Homepage

 


Neil Young - Le Noise Lyrics

(Traduites par Denis Between The Rusty Words,
avec la collaboration de Phil T., aka nypassionate. - sept. 2010)

Note : J'ai privilégié les paroles des chansons jouées en concert. Sachant que Daniel Lanois a pu modifier ce qu'il voulait des chansons sur l'album.

01. Marche Avec Moi
  "Walk With Me"

02.
Signe D'Amour
"Sign Of Love"

03.
Quelqu'un Va Te Sauver
"Someone's Gonna Rescue You"

04.
Amour Et Guerre
"Love And War"

05.
C'Est Un Monde En Colère
"Angry World"

06.
Auto-Stoppeur
"Hitchhiker"

07.
Boulevard De La Paisible Vallée
"Peaceful Valley Boulevard"

08.
Grondement
"Rumblin'"

09. Leia
"Leia"
10.
Tu N'Appelles Jamais
"You Never Call"


01. Marche Avec Moi

[Les paroles sont du concert de Buffalo 19 mai 2010]


Je sens ton amour
Je sens ton amour intense

Je sens la patience
De l'amour inconditionnel

Je sens ta force
Je sens que tu as foi en moi

Je ne te laisserai jamais tomber, peu importe ce que nous faisons
Si tu marches avec moi et si tu me laisses marcher avec toi
Je suis sur ce voyage, je ne veux pas marcher seul

Marche avec moi
Marche avec moi
Marche avec moi
Marche avec moi

Ahh-ahh-ahh-ahhh

Marche avec moi
Eclaire-moi
Marche avec moi
Eclaire-moi
Marche avec moi

L'individu et la vieille amitié me manquent
J'ai perdu quelques amis avec qui je voyageais

[Inversion des deux strophes précédentes sur l’album et fin des lyrics sur l’album]


L'individu et la vieille amitié me manquent
L'individu et la vieille amitié me manquent

Marche avec moi

TOP


02. Signe D'Amour

[Les paroles sont du concert de Buffalo 19 mai 2010.
Sur l’album, inversion des couplets 2 et 4.]


1. Quand nous sortons faire une petite ballade
sur les  terres
Quand nous ne faisons que  marcher en nous tenant la main

2. Tu peux le prendre comme un signe d'amour
Quand je te regarde
Quand je te regarde longtemps, très longtemps

C'est un signe d'amour
Un signe d'amour
Un signe d'amour
Signe d'amour

3. Lorsque nous avons tous deux des cheveux gris argentés
Et un peu moins de temps
Mais il y a encore des roses sur la tige

4. Tu peux le prendre comme un signe d'amour
Quand les vents du destin
Continuent de souffler et que nous le comprenons toi et moi

C'est un signe d'amour
Un signe d'amour
Signe d'amour

5. Lorsque je t'ai vu la première fois, tu étais juste une fille et j'étais un homme
Quand vint la musique je t’ai regardé danser

C'était un signe d'amour
Un signe d'amour
Un signe d'amour
Signe d'amour

TOP


03. Quelqu'un Va Te Sauver

Quelque part dans un rayon du soleil
Tu trouves le noir
Parfois quand tu vois l'étincelle
Elle brûle ton cœur

Quelqu'un te sauvera
Et te ramènera
Ah-ah ah-ah

Je te vois ici
J’entends ton appel
Mais quand tu me regardes
Tu ne vois rien à vrai dire

Quelqu'un va te sauver
Avant que tu ne tombes
Ah-ah ah-ah

Personne ne peut faire les choses que tu fais
Quelqu'un peux te repêcher

Tu as peur de la façon dont ça tourne
Parfois, dans la nuit
Quand ça prend le meilleur de toi
Tu te prépares à la bagarre

Quelqu'un va te sauver
Et le fera bien

Quelqu'un va te sauver
Quelqu'un va te sauver
Quelqu'un va te sauver

TOP


04. Amour Et Guerre

Quand je chante sur l'amour et la guerre
Je ne sais pas vraiment de quoi je parle
J'ai été amoureux et j'ai vu beaucoup de guerre
J'ai vu beaucoup de gens prier
Ils prient Allah et ils prient le Seigneur
Mais surtout, ils prient au sujet de l'amour et de la guerre

