Homepage

 


Neil Young - Life - Lyrics
(Traduites par Denis Between The Rusty Words,
avec la collaboration de Phil T., aka nypassionate. - déc. 09)

- Lire les paroles originales -


1. Vacances Au Proche-Orient
"Mideast Vacation"

2. La Longue Marche Vers La Maison
"Long Walk Home"

3. Partout Dans Le Monde
"Around The World"

4. La Reine Inca
"Inca Queen"

5. Trop Solitaire
"Too Lonely"

6. Prisonniers Du Rock 'N' Roll
"Prisoners Of Rock'n'Roll"

7. Les Yeux Qui Pleurent
"Cryin' Eyes"

8. Quand Ton Coeur Solitaire Se Brise
"When Your Lonely Heart Breaks"

9. Nous N'Avons Jamais Dansé
"We Never Danced"



1. Vacances Au Proche-Orient
 
J'avais l'habitude de regarder la "Police Routière"
En taillant avec mon couteau
Mais la pensée ne m'a jamais frappée
Que je serais en noir et blanc pour la vie
J'ai été élevé selon la loi et l’ordre public
Dans un monde de conflits
Suis devenu un pensionnaire agité
Et je n'ai jamais pris de femme
 
Je suis allé à la recherche de Kadhafi
À bord d’Air Force One *

[* L’avion présidentiel US]

Mais je ne l'ai jamais trouvé
Et la C.I.A. a dit : mon gars
Tu ne seras jamais un héros
Tes jours de vol sont finis
Il est temps pour toi de rentrer à la maison
D’arrêter de renifler ce fusil fumant
 
Je voyageais avec ma famille
Au Proche-Orient tard une nuit
Dans l'hôtel, tout était calme
Les enfants étaient dehors comme des petites lumières
Puis la rue a été remplie de jeeps
Il y a eu une explosion à droite
Ils ont scandé "Mort à l'Amérique"
Je me sentais comme un combat *

[* le sens est : "J’ai eu envie de me battre"]

 
Alors, je descendis en courant
Et dehors dans la rue
Quelqu'un m'a frappé dans le ventre
Quelqu'un d'autre m’a baisé les pieds
J'étais Rambo dans la discothèque
Je tirais en rythme
Quand ils ont brûlé mon effigie
Mes vacances étaient terminées

[TOP]


2. La Longue Marche Vers La Maison

Si tu vois la Liberté, dis-lui
Que je lui achèterai des fenêtres sur la colline
Que, sur le rebord, je chanterai les louanges de ses fleurs
Jusqu'à ce qu'elles poussent de plus en plus haut

Si la Liberté était une petite fille
Regardant tous les drapeaux qui se déploient
Debout à la grande parade
Comment nous aimerait-elle maintenant ?

Nous plaçons le pouvoir en équilibre
Heure après heure
Des canons géants font rage
C'est une si longue marche vers la maison
C'est une si longue marche vers la maison
C'est une si longue marche vers la maison

Du Vietnam au vieux Beyrouth
Si nous sommes à la recherche de la vérité
Pourquoi avons-nous le sentiment que la lame à double tranchant
Coupe à travers notre main

Amérique, Amérique
Que sommes nous devenus ?
C'est une si longue marche vers la maison
C'est une si longue marche vers la maison
C'est une si longue marche vers la maison
 
Nous plaçons le pouvoir en équilibre
Heure après heure
Des canons géants font rage
C'est une si longue marche vers la maison
C'est une si longue marche vers la maison
C'est une si longue marche vers la maison

[TOP]


3. Partout Dans Le Monde

Garçon et fille tombent amoureux
Rêvant sous les étoiles célestes
Cependant tout empire
Partout dans le monde

Les dirigeants tombent, les dirigeants montent
La terreur porte un léger déguisement
Pas beaucoup de place pour le compromis
Partout dans le monde

Les surfeurs de tous les océans
Se les partagent avec les sous-marins
Les experts comptent les machines de guerre
Partout dans le monde

Les gens transpirent dans les plantations
Les étudiants étudient ce qui est réel
Quelqu'un construit un bouclier laser
Partout dans le monde

La mode change, le style change
La mode change, le style change
La mode change, le style change

Hé ! Qu'est-ce que t’as enfilé ?
T’as l’air bien ce soir !
Où dénicherais-tu cela de toute façon ?
Sensass ! T’es splendide !
Hé ! Tu es autre chose ce soir, si ajusté(e).
Ouais ! Viens, sortons ! Viens !

Pourquoi devons-nous haïr
Pourquoi incinérons-nous
Pourquoi n’éclairons nous pas
Partout dans le monde

Pourquoi n’éclairons nous pas
Pourquoi n’éclairons nous pas
Partout dans le monde

[TOP]


4. La Reine Inca

Il était une fois une reine Inca
Elle regardait son cadran solaire
Tout autour, ses travailleurs ont érigé
Des idoles en or en hommage à son sourire
Les années d'attente n’étaient pas difficile à imaginer
Derrière les larmes de Mercure

Elle a parlé avec des mots précieux depuis le ciel
Et de nombreux canots de sauvetage arrivant en flottant
Pour les emmener quand ils voudraient s’envoler
Loin au-dessus de leurs rêves et de leurs espoirs
Et ils ont édifié une ville de montagne
Là où leur reine au-delà des nuages
Puisse faire attention

La reine Inca est, la reine Inca est, la reine Inca est venue
La reine Inca est, la reine Inca est, la reine Inca est venue

