Homepage

 


Neil Young - Freedom + Eldorado Lyrics

(Traduites par Denis Between The Rusty Words,
avec la collaboration de Phil T., aka nypassionate. - jan. 2010)

- Lire les paroles originales -


1.
T'Agiter Dans Le Monde Libre
"Rockin' In The Free World"

2. Criminalité Dans La Ville
"Crime In The City (Sixty To Zero Part I)"

3. Ne Pleure Pas
"Don't Cry"

4.
Accrocher À Une Grosse Branche
"Hangin' On A Limb"

5. Eldorado
"Eldorado"

6. Les Chemins De L'Amour
"The Ways Of Love"

7. Un Jour Ou L’Autre
"Someday"

8. Wrecking Ball
"Wrecking Ball"

9. Plus Jamais
"No More"

10. Allé Trop Loin
"Too Far Gone"

11. Les Yeux Cocaïne
"Cocaine Eyes"

12. Amour Compliqué
"Heavy Love"


1. T'Agiter Dans Le Monde Libre

Il y a des couleurs dans la rue
Rouge, blanc et bleu
Les gens traînant des pieds
Les gens dormant dans leurs godasses
Mais il y a un panneau d'avertissement devant sur la route
Il y a beaucoup de gens disant
Que nous serions mieux morts
Ne me sens pas comme Satan
Mais je suis à eux
Alors, je cherche à l'oublier, de n'importe quelle façon

Continue à t'agiter dans le monde libre,
Continue à t'agiter dans le monde libre,
Continue à t'agiter dans le monde libre,
Continue à t'agiter dans le monde libre

Je vois une femme dans la nuit
Avec un bébé dans les bras
Sous un vieux lampadaire de rue
Près d'un container à poubelle
Maintenant, elle y jette le gamin
Et elle est partie s'envoyer en l'air
Elle déteste sa vie, et ce qu'elle en a fait
Il y a un gamin de plus
Qui n'ira jamais à l'école
Ne tombera jamais amoureux
N'arrivera jamais à être cool

Continue à t'agiter dans le monde libre,
Continue à t'agiter dans le monde libre,
Continue à t'agiter dans le monde libre,
Continue à t'agiter dans le monde libre

Nous avons obtenu un millier de points lumineux
Pour le sans-abri
Nous avons obtenu l'aide de mitraillette
Plus gentille et plus douce.
Nous avons obtenu de grands magasins
Et du papier toilette
Obtenu des boîtes de polystyrène pour la couche d'ozone
Obtenu un homme du peuple
Qui dit de garder espoir
Obtenu du carburant à brûler
Obtenu des routes pour conduire

Continue à t'agiter dans le monde libre,
Continue à t'agiter dans le monde libre,
Continue à t'agiter dans le monde libre,
Continue à t'agiter dans le monde libre
(TOP)


2. Criminalité Dans La Ville

 Eh bien, le flic a fait l'épreuve de force
Il était sûr d’avoir raison
Il avait tout du tuyau
Du casse de la banque de la nuit dernière
Son meilleur ami était le voleur
Et sa femme était une voleuse
Tous les enfants étaient des tueurs
Ils ne pouvaient obtenir aucune aide sociale
La maison a été encerclée
Quand une voix forte et claire
A dit, Sortez les mains en l’air
Ou nous allons vous faire sauter d'ici.
Il y avait un visage à la fenêtre
Les caméras de télé tournait
 Puis ils ont coupé pour le présentateur
Et l'histoire était dite.

L'artiste regarde le producteur
Le producteur s’adossa
Il a dit, Ce que nous avons ici
Est un morceau idéal
Mais nous n'avons pas une voix
Et nous n'avons pas une chanson
Si nous pouvions rendre ces choses accomplies
Plus rien d'autre ne pourrait aller mal
Alors, il posa le cendrier en équilibre
Tandis qu’il décrochait le téléphone
Et il a dit : Envoyez-moi un auteur-compositeur
Qui est a dérivé loin de chez lui
Et assurez-vous qu'il a faim
Assurez-vous qu'il est seul
Envoyez-moi un cheeseburger
Et un nouveau Rolling Stone *
Ouais.