Ils prient au sujet de l'amour et de la guerre
Ils prient au sujet de l'amour et de la guerre

J’ai vu beaucoup de jeunes hommes qui vont à la guerre
Et qui laissent un tas de jeunes mariées dans l’attente
Je les ai vues essayer de l'expliquer à leurs enfants
Et j'ai vu beaucoup d'entre elles ne pas réussir
Elles essaient de leur dire et elles essaient d'expliquer
Pourquoi papa ne reviendra plus jamais à la maison

Papa ne reviendra plus à la maison
Papa ne reviendra plus à la maison
 
J'ai dit beaucoup de choses que je ne peux pas retirer
Mais je ne sais pas vraiment si je veux
J’ai chanté des chansons sur l'amour, j’ai chanté des chansons sur la guerre
Depuis le dédale des rues de Toronto
J'ai chanté pour la justice et j'ai joué un mauvais accord
Mais je vais quand même essayer de chanter sur l'amour et la guerre

La chose la plus triste dans le monde entier
Est de briser le cœur de celui qui t'aime
J'ai fait une erreur et je l'ai encore refaite
Et nous avons lutté pour remonter la pente
Puis j'ai chanté en colère et j’ai joué un mauvais accord
Mais je continue à essayer de chanter sur l'amour et la guerre

De chanter l'amour et la guerre
De chanter l'amour et la guerre
L'amour et la guerre

Quand je chante sur l'amour et la guerre
Je ne sais pas vraiment de quoi je parle
J'ai été amoureux et j'ai vu beaucoup de guerre
J'ai vu beaucoup de gens prier
Ils prient Allah et ils prient le Seigneur
Mais surtout, ils prient au sujet de l'amour et de la guerre

Ils prient au sujet de l'amour et de la guerre
Ils prient au sujet de l'amour et de la guerre
L'amour et la guerre

TOP


05. C'Est Un Monde En Colère

Certains voient une vie comme une promesse brisée
Certains voient la vie comme un combat sans fin
Ils pensent qu'ils vivent dans l'âge des ténèbres
Ils pensent qu'ils vivent dans l'âge de la lumière

C'est un monde en colère
Et tout ira bien
Ouais, c'est un monde en colère
Ouais, c'est un monde en colère

Certains voient la vie comme un éternel espoir
Certains voient la vie comme un plan de carrière
Certains souhaitent que d'autres aillent brûler en enfer
Parce qu’ils ont baisé leur vie dans un pays libre

C'est un monde en colère
Pour l'homme d'affaires * et le pêcheur **

[* Peut faire référence à la crise financière de l'automne 2008]
[** Fait référence, entre autre, à la marée noire du golfe du Mexique suite à l'explosion d'une plate-forme pétrolière (avril 2010)]


C'est un monde en colère
Et aucun doute que tout ira comme prévu

Ouais

Ouais, c'est un monde en colère
Ouais, c'est un monde en colère

Ouais
TOP


06. Auto-Stoppeur

[Chanson inédite que Neil avait joué en 92 en solo acoustique, en 2010 les paroles se sont étoffées du dernier couplet. Neil : " C'est une chanson autobiographique et donc encore inachevée."
Les paroles sont du concert de Buffalo, 19 mai 2010]


Quand j'étais un auto-stoppeur sur la route je devais compter sur vous
Mais vous aviez besoin de moi pour vous détendre et aussi faire la conversation
Ou bien faisiez-vous simplement votre tournée

Vous ne m'avez pas vu à Toronto lorsque j'ai essayé du hasch la première fois
Fumé au travers d'un crayon et je voulais le refaire mais je n'avais pas l'argent
Je n'avais pas l'argent

Puis j'ai essayé les amphétamines et ma tête était dans un bocal
Elles étaient fixées sous les fils de mon compteur de vitesse du tableau de bord de ma Buick de 48
Mais je savais que cela ne durerait pas

Puis vint la Californie, où j'ai vu la première fois de l’eau en liberté
Dans le pays des opportunités, j’ai su que mes émotions s’intensifieraient
J’ai su que mes émotions s’intensifieraient
 
