Homepage

 


Neil Young -Landing On Water
(Amerrissage) - Lyrics
(Traduites par Denis Between The Rusty Words,
avec la collaboration de Phil T., aka nypassionate. - déc. 2010)
- Lire les paroles originales -


01.
Le Poids Du Monde
"Weight Of The World"

02. Le Côté Violent
"Violent Side"

03. Rêve Hippie
"Hippie Dream"

04. Le Rythme Des Mauvaises Nouvelles
"Bad News Beat"

05. Touche La Nuit
"Touch The Night"

06. Les Gens Dans La Rue
"People On The Street"

07. Histoires De Malheur
"Hard Luck Stories"

08. J'Ai Eu Un Problème
"I Got A Problem"

09. Pression
"Pressure"

10. Sans Attache
"Drifter"

11. Autoroute
"Interstate"



01. Le Poids Du Monde

J'avais l'habitude de porter le poids du monde
Sur mon dos
Je n'ai jamais fait confiance à mes amis ou à ma nana
Peux-tu imaginer ça
J'avais l'habitude de traîner des pieds
Quand je marchais je baissais la tête bien bas
Je gardais pour moi toutes mes pensées personnelles
Mais quand je t'ai rencontrée, femme

J'ai laissé tomber le poids du monde
Le poids du monde
J'ai laissé tomber le poids du monde
Le poids du monde

Je savais que certaines personnes avaient l'habitude de danser toute la nuit
Mais pas moi
Je n'ai jamais su si c’était bien ou mal
D’être si libre
J'avais l'habitude de fermer les yeux
Et d’essayer de me cacher de la lumière de l'amour
Je passais tout mon temps avec les ténèbres en moi
Mais quand je t'ai rencontrée, femme

J'ai laissé tomber le poids du monde
Le poids du monde
J'ai laissé tomber le poids du monde
Le poids du monde

J'étais seul durant toute ma vie
J'étais seul durant toute ma vie
J'étais seul durant toute ma vie
J'étais seul durant toute ma vie
Jusqu'à ce que tu croises mon chemin
J'ai laissé tomber le poids du monde
Le poids du monde
J'ai laissé tomber le poids du monde
Le poids du monde

TOP


02. Le Côté Violent

Voici venir la nuit
Voici venir la colère
Cachée si profondément à l'intérieur
Que personne ne peut voir
Derrière ces yeux
Là, marche un étranger
Errant dans le noir
Me suivant

Maîtrise le côté violent
Maîtrise le côté violent
Maîtrise le côté violent
Maîtrise le côté violent

La lumière électrique
Brillant sur ton immeuble
Disant à tout le monde
Que le pouvoir est en marche
Tandis que ton alarme
Réglée sur le mode sécurité
Eloigne les intrus qui viennent
Mais ne peut toujours pas réguler

Maîtrise le côté violent
Maîtrise le côté violent
Maîtrise le côté violent
Maîtrise le côté violent

Eu à lutter pour maîtriser le coté violent
Chaque jour et chaque nuit
J’ai eu à lutter pour le maîtriser

TOP


03. Rêve Hippie

[NOTE : Chanson à propos de David Crosby.]


Suis mon conseil
Ne m'écoute pas
Ce n’est pas le paradis
Mais ça l’a été
Il fut un temps
Lorsque la rivière était large
Et que l'eau cavalait
A la marée montante
Mais les vieux gréements
Etaient juste un rêve hippie
Juste un rêve hippie

Ne sourcille pas
Ne gaspille pas un mot
Ne parle pas pour ne rien dire
Cela pourrait ne pas être entendu
Parce que les voiles bariolées à la baba cool *
Sont les trames criardes
Et la piste poussiéreuse
Conduit au sang dans les rues
Et les vieux gréements
Sont un rêve hippie
Chavirant plus qu’il ne faut
Si tu vois ce que je veux dire

[* "tie-dye" (dans le texte) : teinture de tissu dont celui-ci est noué pour produire un motif irrégulier très en vogue chez les hippies.]
NOTE : Cette strophe est le contraste violent avec les symboles hippies et ce qu'à endurer David Crosby en 69 en perdant son âme soeur de longue date dans un accident de voiture. Cet évènement a déclenché la descente en enfer chez Crosby par le biais de prises de drogues dures.


Juste parce que c’est fini pour toi
Ca ne signifie pas que c’est fini pour moi
C'est une victoire pour le coeur
Chaque fois que la musique commence
Alors s'il te plaît ne tue pas la machine
Ne tue pas la machine
Ne tue pas la machine

Un autre gamin hippie se laisse aller
Dans une salle de crochets de boucher remplie d'éther
C'est si laid
Si laid

TOP


04. Le Rythme Des Mauvaises Nouvelles

As-tu entendu les nouvelles
J'ai perdu ma nana, partie pour un autre homme
J'ai reçu un bulletin de nouvelles
Un gros titre tout frais que je ne comprends pas

Devrais-je l'appeler tard le soir
Devrais-je lui demander comment vraiment elle se sent
Devrais-je essayer de prendre rendez-vous
Pour un moment où nous pourrions nous toucher
Et nous sentir vivre