Dehors, dans la jungle, on entendit les tambours : la reine Inca est venue
Du plus grand éléphant au plus petit oiseau : la reine Inca est venue
Elle a parlé avec des mots précieux depuis le ciel, la reine Inca est venue
Pour le ramasser quand ils voudraient s'envoler, la reine Inca est venue

Il était une fois une reine Inca
Elle regardait son cadran solaire
Tout autour, ses travailleurs ont érigé
Des idoles en or en hommage à son sourire
Et si l'air était rare et froid
Bientôt viendrait le jour que la reine avait annoncé

La reine Inca est, la reine Inca est, la reine Inca est venue

[TOP]


5. Trop Solitaire

Trop solitaire, trop solitaire
Trop solitaire pour tomber amoureux
Trop solitaire, trop solitaire
Trop solitaire pour tomber amoureux

J'ai eu un porte-clés
Une breloque porte-bonheur
Je conduis une voiture rapide
Ai un gros bras *

[* le sens est : "Ai un garde du corps"]


Trop solitaire, trop solitaire
Trop solitaire pour tomber amoureux
Trop solitaire, trop solitaire
Trop solitaire pour tomber amoureux

Elle a de grosses lèvres
Elle porte la robe serrée
Travaillant pour un gros pourboire
Elle n’y va pas pour moins

Elle est trop solitaire, trop solitaire
Trop solitaire pour tomber amoureuse
Trop solitaire, trop solitaire
Trop solitaire pour tomber amoureuse

Elle porte un manteau de fourrure
Elle a une bague en or
Elle vient d’une bonne famille
Cherchant quelque chose de nouveau

Elle est trop solitaire, trop solitaire
Trop solitaire pour tomber amoureuse
Trop solitaire, trop solitaire
Trop solitaire pour tomber amoureuse

[TOP]


6. Prisonniers Du Rock 'N' Roll

Les gens nous disent que nous jouons trop fort
Mais ils ne savent pas de quoi est faite notre musique
Nous n’écoutons jamais le type de la maison de disques
Ils essaient de nous changer et de ruiner notre groupe

C'est pourquoi nous ne voulons pas être bon
C'est pourquoi nous ne voulons pas être bon
Nous sommes prisonniers du rock 'n' roll

Quand nous jammons dans notre vieux garage
Les filles viennent et, pour sûr, ça devient chaud
Nous ne voulons pas être dilués
En prenant les ordres des clowns de la maison de disques

C'est pourquoi nous ne voulons pas être bon
C'est pourquoi nous ne voulons pas être bon
Nous sommes prisonniers du rock 'n' roll

Nous sommes prisonniers du rock and roll

[TOP]


7. Les Yeux Qui Pleurent
 
Qui va sécher tes yeux qui pleurent ?
Qui va te réveiller avec cette grosse surprise ?
Qui va sécher tes yeux qui pleurent ?

Tu dis que toute ta vie tu as été un oiseau libre
Tu n’as eu personne au dessus de toi
Et tu devais toujours avoir le dernier mot
Parce que seul, on se sent mieux qu’à deux.

Qui va sécher tes yeux qui pleurent ?
Qui va te réveiller avec cette grosse surprise ?
Qui va sécher tes yeux qui pleurent ?

Tu dis que ta vie est comme un voyage dans un train rapide
Il est facile de voir très loin
Mais de tout près c'est juste une brume floue
Qui défile jour après jour

Qui va sécher tes yeux qui pleurent ?

[TOP]


8. Quand Ton Coeur Solitaire Se Brise

Quand ton coeur solitaire se brise
Ne t’assois pas pour compter tes erreurs
N’attends pas que l'amour revienne
Ne perds pas de temps
Ne te perds pas dans le crime
Quand ton coeur solitaire se brise
Quand ton coeur solitaire se brise

Quel est ton problème, elle est partie
Tu es toujours en mouvement, à avancer
Tu as des souvenirs, elle est allée fort
Il y a beaucoup de choses
Qui ne sont pas parties
Quand ton coeur solitaire se brise
Quand ton coeur solitaire se brise

Quand ton coeur solitaire se brise
Ne sois pas à pleurer pour les bons moments que tu as eu
Quand ton coeur solitaire se brise

Quand ton coeur solitaire se brise
Ne t’assois pas pour compter tes erreurs
N’attends pas que l'amour revienne
Ne perds pas de temps
Ne te perds pas dans le crime
Quand ton coeur solitaire se brise
Quand ton coeur solitaire se brise

[TOP]


9. Nous N'Avons Jamais Dansé

Entre ciel et terre
Il y a une piste de salle de danse
Où les couples glissent
Depuis des siècles et des siècles

Flottant à travers les nuages
Dansant sous la pluie
Les yeux qui ne voient aucun mensonge
Les coeurs qui ne ressentent aucune douleur

J'espère qu’il n’est pas trop tard
Nous étions plus que des amis
Je peux difficilement attendre
Qu’on se revoit

Si tu ne sais pas vraiment
Où tu veux aller
Qu’importe
Le chemin que tu prends

J'espère qu’il n’est pas trop tard
Nous étions plus que des amis
Je peux difficilement attendre
Qu’on se revoit

Nous n'avons jamais dansé
Nous n'avons jamais dansé
Nous n'avons jamais dansé toute la nuit

Nous n'avons jamais dansé
Nous n'avons jamais dansé
Nous n'avons jamais dansé toute la nuit

[TOP]