Mais la lumière des néons et les nuits sans fin
La gloire m'a pris par surprise
Le médecin m'a donné du Valium mais je ne pouvais toujours pas fermer les yeux
Je ne pouvais toujours pas fermer les yeux

Puis vint la paranoïa et elle s'est enfuie avec moi
Je ne voulais pas signer d’autographe ou apparaître à la télé
Ou voir ou être vu

Vivre à la campagne me convenait
Fumer de l’herbe tandis que l'été passait sur un vrai décor naturel
Là où tout était vert

Puis nous avons eu un enfant et nous nous sommes séparés, je vivais sur la route
Et un peu de cocaïne a fait un très long chemin pour alléger ce fardeau
Mais je ne suis pas tout ce que je sais *

[* Omission du vers ci-dessus sur l'album]

Ma tête a explosé, ma tête a explosé

J'ai imaginé que j'étais un aztèque ou un coureur au Pérou
Je pouvais construire de si beaux bâtiments afin de loger l'élite
Comme un Inca du Pérou

[NOTE : Cette strophe est en résonance avec
le refrain de "Like An Inca" de l'album "Trans"]


De nombreuses années sont venues et s’en sont allées, comme des amis et des ennemis
J'ai essayé de laisser mon passé derrière, mais il m’a rattrapé, il m’a rattrapé.

Je ne sais pas comment je suis ici, à vivre dans ma vie
Je suis reconnaissant envers mes enfants,
Et ma femme fidèle

TOP


07. Boulevard De La Paisible Vallée

Un jour des coups de feu ont retenti dans la paisible vallée
Dieu versait des larmes qui tombaient comme la pluie
[C'était] Avant que le chemin de fer ne soit arrivé de Kansas City
Et du train les balles ont frappé le bison
Ces premiers coups de feu ont retenti dans la paisible vallée
Et l'homme blanc posa le pied sur la plaine

Une colonne de chariots roulait dans le canyon poussiéreux
Les colons plein d'émerveillement tandis qu’ils traversaient
Un charmant ruisseau où se tenaient deux vieux chênes
Avant que l'ouest ait été conquis il y a eu un coût
Une pluie de feu s'abattit sur les chariots
Une mère a hurlé et chaque âme a été perdue

Le changement a frappé le pays comme un orage
Les anciennes rivières ne tardèrent pas à bouillir
Les gens se précipitèrent comme l'eau vers la Californie
Au début, ils sont venus pour l'or et ensuite pour le pétrole
Des fortunes se sont faites et se sont défaites au cours d’une vie
Mère Nature a pris des poisons en son sol

Une patrouille en voiture électrique glissait sans encombre vers la sortie
Et a tourné au Boulevard de la Paisible Vallée
"Les gens font la différence" indique un panneau d'affichage
Au-dessus de la longue file de voitures au ralenti

Qui sera celui qui dirigera ce monde
Qui sera le phare dans la nuit
Qui sera celui qui dirigera ce monde
Qui sera le phare dans la nuit
Qui sera celui qui dirigera les nations
Et protégera les créations des dieux

Un ours polaire dérivait sur son îlot de glace
Du ciel, un soleil de plomb tapait dur
Les politiciens se sont réunis pour un sommet
Et se sont séparés avec rien à décider
Les orages ont tonné, ses larmes de pluie battante
Un enfant est né et s'est demandé pourquoi

TOP


08. Grondement

[Les paroles sont du concert de Buffalo, 19 mai 2010.]


Ici nous sommes dans un coin de paradis
Attendant le soleil se lever
Le soleil se lever

C'est un endroit où nous pouvons croire
En quelque chose dont nous savons tout
Tout

Mais la Terre me parle
          A moi, par de nombreuses voix
J'entends le grondement en son sein

[NOTE : Les paroles de l'album commencent maintenant]


Je sens le grondement en son sein
Je sens le grondement
Je sens le grondement en son sein
Je sens le grondement

Quand vais-je apprendre comment écouter
Quand vais-je apprendre comment sentir
Quand vais-je apprendre comment donner en retour
Quand vais-je apprendre comment donner en retour
Quand vais-je apprendre comment guérir