[* nom d’un groupe de rock et d’un journal musical. Rappel, "Rolling Stone" signifie aussi : "Nomade"]


Il y a encore de la criminalité dans la ville,
A dit le flic durant sa ronde,
Je ne sais pas si je peux l'arrêter
Je me sens comme de la viande dans la rue
Ils peignent ma voiture comme une cible
Je prends mes ordres de fous
En attendant, certains gamins me font perdre la tête
Eh bien, je joue avec leurs règles
C'est pourquoi je le fais à ma manière
J'ai pris la loi dans mes mains
Voici ici dans la ruelle
Une liasse de billets dans mon pantalon
J’ai été payé par un enfant de dix ans
Il dit qu'il a du respect pour moi
Il y a encore de la criminalité dans la ville
Mais c’est bon d'être libre.
Ouais.

Maintenant, je viens d'une famille *
Qui a un foyer brisé
Parfois je parle à papa
Au téléphone
Quand il dit qu'il m'aime
Je sais qu’il dit vrai
Mais je voudrais pouvoir le voir
Je voudrais bien savoir où il est
Mais c’est ainsi que sont tous mes amis
Sauf peut-être un ou deux
Je voudrais le voir ce week-end
Je voudrais marcher dans ses souliers
Mais maintenant je fais mon propre truc
Parfois je suis bon, ensuite je suis mauvais
Bien que mon foyer a été brisé
C'est le meilleur foyer que j'ai jamais eu
Ouais.

[* L'ensemble de cette strophe rappelle la propre enfance de Neil]


Eh bien, je continue à rajeunir
De cette façon ma vie a été drôle
Avant que j'aie vraiment appris à parler
J’oubliais ce qu’il fallait dire
Je répondais d'un ton insolent à ma mère
Je répondais d'un ton insolent à mon professeur
Je me suis fait viré du catéchisme
Pour avoir répondu d'un ton insolent au pasteur
Puis j'ai grandi pour devenir un pompier
Pour éteindre tous les feux en ville
Pour éteindre tout ce qui est fumant
Mais quand j’ai déposé ma lance à mes pieds, baissé ma culotte
Le juge m'a envoyé en prison
Il m'a donné la perpétuité sans conditionnelle
Je voudrais de n’avoir jamais déposé ma lance à mes pieds,
De n’avoir jamais baissé ma culotte
Je voudrais n’être jamais devenu vieux
(TOP)


3. Ne Pleure Pas

Ne pleure pas mon adorable petite amie
Rien de ce que je dis est écrit dans la pierre
Ne pleure pas mon adorable amour
Tu ne seras pas vraiment seule

Je vais t'aider à emballer tes affaires
Je sortirai avec toi jusqu'à la voiture
Je garderai la bague
Je n'oublierai pas la façon de comment sont les choses

Mon adorable amour

Tes yeux déçus
Me hantent comme mes gros mensonges
Je te vois briller des yeux
Je vois que tu fixes  le feu du regard
Mon adorable amour

Ne pleure pas mon adorable petite amie
Rien de ce que je dis est écrit dans la pierre
Ne pleure pas mon adorable amour
Tu ne seras pas vraiment seule

Mon adorable amour, mon adorable amour

Ne pleure pas mon adorable petite amie
Tu ne seras pas vraiment seule
Ne pleure pas mon adorable petite amie
Tu ne seras pas vraiment seule
Ne pleure pas mon adorable petite amie
Tu ne seras pas vraiment seule
(TOP)


4. Accrocher À Une Grosse Branche

Même si la rivière coule
Doucement vers la mer
Il était sur la rive
Enraciné comme un arbre
Elle était ici et là
Surfant sur les vagues
À travers tout cela, elle a entendu son appel
Et elle lui a donné tout ce qu’elle pouvait donné

