Homepage

 


Neil Young - Harvest Moon Lyrics

et par la même occasion de l'album "Dreamin Man"
(Traduites par Denis Between The Rusty Words,
avec la collaboration de Phil T., aka nypassionate. - nov. 09)

- Lire les paroles originales -


1. Légende Inconnue
Unknown Legend

2. De Hank A Hendrix
"
From Hank To Hendrix"

3. Toi Et Moi
"
You And Me"
4. Lune D’Automne

"
Harvest Moon"

5. La Guerre D'Homme
"
War of Man"

6. Un De Ces Jours
"
One of These Days"

7.  Une Telle Femme
"
Such a Woman"

8. Le Vieux King
"
Old King"

9. L’Homme Qui Rêve
"
Dreamin' Man"

10. Beauté Naturelle
"Natural Beauty"



1.Légende Inconnue

Elle avait l'habitude de travailler dans un restaurant
Jamais vu un plus beau regard de femme
J'avais l'habitude de passer une commande juste pour la regarder voguer sur le plancher

Elle a grandi dans une petite ville
N’a jamais abandonné ses racines
Papa a toujours bougé, donc elle aussi.

Quelque part sur une route du désert
Elle chevauche une Harley-Davidson
Ses longs cheveux blonds flottant au vent

Elle a couru la moitié de sa vie
Elle chevauche le chrome et l'acier
Entrant en collision avec le même air qu'elle respire
L'air qu'elle respire.

Tu sais qu’il n'est pas facile
Tu as eu à t’accrocher
Elle était une légende inconnue à son époque
Maintenant, elle habille deux enfants
En cherchant un baiser magique
Elle a le regard lointain dans les yeux.

Quelque part sur une route du désert
Elle chevauche une Harley-Davidson
Ses longs cheveux blonds flottant au vent
Elle avait vécu la moitié de sa vie
Elle chevauche le chrome et l'acier
Qui e
ntrent en collision avec le même air qu'elle respire
L'air qu'elle respire.
(TOP)


2. De Hank* A Hendrix

[* Il s’agit de Hank Marvin des Shadows]

 

De Hank à Hendrix
J'ai marché dans ces rues avec vous
Ici, je suis avec cette vieille guitare
Faisant ce que je fais.

J’ai toujours escompté
A pouvoir compter sur vous
Je n'ai jamais cru
en grand-chose
Mais j'ai cru en vous.

Pouvons-nous le saisir ensemble
Pouvons-nous encore nous tenir côte à côte
Pouvons-nous le faire durer
Comme une balade musicale ?

De Marilyn à Madonna
J'ai toujours aimé votre sourire
Maintenant, nous sommes dirigés vers le grand divorce
Style californien

Je me suis trouvé à chanter
Comme un ami perdu depuis longtemps
La même chose qui te fait vivre
Peut te tuer à la fin.

Pouvons-nous le saisir ensemble
Pouvons-nous encore nous tenir côte à côte
Pouvons-nous le faire durer
Comme une balade musicale ?

Parfois, il est déformé
Ne te parait pas clair
Parfois la beauté de l'amour

Vient juste de sonner à travers.

Nouveau carreau à la fenêtre
Nouvelle feuille sur l'arbre
Nouvelle distance entre nous
Toi et moi.

Pouvons-nous le saisir ensemble
Pouvons-nous encore nous tenir côte à côte
Pouvons-nous le faire durer
Comme une balade musicale ?
(TOP)


3. Toi Et Moi

Ouvre tes yeux
Vois comment la vie passe vite
Ouvre et laisses-y revenir la lumière


Ouvre ton coeur
Laisse l'amour débuter
Ouvre et laisses-y revenir la lumière


J’étais en train de penser à toi et moi
Faisant l'amour sous l'arbre
Et je me demande si cela se pourrait maintenant

[* Neil a joué ce couplet sur scène le 1er fév.1971, en démarrant "I Am A Child"]

En pensant aux temps que nous avions eu
Certains étaient bons et d'autres étaient mauvais
La g
uitare luttant contre la télé.

Je pensais à toi et moi
Je pensais à toi et moi

Je pensais à toi et moi
Je pensais à toi et moi.

Te regardant simplement l'autre nuit
Danser dans la lumière du soir

Le véritable amour vainc tout.

Un vieil homme assis là
Un peu grisonnant, mais il s’en fiche
Quand il entend que ses enfants appellent.


Je pensais à toi et moi
Je pensais à toi et moi
Je pensais à toi et moi
Je pensais à toi et moi.

