Homepage

 


Neil Young -"Lucky 13"
 Lyrics
(Traduites par Denis Between The Rusty Words,
avec la collaboration de Phil T., aka nypassionate. - mai 2012)


01. Sélection Et Emballage
"Sample And Hold"

02. Le Transformeur
"Transformer Man"

03. Le Cafard De La Dépression
"Depression Blues"

04. Avons Démarré
"Get Gone"

05. Ne M'Enlève Pas Ton Amour
"Don't Take Away Your Love From Me"

06. Ange D'un Jour
"Once An Angel"

07. Où Est L’Autoroute Ce Soir ?
"Where's The Highway Tonight"

08. Rêve Hippie
"Hippie Dream"

09. Pression
"Pressure"

10. Partout Dans Le Monde
"Around The World"

11. Vacances Au Proche-Orient
"Mideast Vacation"

12. N'Est-Ce Pas La Vérité
"Ain't It The Thruth"

13. Cette Note Est Pour Toi
"This Note'S For You"


01. Sélection Et Emballage
"Sample And Hold"

[NOTE : En électronique, le bloc nommé "Sample & Hold" pourrait être traduit littéralement par "Echantillonnage & Maintien (ou Conditionnement)". Le terme "Sample & Hold" est arrivé dans l'univers de Neil par sa passion pour les trains miniatures. Le régulateur de vitesse s'appelait ainsi.]


Sélection et emballage
Cheveux : Blond
Yeux : Bleus
Poids : 110 (= 50 kgs)
Tempérament : Constant
Code de l’humeur : Rotatif, réglable

J'ai besoin d'une unité à sélectionner et à emballer
Mais pas celle de la colère
Un nouveau modèle, un nouveau modèle

J'ai besoin d'une unité à sélectionner et à emballer
Mais pas la solitaire
Un nouveau modèle, un nouveau modèle

J'ai besoin d'une unité à sélectionner et à emballer
Mais pas la solitaire
Un nouveau modèle, un nouveau modèle

Sélection et emballage

Nous allons l'envoyer tout de suite
Satisfaction garantie.
S'il vous plaît spécifiez
La couleur de la peau et des yeux
Nous savons que vous serez heureux

N'hésitez pas à nous appeler
Nous savons que vous serez satisfait
Quand vous l’activerez
Et que vous verrez votre unité s’animer
Nous savons que vous serez heureux

J'ai besoin d'une unité à sélectionner et à emballer
Mais pas la solitaire, la solitaire, la solitaire
Sélection et emballage
Poids : 110

La perfection dans chaque détail
Fabriquée de la boucle de cheveux
À la pointe de l'ongle
Parce que nos unités n’échouent jamais
Nous savons que vous serez heureux

J'ai besoin d'une unité à sélectionner et à emballer

N'hésitez pas à nous appeler
Nous savons que vous serez satisfait
Quand vous l’activerez
Et que vous verrez votre unité s’animer
Nous savons que vous serez heureux

J'ai besoin d'une unité à sélectionner et à emballer

Nous savons que vous serez heureux _ 110
Nous savons que vous serez heureux
Nous savons que vous serez heureux

Mais pas la solitaire
Un nouveau modèle, un nouveau modèle
La perfection dans les moindres détails, nouveau modèle
Sélection et emballage
TOP


02. Le Transformeur
"Transformer Man"

[NOTE : Neil : "C'est une chanson pour mon gamin. Si tu lis les paroles en voyant mon fils dans son chariot qui pousse de la tête le petit bouton de son boîtier de commande..."]