Et bien que leur amour était accroché à une grosse branche
Elle lui apprenait à danser et à recommencer
Et bien que leur amour était accroché à une grosse branche
Elle lui apprenait à danser

Et quand la mélodie,
Par la fenêtre, a appelé
Elle a fait écho dans la cour
Et a chuchoté dans les salles
Il en jouait durant la nuit
Elle savait qu'il devait y aller
Il y avait quelque chose sur la liberté
Il pensait qu'il ne savait pas

Et bien que leur amour était accroché à une branche
Elle lui apprend à danser et à recommencer
Et bien que leur amour était accroché à une branche
Elle lui a appris à danser

Même si la rivière coule
Doucement vers la mer
Il était sur la rive
Enraciné comme un arbre
Elle était ici et là
Surfant sur les vagues
À travers tout cela, elle a entendu son appel
Et elle lui a donné tout ce qu’elle pouvait donné

Et bien que leur amour était accroché à une branche
Elle lui a appris à danser

(TOP)


5. Eldorado

Dans la boule de cristal
La bohémienne voit la maison dans la campagne
Les cavaliers sur la colline
Le feu dans les champs
Elle voit la cloche de la mission
Se balançant dans le silence
Maintenant, la fusillade commence
Les balles transpercent les coeurs
Les señoritas pleurant au puits

En haut dans l'Hôtel Gold
L'argent frappe la table
Tous les gros durs sont là
C'est pourquoi le marché est en train de se conclure
Les belles femmes toutes vêtues de
Diamants et de fourrure
Descendent la rue
À côté d'un tas d'ordures
Un groupe de mariachis commence à jouer

Quelque part, une guitare de blues
Joue les échos dans la coursive
L'aube de Tijuana
Réclame un autre jour
Le soleil d'or
Se lève sur le tarmac
Le pilote comprend
L'argent change de main
A l'intérieur du jet, le porte-document claque. Au revoir.

Dans la ville d'Eldorado
Là vit un grand torero
Ses yeux sont d'un bleu criant
Ses cheveux sont rouge comme le sang
Et quand la porte s'ouvre
La foule est si excitée
Et il paraît en dansant
Vêtu d'une veste lamée d'or
Il tue le taureau et vit un autre jour
(TOP)


 6. Les Chemins De L'Amour

Tu es celle qui m'est particulièrement chère
Qui a fait que mon coeur se soit tout défait
Nous avons eu trop de plaisir
Maintenant, quelqu'un d'autre
Dormira avec des larmes
Quand il entendra
Ce que nous avons fait

Oh, les chemins de l'amour
Oh, les chemins de l'amour

Entend ma chanson et entend mon coeur
Nous serons partis quand la musique démarrera
Alors nous ne serons jamais séparés
Juste toi et moi
Mettons les voiles
Personne ne pleurera
Notre absence

Oh, les chemins de l'amour
Oh, les chemins de l'amour

Tu es celle qui m'est particulièrement chère
Qui a fait que mon coeur se soit tout défait
Nous avons eu trop de plaisir
Maintenant, quelqu'un d'autre
Dormira avec des larmes
Quand il entendra
Ce que nous avons fait

Oh, les chemins de l'amour
Oh, les chemins de l'amour
(TOP)


7. Un Jour Ou L’Autre

Réveillez-vous, vous toutes les belles au bois dormant
Beaucoup sont nés alors que vous vous reposiez
Ils amènent de la musique
Nous devons tous pécher
Un jour ou l’autre
Nous devons tous pécher
Un jour ou l’autre

Rommel portait une bague au doigt
Il l’enlevait seulement quand il prenait son avion.
Une fois, il m'a dit pourquoi *

[* quand Rommel avait à prendre l’avion, il donnait toujours son alliance à sa femme au cas où l’avion se crasherait.]