Elle est chaude
Elle est mon désir

J'ai le rythme pour les mauvaises nouvelles
Et ma réception est forte et claire
J'ai un homme dans la rue
Me disant ce que je ne veux pas entendre
J'ai un oeil dans le ciel
Prenant des photos que je ne veux pas voir
Elle a un tout nouveau mec
On dirait qu'elle ne reviendra jamais
Pour moi

Elle est chaude
Elle est mon désir

J'ai un oeil dans le ciel
J'ai un homme dans la rue
J'ai le rythme des mauvaises nouvelles
J'ai le rythme des mauvaises nouvelles

TOP


05. Touche La Nuit

Sortant de la route, le trafic ralentissait pour rouler au pas
Des feux stroboscopiques clignotaient sur le pont autoroutier
L'acier enchevêtré ne pouvait pas révéler ce que personne ne voyait
Comment il s’éloignait sans une égratignure
Il pensait à elle et marchait le long de la bretelle de sortie
Il a touché la nuit entre deux vieux lampadaires

Et chacun touchera la nuit
Et chacun touchera la nuit
Et chacun touchera la nuit

Imagine le bleu se dissoudre dans la nuit vide
S’estompant peu à peu, personne ne répondant
Elle s'éloigna et le laissa tout seul
Entre les ombres de sa mémoire
Et ceux qui ont aimé et perdu sauront comment c’est
De toucher la nuit sans celui que tu aimes

Et chacun touchera la nuit
Et chacun touchera la nuit
Et chacun touchera la nuit

TOP


06. Les Gens Dans La Rue

Les gens dans la rue ont besoin d'un endroit où aller
Les gens dans la rue ont besoin d'un endroit où aller
De marcher en cadence, si ce n'est pas trop lent
De marcher en cadence, si ce n'est pas trop lent
Quand l’ombre épaisse de la nuit tombe
Du côté des trottoirs et sur les murs du canyon en béton

Les gens dans la rue ont besoin d'un endroit où aller
Les gens dans la rue ont besoin d'un endroit où aller

En marchant dans la nuit de long en large dans l'avenue
Cherchant un endroit
Un endroit où aller
Un endroit où aller

Il y a un cri étouffé du côté de la ruelle
Du côté de la ruelle vient un cri étouffé
Et la sirène braille tandis que le système défaille
Dans la chaleur humide, les gens marchent dans la rue
On ne peut pas courir et se cacher
Si tu veux te sentir bien alors tu dois te sentir bien à l'intérieur
Les gens dans la rue ont besoin d'un endroit où aller
Les gens dans la rue ont besoin d'un endroit où aller.

S’élevant à travers les grilles*, viennent les fumées industrielles
Flottant dans le ciel
Continue à marcher en cadence, à marcher en cadence
Continue à marcher en cadence, à marcher en cadence
Continue à marcher en cadence, à marcher en cadence
Quand l’obscure ombre de la nuit tombe
Du côté des trottoirs et  sur les murs du canyon en béton

[* On peut imaginer qu'il s'agisse des grilles de bouches d’égout]


Les gens dans la rue ont besoin d'un endroit où aller
Les gens dans la rue ont besoin d'un endroit où aller

TOP


07. Histoires De Malheur

Ne me raconte pas des histoires de malheur
Et je ne te raconterai pas les miennes
Ne me raconte pas des histoires de malheur
Et je ne te raconterai pas les miennes

Chaque fois que tu te sens bien
Tu as eu une autre bonne histoire dans la balance
Elle se dérobe,
Tu la sens se dérober, se dérober

Je ne veux plus rien de toi
Je ne ferai plus ce que tu veux de moi
Lâche-moi la grappe
Allons, lâche moi la grappe, lâche moi la grappe

Chaque fois que je me sens bien
Le téléphone sonne et je touche du bois
En espérant que ce ne soit pas toi
Qui appelle comme tu le fais toujours

Tout ce que tu sembles dire c’est
Combien de malheur est passé sur ta route
Tu n’essayeras pas de recommencer :
Tu comptes juste sur tes vieux amis

Ne me raconte pas des histoires de malheur
Et je ne te raconterai pas les miennes
Ne me raconte pas des histoires de malheur
Et je ne te raconterai pas les miennes

Maintenant, tu appelles tous les jours
Tu n’as pas d’argent, pas d’endroit où loger
Cette fille a fait de toi un gâchis
Tu as eu ce qui devait aussi arriver

Fais-lui son éloge et laisse-la
En goûtant à tout dans la ville
Traite-la bien, tu ne l’as jamais fait
Traite-la bien, traite-la bien

Maintenant cette fille est partie et tu es seul
Mords-toi les doigts jusqu'à l'os
Ça se dérobe
Tu sens ça se dérober, se dérober

Tu ne sais pas ce qui se passe
Comment tu as perdu cela, ce qui est allé de travers
Qu'est-il jamais arrivé
À l'amour que tu as connu autrefois