Transformeur, transformeur
Tu fais le spectacle
Commande à distance
Dirige l'action avec la poussée d'un bouton
Tu es un transformeur
Le pouvoir dans ta main
Transformeur, transformeur

Transformeur, transformeur
Tôt ou tard tu auras à apprendre
La cause et la conséquence
Tant de choses restent encore à faire
Mais nous ne l'avons pas encore fait
Chaque matin, quand je regarde dans tes yeux
Je me sens électrisé par toi. Oh oui

Transformeur, transformeur
Transformeur
Toujours aux commandes
Tes yeux brillent dans un rayon de lumière
A travers la galaxie de l'amour
Transformeur, transformeur
Découvre les secrets
Laisse-nous te débarrasser des chaînes
Qui te limitent

Transformeur, transformeur
Tôt ou tard tu auras à apprendre
La cause et la conséquence
Tant de choses reste encore à faire
Mais nous ne l'avons pas encore fait
Chaque matin, quand je regarde dans tes yeux
Je me sens électrisé par toi. Oh oui

Transformeur, transformeur
Transformeur, transformeur

TOP


03. Le Cafard De La Dépression
"Depression Blues"

[Note : Chanson qui figurait sur l'album original de "Old Ways" datant de 83 et rejeté par sa maison de disque. Elle apparut sur la compilation "Lucky 13".]

J'ai une femme qui m'aime
Et je l'aime tant
Mais elle est toute bien habillée présentement
Avec nulle part où aller

Tous nos anciens repaires
Sont barricadés et fermés
Ou ayant été rachetés par quelqu'un
Personne ne sait

Mais les choses ne vont pas si mal
Nous avons toujours eu les enfants
Nous sortons au cinéma
On est prêt

Retourner à l'école
Économiser mes frais de scolarité
Réécrire toutes les règles
Sur le vieux tableau noir

Parce qu'il semble que les choses aujourd'hui
N'ont plus de magie en elles
On ne fait plus l'école buissonnière
Comme on le faisait

Le cafard de la dépression
Nulle part où aller
Ayant été rachetés par quelqu'un
Personne ne sait

Est-ce qu'il y a quelqu'un là-bas
Avec une voix forte et claire
Pour chanter toutes les paroles
Que nous voulons tous entendre

Le cafard de la dépression
Nulle part où aller
Ayant été rachetés par quelqu'un
Personne ne sait

TOP


04. Avons Démarré
"Get Gone"

[Capturé en concert en 1988, Neil introduisait cette chanson en disant : "Je m'en vais vous raconter l'histoire des Shocking Pinks. D'où ils viennent et ce qu'il s'est passé."]

Quand j'étais un jeune gars, je n'ai pas eu trop de retard
J'ai possédé une Buick, c'était une '48
Ouais, des tonnes et des tonnes d'acier qui roulent
Avec un long capot noir et quatre grosses roues

Eh bien, j'ai travaillé si dur que j'ai été recalé à l'école
Et tout le monde m'a dit que j'étais un imbécile d'adolescent
Entre-temps, je me suis dicté un nouvel ensemble de règles
De comment avoir à démarrer et comment être cool

Eh bien, nous avons pris la route comme un tas de mecs biens
Avec une vieille guitare et quelques excellents riffs
Nous avons fait du rock à la ville et fait du rock à la campagne
Nous n'avons pas fait beaucoup d'argent mais nous avons pris beaucoup de
plaisir

Avons démarré, avons démarré
Avons démarré, oh ouais, avons démarré
Avons démarré, avons démarré
Avons démarré, oh ouais, avons démarré

Eh bien, ensuite un jour, un "petit gars de la ville"* se promenait
Disant, mon gars, je vais te couvrir d'un million de dollars
Tu vas voler à travers le pays dans un grand vieil avion
Tu vas obtenir beaucoup de drogues, tu ne vas ressentir aucune douleur

[* Ici, ne pas oublier que ce "city slicker" peut prendre aussi un sens imagé et toujours en argot : un "escroc de la ville".]


Eh bien, j'ai su que nous allons transgresser cette grande règle
Lorsque nous sommes sortis de la ville avec un bas niveau de carburant
Ce grand vieil avion est tombé du ciel
Moi et les gars avons dit adieu à ce monde
Ouais, moi et les gars avons dit adieu à ce monde

Avons démarré, avons démarré
Avons démarré, oh ouais, avons démarré
Avons démarré, avons démarré
Avons démarré, oh ouais, avons démarré

TOP


05. Ne M'Enlève Pas Ton Amour
"Don't Take Away Your Love From Me"

[Note : Chanson apparue sur la compilation "Lucky 13"]