Ouvre tes yeux
Vois combien le temps de la vie vole
Ouvre et laisses-y revenir la lumière
(TOP)


4. Lune D’Automne *

[* Harvest Moon = Pleine lune de l'équinoxed'automne]


Viens un peu plus près
Écoute ce que j'ai à dire
Tout comme les enfants endormis
Nous pourrions rêver cette nuit.

Mais il y a une pleine lune qui monte
Sortons danser à la lueur
Nous savons où la musique joue
Sortons et sentons la nuit.

Parce que je suis toujours amoureux de toi
Je veux te voir danser encore
Parce que je suis toujours amoureux de toi
Sur cette pleine lune

Lorsque nous étions des inconnus
Je te regardais de loin
Quand nous étions amants
Je t’aimais de tout mon cœur.

Mais maintenant il se fait tard
Et la lune est montée haut
Je veux célébrer
La voir briller dans tes yeux.

Parce que je suis toujours amoureux de toi
Je veux te voir danser encore
Parce que je suis toujours amoureux de toi
Sur cette lune d'automne
(TOP)


5. La Guerre D'Homme

Les petites créatures arrivent du froid en courant
Retour au nid tout comme au temps jadis
Là, dans la sécurité des bras d'une mère
La chaleur éternelle, à nouveau loin de la souffrance.

Les oreilles bourdonnantes du feu de la bataille
Le guerrier fatigué vise un peu plus haut
Le faucon noir ou le petit moineau
La lumière de la guérison ou l’étincelle du canon.

Personne ne gagne
C'est une guerre d’homme,
Personne ne gagne
C'est une guerre d’homme.

Crinière argentée au vent
Vers des planètes à nouveau en course

Personne ne sait vers où elles sont en train de courir
Mais chaque espèce vient deux par deux.

Sur le delta où battent les rythmes des sabots
Le papa court sur le sol gelé

Il ne peux pas sentir le poison tandis qu’il le poursuit
Il ne peux pas voir les gaz et les machines, c'est une guerre d'homme.


Personne ne gagne
C'est une guerre d'homme,
Personne ne gagne
C'est une guerre d'homme.

Les fenêtres s’ouvrent et la petite fille rêve
Le ciel est son terrain de jeu alors qu’elle enfourche son coursier
À travers les cieux jusqu’à l'autre côté
Sur les ailes de la magie, la petite fille chevauche.


Les bébés créatures arrivent du froid en courant
Retour au nid tout comme au temps jadis
Là, dans la sécurité des bras d'une mère
La chaleur éternelle, à nouveau loin de la souffrance.

Personne ne gagne
C'est une guerre d'homme,
Personne ne gagne
C'est une guerre d'homme,
Personne ne gagne.
(TOP)


6. Un De Ces Jours

Un de ces jours,
Je vais m'asseoir et écrire une longue lettre
A tous les bons amis que je connais
Et je vais essayer
Et tous les remercier pour les bons moments ensemble.
Bien que nous ayons grandi si loin les uns des autres.

Un de ces jours,
Je vais m'asseoir et écrire une longue lettre
A tous les bons amis que je connais
Un de ces jours, un de ces jours, un de ces jours,
Et ce ne sera pas long, ce ne sera pas long.

Et je vais remercier,
Ce vieux joueur de violon country
Et tous ces garçons rugueux

Qui jouent ce rock 'n' roll

Je n'ai jamais essayé de brûler les ponts
Bien que je sache que je laisse de bonnes choses aller.

Un de ces jours,
Je vais m'asseoir et écrire une longue lettre
A tous les bons amis que je connais
Un de ces jours, un de ces jours, un de ces jours,
Et ce ne sera pas long, ce ne sera pas long.

Depuis Los Angeles
Jusqu’à Nashville,
De New York City
Jusqu’à mes prairies canadiennes
Mes amis sont éparpillés
Comme les feuilles d'un vieil érable.

Certains sont faibles, certains sont forts.

Un de ces jours,
Je vais m'asseoir et écrire une longue lettre
A tous les bons amis que je connais
Un de ces jours, un de ces jours, un de ces jours,
Et ce ne sera pas long, ce ne sera pas long.

Un de ces jours, un de ces jours, un de ces jours,
Et ce ne sera pas long, ce ne sera pas long.
(TOP)


7. Une Telle Femme

Tu es une telle femme
pour moi
Et je t'aime
Notre amour vivra
Jusqu'à la fin des temps.

Personne d’autre ne peut me tuer comme tu le fais
Personne d’autre ne peut me combler comme tu le fais
Et personne d’autre ne peut ressentir notre douleur.