Ne me raconte pas des histoires de malheur
Et je ne te raconterai pas les miennes
Ne me raconte pas des histoires de malheur
Et je ne te raconterai pas les miennes

TOP


08. J'Ai Eu Un Problème

J'ai eu un problème que je ne peux pas expliquer
Il est difficile de le résoudre, je ne peux pas perdre la face
Ils ont tous essayer de m'aider, mais je ne peux pas voir la lumière

Moi et mon ombre sommes tellement désespérés
Parce que nous continuons à blesser quelqu'un qui s’en soucie
Chaque fois que nous en parlons, je me couvre de sueurs froides
Il doit y avoir un moyen d’en sortir, mais je ne l’ai pas encore trouvé

J'ai eu un problème qui est si intense
J'essaie de le combattre, mais il n'y aucune défense de possible

Chaque fois que nous en parlons, je me couvre de sueurs froides
Il doit y avoir un moyen d’en sortir, mais je ne l’ai pas encore trouvé

J'ai eu un problème, j'ai eu un problème
J'ai eu un problème, j'ai eu un problème
Chaque fois que nous en parlons, je me couvre de sueurs froides

TOP


09. Pression

Une drôle de chose s'est passée hier
Je sentais la pression d’une toute nouvelle façon
Elle continuait à me frapper de toute part
J'ai eu ce sentiment que j'étais en train de craquer
Mes genoux tremblaient et je ne pouvais pas fermer les yeux
Je me suis battu pour avoir le contrôle et faire les corrections
Une drôle de chose s'est passée hier
Je sentais la pression d'une façon télévisuelle

Ne perçois pas, ne perçois pas
Ne perçois pas de pression de ma part
Ne perçois pas, ne perçois pas
Ne perçois de pression de ma part
Ne perçois pas, ne perçois pas
Ne perçois pas de pression de ma part

Tu regardes la téloche et les présentateurs de vidéo-clips
Si tu pouvais raconter de ce qui a même pu t’agiter là
C'est pourquoi tu as besoin un maximum d’espace libre
Bien trop de pression pour la paix sur terre
Bien trop en essayant de donner de la valeur à ton argent
Bien trop au moment où tu meurs
L'Eldorado, la Mercedes Benz
La sécurité de l'emploi qui ne finit jamais

Ne perçois pas, ne perçois pas
Ne perçois pas de pression de ma part
Ne perçois pas, ne perçois pas
Ne perçois de pression de ma part
Ne perçois pas, ne perçois pas
Ne perçois pas de pression de ma part

Je sens la pression se construisant toutes les nuits
Un de ces jours je vais sortir comme un éclair
Oh, ma belle
Je sens la pression se construisant toutes les nuits
Un de ces jours je vais sortir comme un éclair

TOP


10. Sans Attache

Je suis juste sans attache
Je resterai jusqu'à ce que tu essaies de me mettre le collier
Je ne suis pas un lâcheur, ma belle
Je voudrais rester et voir le tout dégringoler

N'essaie pas de me dire
Ce que je dois faire pour m'adapter
N’essaie pas de me secourir
Je m’en vais avec mon bateau

Et toi, n’ai-je jamais pris une chose à toi ?
Et moi, comment puis-je savoir que ton amour est vrai ?
Et toi, comment puis-je compter sur toi pour compter sur moi ?

J'aime conduire ma voiture
Si je dois aller quelque part
J'aime sentir le volant
Je ferme le capot et je laisse rouler

N'essaie pas de m’enfermer
N'essaie pas de me ralentir
N’essaie pas de me faire accélérer
Ou de me mettre un boulet aux pieds

Et toi, n’ai-je jamais pris une chose à toi ?
Et moi, comment puis-je savoir que ton amour est vrai ?
Et toi, comment puis-je compter sur toi pour compter sur moi ?

Je suis juste sans attache
Je resterai jusqu'à ce que tu essaies de me mettre le collier
N’essaie pas de me secourir
N’essaie pas de me secourir
J'aime sentir le volant
J'aime sentir le volant
J'aime sentir le volant

TOP


11. Autoroute

Note : Cette chanson est sortie seulement en 1996 sur un "deux titres" pour l’album "Broken Arrow". Il contient en fait trois titres : Big Time (Edit, 4:20), Big Time (Album version, 7:24), Interstate (Previously Unreleased, 6:24)]

Les enfants rient dans le soleil
Je compte les voix une par une
Mais je ne suis pas là pour partager le plaisir
Je suis sorti de l’autoroute
Je peux entendre une douce voix appelant
M'appelant afin de ramener ma guitare à la maison

Je suis heureux de chanter dans une foule
Les lumières sont vives, la musique est forte
J'aime regarder dans tous les visages
Mais sorti de l’autoroute
Je peux entendre une douce voix appelant
M'appelant afin de ramener ma guitare à la maison

Dans le vent du désert poussiéreux
Le renard sort à la recherche d'un ami
Elle voit une lumière autour de la courbe
Je suis sorti de l'autoroute
Je peux entendre une douce voix appelant
M'appelant afin de ramener ma guitare à la maison

TOP