un bon carburant  propre
100 miles par gallon [trois litres au cent] est la règle de la Continental
Sur les plats
A Wichita
 
Wichita
Le lieu de la grosse Continental en métal
Elle est née pour rouler sur la majestueuse grande route
 
Johnny Magic, Johnny Magic
Johnny Magic, Johnny Magic
 
Là où la grosse tête rompue aux technologies [Motor-Head] réglait le système
Le Messie en chef du moteur [ou le technicien génial] est allé à Washington
Pour leur montrer ce qu'il avait fait
Les sénateurs et les députés sont descendus
A Washington
Et ils ont roulé dans la grosse Continental en métal
Elle est née pour rouler sur la majestueuse grande route
 
Johnny Magic, Johnny Magic
Johnny Magic, Johnny Magic
 
Wichita
Là où la grosse tête rompue aux technologies [Motor-Head] réglait le système
TOP


05. Crache Le Fric [Aboule Le Flouze]
 
(Crache le fric) (Crache le fric)
[Fais ton choix selon ton oreille avec cette autre consonance]
(Aboule le flouze) (Aboule le flouze)
 
Où allait tout l'argent ?
Où s’écoulait tout le liquide ?
Où allait tout l'argent ?
(Crache le fric) (Crache le fric)
(Aboule le flouze) (Aboule le flouze)
 
Il s'agit de ma copine
Il s'agit de ma voiture
Et de ma copine
Il s'agit de ma planète
(Crache le fric) (Crache le fric)
(Aboule le flouze) (Aboule le flouze)
 
Où allait tout l'argent ?
Où s’écoulait tout le liquide ?
Où ruisselait tout le revenu ?
 
(Crache le fric) (Crache le fric)
(Aboule le flouze) (Aboule le flouze)
Il s'agit de ma copine
Il s'agit de mon rêve
Et de ma machine
Il s'agit de ma planète
 
(Crache le fric) (Crache le fric)
(Aboule le flouze) (Aboule le flouze)
TOP


06. Prends Le Volant
 
Tu sais qu'elle a besoin d'attention
Tu la prends pour faire un tour
(Tu dois prendre le volant)
Elle aime aller partout
(Le matin et roule)
A chaque fois que tu le décides
 
(Tu dois prendre le volant)
Dans la matinée, et en voiture
 
Tu dois prendre le volant
 
Tu sais qu'elle aime ces longs virages sinueux
Qu’elle va prendre pour une ballade
(Tu dois prendre le volant)
Elle travaille toujours pour te faire plaisir
(Le matin et roule)
Quel que soit ta forme
(Tu dois prendre le volant)
Dans la matinée, et en voiture
Tu dois prendre le volant
 
(Tu dois prendre le volant)
(Le matin et roule)
(Tu dois prendre le volant)
(Le matin et roule)
(Tu dois prendre le volant)
 
Tu sais, elle prend un peu d'attention
Elle est toujours belle à regarder
(Tu dois prendre le volant)
Tire dessus et mets la sens dessus dessous
(Le matin et roule)
Vérifie sous le capot
(Tu dois prendre le volant)
Le matin et roule
Tu dois prendre le volant
 
(Tu dois prendre le volant)
(Le matin et roule)
(Tu dois prendre le volant)
(Le matin et roule)
(Tu dois prendre le volant)
TOP


07. A L’écart De La Route
 
Lorsque le jour est fini
Et le soleil sombre lentement
Lorsque tu en as déjà vu beaucoup
Lorsque tu as été presque partout
 
Tu roules
Tu roules
 
Lorsque le trafic est lent
Et que les feux de freinage s’allument sur des miles et des miles
Et tu sais que la fin n'est pas en vue
Tu ne peux jamais détourner les yeux
 
De la route
De la route
 
Lorsque tu es tout seul
Et tu as conduit à travers la nuit
Et tu sais que la fin n'est pas en vue
Tu ne peux jamais détourner les yeux
 
De la route
De la route
TOP


08. Prends La Route Et Va En Ville
 
Elle a l'air tellement belle, avec le capot baissé
Grimpons dedans et faisons un tour en ville
(Mettons-nous en route)
Faisons quelques miles et passons un peu de temps
(Et allons en ville)
Et quand nous y serons, nous la garerons pour pas cher
 
(Mettons-nous en route) Et allons en ville
(Mettons-nous en route) Et allons en ville
 
Sur l'autoroute au milieu de la banlieue
Pare-chocs contre pare-chocs dans un gigantesque nuage de fumée
(Mettons-nous en route)
De ville en ville tout le monde est en mouvement
(Et allons en ville)
Essayez de trouver l'énergie pour rester dans le vent
 
(Mettons-nous en route) Et allons en ville
(Mettons-nous en route) Et allons en ville
 
Lorsque je roule sur de grandes roues
Ça me met dans le ciel c'est exactement ce que je ressens
Il suffit de faire le plein et de tourner la clé
Votre satisfaction est garantie
 
(Mettons-nous en route) Et allons en ville
(Mettons-nous en route) Et allons en ville
 
Quelqu'un essaye de trouver le carburant des gens
Aucune peur de l'échec pour ce bouffon plein d’illusions
 
(Mettons-nous en route) Et allons en ville
(Mettons-nous en route) Et allons en ville
TOP


09. Allume Une Bougie
 
Au lieu de maudire dans l'obscurité,
Allume une bougie pour où nous allons.
Il y a quelque chose droit devant qui en vaut la chandelle
 
Lorsque la lumière du temps est sur nous
Nous verrons notre moment
Et notre âme habitée continuera
 
C'est une chance de donner un nouveau sens
Pour chaque mouvement que nous faisons
Depuis les cavernes dans les grottes d'où nous venons.
 