L'amour est un guérisseur
Et je t'aime.

Personne d’autre ne peut me combler comme tu le fais
Personne d’autre ne peut me tuer comme tu le fais
Et je t'aime.

Tu es une telle femme pour moi
(TOP)


8. Le Vieux King *

[* Le véritable nom du chien était Elvis]


King allait après le cerf en courant
N'avait pas peur de sauter du camion en cinquième vitesse
King allait en reniflant et il voulait y aller
A été le meilleur vieux bâtard que j'ai jamais connu.

J'avais un chien et son nom était King
Je parlais de tout au chien
Là, dans mon camion, le chien et moi

Puis un jour le roi sauta et mourut.

Puis j'ai pensé aux moments que nous avions
Une fois quand je l’ai botté lorsqu’il était détestable
Pour sûr, le vieux King signifiait beaucoup pour moi
Mais ce bâtard est de l'histoire.

King allait après le cerf en courant
N'avait pas peur de sauter du camion en cinquième vitesse
King allait en reniflant et il voulait y aller
A été le meilleur vieux bâtard que j'ai jamais connu.

Ce vieux King était un de mes amis
N'ai jamais connu un chien qui était à moitié aussi admirable
Il se peut que je trouve un, on ne sait jamais
Parce que j'ai encore un long chemin à parcourir.

J'avais un chien et son nom était King
Je parlais de tout au chien
Pour sûr, le vieux King signifiait beaucoup pour moi
Mais ce bâtard est de l'histoire.
 
King allait après le cerf en courant
N'avait pas peur de sauter du camion en cinquième vitesse
King allait en reniflant et il voulait y aller
A été le meilleur vieux bâtard que j'ai jamais connu.
(TOP)


9. L’Homme Qui Rêve

Je suis un homme qui rêve, oui, c'est mon problème
Je ne peux pas dire quand je ne suis pas réel.
Dans le crépuscule au pré, je gare mon Aerostar
Avec un pistolet chargé et de doux rêves de toi.

Je serai toujours un homme qui rêve
Je n'ai pas à comprendre
Je sais que ce n'est pas grave.

Je vois tes courbes et je sens tes vibrations
Toi, habillé de noir et de blanc ; toi, perdu dans le centre commercial
Je te regarde disparaître après l’agence du Club Med’
Une autre nuit banche, un soleil qui ne tombera pas.

Je serai toujours un homme qui rêve
Je n'ai pas à comprendre
Je sais que ce n'est pas grave.

Maintenant, la nuit s’en est allée, un jour nouveau se lève
Et nos rêves sans-abris retournent à la rue
Une autre époque ou un autre lieu, une autre civilisation
Me Feraient vraiment sentir cette vie si complète.

Je serai toujours un homme qui rêve

Je n'ai pas à comprendre
Je sais que ce n'est pas grave.

L’homme qui rêve
Il a un problème
L’homme qui rêve
L’homme qui rêve
Il a un problème
L’
homme qui rêve
(TOP)


10. Beauté Naturelle


C’est en faisant un tour sur les montagnes russes
Que mes émotions doivent me prendre
J'ai entendu un
nouveau-né pleurer
Dans la nuit.

J'ai entendu un parfait écho mourir
Dans un mur anonyme de son numérique
Quelque part au fond
De mon âme.

Une beauté naturelle devrait être préservée comme un monument de la nature
Ne te juge pas trop dur, mon amour
Ou bien un jour, tu pourrais trouver ton âme en danger
Une beauté naturelle devrait être préservée comme un monument de la nature.

Amazone
Tu en as eu tellement et maintenant tout ça est parti
Qu'est-ce que tu vas faire
Avec ta vie ?

Quel homme chanceux.
De voir la terre avant qu'elle ne touche sa main
Quel fou furieux

A condamner.

Une nuit de plus à passer
Un sommeil de plus sur les rivages ardents
Un homme cupide ne sait jamais
Ce qu'il a fait.

Une beauté naturelle devrait être préservée comme un monument de la nature.
Ne te commence pas trop petit, mon amour
Ou bien un jour, tu pourrais trouver ton âme en danger
Une beauté naturelle devrait être préservée comme un monument de la nature.

Suis allé au rodéo aujourd'hui
J'ai vu les cowgirls alignées sur la clôture
Une Chevrolet toute neuve
Une paire toute neuve
de pantalons sans couture.

Nous avons regardé le moment de la défaite
Rediffusé là-bas sur l'écran vidéo

Quelque part au fond de
De mon âme.

Une beauté naturelle devrait être préservée comme un monument de la nature.
(TOP)