Je peux sentir le changement de temps
Je peux le voir de tous côtés
De tous côtés

Ne peux-tu pas sentir ce vent nouveau qui souffle
Ne reconnais-tu pas ce son
Ce son

Mais la terre tourne lentement
Tourne lentement, change lentement
Je sens quelque chose dans l'air

[NOTE : Fin de la chanson en concert avec les deux strophes qui suivent]


Je sens le grondement en son sein
Je sens le grondement
Je sens le grondement en son sein
Je sens le grondement

Je sens le grondement en son sein
Je sens le grondement
Je sens le grondement en son sein
Je sens le grondement

[NOTE : Alors que sur l'album, la chanson finit ainsi]


Quand vais-je... Quand vais-je...
Quand vais-je... Quand vais-je...
Quand vais-je apprendre comment écouter
Quand vais-je apprendre comment sentir
Quand vais-je apprendre comment donner en retour
Quand vais-je apprendre comment donner en retour
Quand vais-je apprendre comment guérir

TOP



09. Leia

[Chanson jouée à l’orgue lors des tournées 2010.
Les paroles sont du concert de Buffalo, 19 mai 2010.]


Attrapant les feuilles qui tombent des branches de l'arbre de musique
Elle est un bébé avec un tambour faisant de la musique que l'âme peut voir
Reliant tous les points dans l'image de l'harmonie

Les personnes âgées regardent avec leurs yeux enthousiastes
La mère sourit doucement tandis qu’elle regarde le spectacle

Leia, Leia, Leia
Leia, Leia

Les petits petons tapant au rythme de la chute des feuilles
Les yeux lançant à toi et à moi des regards furtifs, balayant la pièce
Regardant par la fenêtre les vagues de la mer ondoyante

Les personnes âgées regardent avec leurs yeux enthousiastes
La mère sourit doucement tandis qu’elle regarde le spectacle

Leia, Leia, Leia
Leia, Leia

Se souvenir quand tes yeux étaient jeunes et tout ce que tu as pu voir
Revenir à la maison de grand-père et se balancer sur son genou

Les personnes âgées regardent avec leurs yeux enthousiastes
La mère sourit doucement tandis qu’elle regarde le spectacle

Leia, Leia, Leia

TOP


10. Tu N'Appelles Jamais

[Chanson rendant hommage à L.A. Johnson (11 juin 1947 – 21 janvier 2010) cameraman et ami de Neil, ayant travaillé pendant quatre décennies à ses côtés. Elle a été enregistrée en studio à l’orgue et jouée à la guitare électrique lors des tournées 2010. Les paroles sont du concert de Buffalo, 19 mai 2010.]


Le ciel est menaçant
Il y a du mauvais temps dans l'air

Et tu as toujours aimé cela
L'excitation est partout

Et tu m’écris toujours
Quand une tempête passe aux infos

Et tu m’envoies un lien
Mais maintenant, tout ce que j'ai, c’est le blues

Parce que tu n'appelles jamais
Tu n'appelles jamais

 Tu es au ciel sans avoir rien à faire
 Les vacances suprêmes sans mal de dos
 Et tout ce que nous faisons c’est travailler, travailler, travailler
 Tu es en vacances
 Nous travaillons
 Tu es au ciel
 Je travaille

Je sais que tu allais aux matchs de hockey
Les Red Wings* viennent en ville

J'ai vu ta voiture au parking
Avec des frites de chez In-N-Out** tout autour
Et je sais que Ben*** est avec toi
Parce que tu l'emmènes partout

[* Nom de l’équipe nationale de hockey de Détroit]
[** Chaîne de restauration rapide]
[*** Le fils de L.A. Johnson]


Il me casse la tête à la heurter
Il m'a dit que tu es toujours là

Mais tu n'appelles jamais

 Tu es au ciel sans avoir rien à faire
 Les vacances suprêmes sans mal de dos
 Et tout ce que nous faisons c’est travailler, travailler, travailler
 Tu es en vacances
 Nous travaillons
 Tu es au ciel
 Je travaille

Tu n'appelles jamais
Tu n'appelles jamais

TOP