Lorsque la lumière de l'aube est sur nous
Nous verrons ce que nous pouvons être
Et les anciens peuvent dormir du sommeil du juste.
 
Dans les couloirs du temps
Sur la route de l'histoire
Ce que nous faisons maintenant sera toujours avec nous
 
C'est une chance de donner un nouveau sens
Pour chaque mouvement que nous faisons
Depuis les cavernes dans les grottes d'où nous venons.
 
Au lieu de maudire dans l'obscurité,
Allume une bougie pour où nous allons.
Il y a quelque chose droit devant qui en vaut la chandelle
 
Lorsque la lumière du temps est sur nous
Nous verrons notre moment venir
Et l'âme habitée continuera
 
Allume une bougie dans l'obscurité
Ainsi d'autres peuvent voir devant
Allume une bougie dans l'obscurité quand tu vas
TOP


10. Fork In The Road
 
J’ai une bedaine.
Elle n'est pas trop grosse.
Elle ne me gêne pas,
Lorsque je conduis mon semi-remorque.
Conduisant dans ce pays,
Dans un gros vieux semi.
Les choses que j'ai vues,
Ont beaucoup de sens.
 
Mon ami a un pick-up.
Conduit ses enfants à l'école.
Puis il amène sa femme
À l’école de beauté.
Maintenant, elle se fait les ongles.
Elle va trouver un boulot.
Elle a eu un bon prof’.
 
Il y a un embranchement devant sur la route.
Je ne sais pas quel chemin je vais prendre.
Il y a un embranchement devant sur la route.
 
Oublié cette année,
A saluer les troupes. [ou à passer les troupes en revue]
Ils sont encore tous là
Dans une putain de guerre
Ce n’est pas bon.
C’était de qui l’idée ?
 
J'ai espoir,
Mais vous ne pouvez pas vous nourrir d’espoir.
Je ne suis pas fini.
Pas d'abandon.
Pas d'encaissement.
Trop tard.
 
Il y a un plan de sauvetage à venir mais ce n'est pas pour moi.
C'est pour tous ces saligauds qui regardent les bandes déroulantes à la télé.
Il y a un plan de sauvetage à venir mais ce n'est pas pour moi.
 
Je suis une grande star du rock.
Mes ventes ont fait le plein,
Mais je vous ai encore.
Merci !
Téléchargez ceci.
Ca sonne comme de la merde.
 
Restez sur le blog
Jusqu'à ce que le courant s'éteigne,
Et que votre batterie soit morte.
 
Ramène moi à cette époque
Quand on écoutait
Twist & Shout
A la radio
 
Il y a un plan de sauvetage à venir mais ce n'est pas pour vous.
C'est pour tous ces saligauds qui regardent les bandes déroulantes à la télé.
Il y a un plan de sauvetage à venir mais ce n'est pas pour vous.
 
J’ai eu mon nouvel écran plat.
C’est l’huissier qui l’a maintenant.
Ils me l’ont prise.
M’ont laissé un trou dans le mur.
Samedi dernier.
J’ai raté le match des Raiders [équipe de football américain]
 
Il y a un plan de sauvetage à venir mais ce n'est pas pour vous.
C'est pour tous ces saligauds qui regardent les bandes déroulantes à la télé.
Il y a un plan de sauvetage à venir mais ce n'est pas pour vous.
 TOP

11. Transformation Radicale

NOTE : Chanson inédite jouée 30 fois en concert entre 2008 (deuxième semestre) et 2009. Paroles tirées du concert de Montréal, 1er déc. 2008.

Transformation radicale
Transformation radicale
Transformation radicale
Transformation radicale

Hé, c'est une transformation de la civilisation
Transformation radicale
De nation à nation, l'ère de l'innovation
Transformation radicale
Tu peux le sentir dans l'air partout où tu vas
Transformation radicale
Viens, viens, nous avons eu une transformation radicale

Il faut du temps, il faut de l'argent,
Nous sommes tous concernés parce que nous voulons voir la lumière du jour
Il faut Dieu, ce n'est pas drôle
La prochaine génération va devoir payer

Transformation radicale
Transformation radicale
Transformation radicale
Transformation radicale

Viens, viens, qui va retourner cette situation ?
Transformation radicale
Il n'est pas trop tard pour faire une différence ici sur le terrain
Transformation radicale
Je pense que tu es prêt maintenant de faire une transformation radicale
Transformation radicale
Viens, viens, nous avons eu une transformation radicale

Il faut de l'amour, il faut de l'argent,
Nous sommes tous concernés parce que nous voulons voir la lumière d'un autre
jour
Il faut Dieu, ce n'est pas drôle
La prochaine génération va devoir payer

Transformation radicale
Transformation radicale
Transformation radicale

Hé, c'est une transformation de la civilisation
Transformation radicale
De nation à nation, l'âge de l'innovation
Transformation radicale
Viens, viens, je pense que nous sommes prêts maintenant, prêts maintenant,
prêts maintenant
Transformation radicale
Viens, viens, nous avons eu une transformation radicale

Transformation radicale
Transformation radicale
Transformation radicale
TOP