Il a dit que nous avions tous à nous envoler
Un jour ou l’autre
Nous avons tous à nous envoler
Un jour ou l’autre

Le prédicateur télé ne peut pas être ennuyé
Avec ces choses insignifiantes
Il reste en retrait, comme ils disent
Il amène de la musique
Nous devons tous pécher
Un jour ou l’autre
Nous devons tous pécher
Un jour ou l’autre

Travaillant sur ce grand pipeline de l'Alaska
Beaucoup d'hommes se sont perdus dans la canalisation
Ils sont allés jusqu’à la pompe à essence
Voilà comment les gaz d’échappement pourraient se changer en étoiles
Un jour ou l’autre
Les gaz d’échappement pourraient se changer en étoiles
Un jour ou l’autre

Tiens-toi à moi ma belle, mets tes bras autour de moi
Donne-moi tout l'amour que tu as à donner
Demain ne sera pas en retard
Nous n'aurons pas à attendre
Un jour ou l’autre
Nous n'aurons pas à attendre
Un jour ou l’autre
 
(TOP)


8. Wrecking Ball *

[* le sens littéral est : Boulet De Démolition]


Ma vie est un livre ouvert
Tu l'as lu à la radio

Nous n’avions nulle part où se cacher

Nous n’avions nulle part où aller
Mais si tu décides encore
De vouloir faire un tour
Rejoins-moi à la
Wrecking Ball
Wrecking Ball
Porte quelque chose de joli et de blanc
Et nous irons danser ce soir
Rejoins-moi à la
Wrecking Ball
Wrecking Ball
Porte quelque chose de joli et de blanc

Et nous irons danser ce soir

Je vois tes yeux enfumés
J
uste de l’autre côté du bar
J'ai vu ce regard avant
Brillant d'étoile en étoile
Bien que je ne puisse pas prendre cette chance
Si tu as le temps pour une danse
Rejoins-moi à la
Wrecking Ball
Wrecking Ball
Porte quelque chose de joli et de blanc
Et nous irons danser ce soir
Rejoins-moi à la
Wrecking Ball
Wrecking Ball
Porte quelque chose de joli et de blanc

Et nous irons danser ce soir

La file agitée de voitures
Va en s'étirant sur la route
Mais je ne téléphonerai pas
Parce que tu pourrais
juste dire salut
Qu'est ce qui fait que je me sente comme ça
Qu'est ce qui me pousse à dire :
Rejoins-moi à la
Wrecking Ball
Wrecking Ball
Porte quelque chose de joli et de blanc
Et nous irons danser ce soir
Rejoins-moi à la
Wrecking Ball
Wrecking Ball
Porte quelque chose de joli et de blanc
Et nous irons danser ce soir
(TOP)


9. Plus Jamais

Vivant sur le bord de nuit
Tu sais que le soleil ne se couchera pas lentement
Tu ne sais pas quelle drogue est bonne
Tu ne peux pas décider du chemin que tu veux prendre
Je ressens ce que tu ressens
Car il n’y a pas si longtemps
Il a eu prise sur moi
Je n’ai pas pu le laisser s’en aller
Il n’a pas voulu me laisser tranquille
Il n’a pas voulu me laisser tranquille
Plus jamais, plus jamais, plus jamais.

Cela semblait être la chose facile
De le laisser aller un jour de plus
Comme en chantant la même vieille chanson
Et en déroulant les mots
D'une manière différente
Où est passée la magie
J'ai cherché en haut et en bas
Je ne peux plus jamais la trouver
Je ne peux pas la retrouver
Je ne peux plus jamais la trouver
Je ne peux plus jamais la trouver
Plus jamais, plus jamais, plus jamais

On recherche la qualité
En se devant d’avoir le nec plus ultra
Et on n’en est maintenant à grappiller pour la quantité
On n’a jamais le temps
De faire le test
C'est ainsi que l'histoire continue
N’ai pas pu la coucher
Jusqu'à la dernière page
Je n’ai pas pu la coucher
Je n’ai pas pu la coucher
Je n’ai pas pu la coucher
(TOP)


10. Allé Trop Loin

Quand je me suis réveillé tu étais partie
Et le soleil était sur la pelouse
Un oreiller vide et parfumé
Je l'ai senti

Eh bien, nous nous sommes rencontrés dans mon bar favori
Avons fait un tour dans ma vieille voiture
Mais je ne sais toujours pas comment
Nous sommes rentrés à la maison.

Etais-je allé trop loin
Allé trop loin
Allé trop loin
Pour toi

Nous avons eu des drogues et nous avons eu de l'alcool
Mais nous avions encore quelque chose à perdre
Et à l'aube, je voulais
Me marier avec toi

Avec nos poses théâtrales le jour
Et nos rêves secrets de la nuit
Pouvons-nous vivre vraiment nos vies
De cette façon

Suis-je allé trop loin
Allé trop loin
Allé trop loin
Pour toi

Étais-je allé trop loin
Allé trop loin
Allé trop loin
Pour toi
(TOP)


11 Les Yeux Cocaïne

Il n'y a pas un jour qui passe que je ne brûle pas un peu de mon âme
Il n'y a pas un jour qui passe que je ne brûle pas un peu de mon âme
Ai éraflé quelques amis le long du chemin
Ai fait ce que j'ai fait, ai dit ce que j'avais à dire
Et je referais tout aujourd'hui s'il le fallait
Quand tout est dit et fait
Je suis celui-là

C'est une route longue et difficile quand tes amis commencent à te laisser
C'est une route longue et difficile quant tu essaies de trouver la paix intérieure
Certains pourraient s'enticher du poison
Et certains s'amourachent à trop de came
Certains s'endorment tout simplement la nuit
Et oublient de se réveiller

Les yeux cocaïne
Ne peuvent masquer ton visage
Ce n'est pas surprenant
Tu perds la course
À nouveau

Il n'y a pas un jour qui passe que je ne brûle pas un peu de mon âme
Il n'y a pas un jour qui passe que je ne brûle pas un peu de mon âme
Ai éraflé quelques amis le long du chemin
Ai fait ce que j'ai fait, ai dit ce que j'avais à dire
Et je referais tout aujourd'hui s'il le fallait
Parce que quand tout est dit et fait
Je suis celui-là

Je suis celui-là, ouais

Les yeux cocaïne
Cela ne masquera pas ton visage
Ce n'est pas surprenant
Tu perds la course
Une fois encore
Mon vieil ami
(TOP)


12. Amour Compliqué

 Il se peut que je te rende perplexe
Dans ta recherche d’un amour plus fort
 Il se peut que je me glisse juste près de toi
 Avec tes yeux tournés vers le haut
 
 Il se peut que nous ne nous parvenions pas à un compromis
Il se peut que je ne sois pas à ton goût ce soir
 Mon amour
 Mais comme le temps passe
 Il se peut que tu penses que je vais bien
 Mon amour, mon amour compliqué
 
 Un bruit, ton téléphone sonne
 Ou bien est-ce quelqu'un à ta porte
 Dans ta tête, je chante
 Dans ton coeur, j’en réclamer
 Il se peut que tu ne m'entendes pas appeler
 Il se peut que tu me sentes pas gueuler
 Mon amour
 Mais de pesantes roches sont en train de tomber
 L’amour compliqué s’écroule
 Mon amour, mon amour compliqué
 
 Un bruit, ton téléphone sonne
 Ou bien est-ce quelqu'un à ta porte
 Dans ta tête, je chante
 Dans ton coeur, je creuse pour en avoir davantage
 
 Il se peut que nous ne nous parvenions pas à un compromis
Il se peut que je ne sois pas à ton goût ce soir
 Mon amour
 Mais comme le temps passe
 Il se peut que tu penses que je vais bien
 Mon amour, mon amour compliqué
 
 Mon amour compliqué
(TOP)