Il y a juste une chose que je te demande
Il y a juste une chose, chérie, que je te demande
Ne me quitte jamais, chérie
Peu importe ce que tu fais
Il y a juste une chose que je te demande

Ne m'enlève pas ton amour
Ne m'enlève pas ton amour
Parce que si jamais tu me quittes, chérie
Comment tort tu aurais
Ne m'enlève pas ton amour

Quand je fais une promesse, tu peux parier que c'est vrai
Quand je fais une promesse, chérie, tu peux parier que c'est vrai
Alors dépose tes bibelots, chérie
Vide tes poches aussi
Parce que quand je fais une promesse, tu peux parier que c'est vrai

Ne m'enlève pas ton amour
Ne m'enlève pas ton amour
Parce que si jamais tu me quittes, chérie
Comment tort tu aurais
Ne m'enlève pas ton amour

TOP


06. Ange D'un Jour
"Once An Angel"


Ange d'un jour
Ange pour toujours

Tu es aussi proche du ciel
Que je le serai toujours

Cela fait six ans maintenant
Depuis que mon anneau a glissé sur ton doigt
Et ces années ont fait de moi
Un homme meilleur

Ange d'un jour
Ange pour toujours

Tu es aussi proche du ciel
Que je le serai toujours

Il y a eu des moments où
Je te traitais si mal
J'ai fait des choses, je sais
Que tu ne comprendras jamais


Mais tu me ramènes au présent
Tu tournes ton regard vers la fenêtre

Où tu caches tes larmes
Tu ne veux pas que je voie

Ange d'un jour
Ange pour toujours

Tu es aussi proche du ciel
Que je le serai toujours

Ange d'un jour
Ange pour toujours

Tu es aussi proche du ciel
Que je le serai toujours

Tu es aussi proche du ciel
Que je le serai toujours
TOP


07. Où Est L’Autoroute Ce Soir ?
"Where's The Highway Tonight"

Je serais si déprimé
Elle aurait un nouvel endroit à aller
Elle me prendrait dans ses bras
Et me montrerait tous ses charmes
Jusqu'à ce que mes problèmes aient disparu.

Puis quand je l'ai laissée derrière
Jamais une larme que je ne pourrais trouver
Juste une mélodie envoûtante
Me revenant à l’esprit

Où est l’autoroute ce soir ?

Où est l’autoroute ce soir ?
Où sont ces vieux jours et ces folles nuits ?

Maintenant, la maison est toute calme et silencieuse
Le foyer du coyote sur la colline
Jusqu’où suis-je allé
Avant que nous nous sommes salués

Où est l’autoroute ce soir ?

C
hérie, tu seras toujours mienne
Jamais je ne me conduirai méchamment envers toi
Mais une mélodie envoûtante
N’arrête pas de me revenir à l’esprit
Où est l’autoroute ce soir ?

Où est l’autoroute ce soir ?
Où sont ces vieux jours et ces folles nuits ?

Une mélodie envoûtante
N’arrête pas de me revenir à l’esprit

Où est l’autoroute ce soir ?
TOP


08. Rêve Hippie
"Hippie Dream"

[NOTE : Chanson à propos de David Crosby.]


Suis mon conseil
Ne m'écoute pas
Ce n’est pas le paradis
Mais ça l’a été
Il fut un temps
Lorsque la rivière était large
Et que l'eau cavalait
A la marée montante
Mais les vieux gréements
Etaient juste un rêve hippie
Juste un rêve hippie

Ne sourcille pas
Ne gaspille pas un mot
Ne parle pas pour ne rien dire
Cela pourrait ne pas être entendu
Parce que les voiles bariolées à la baba cool *
Sont les trames criardes
Et la piste poussiéreuse
Conduit au sang dans les rues
Et les vieux gréements
Sont un rêve hippie
Chavirant plus qu’il ne faut
Si tu vois ce que je veux dire

[* "tie-dye" (dans le texte) : teinture de tissu dont celui-ci est noué pour produire un motif irrégulier très en vogue chez les hippies.]
NOTE : Cette strophe est le contraste violent avec les symboles hippies et ce qu'à endurer David Crosby en 69 en perdant son âme soeur de longue date dans un accident de voiture. Cet évènement a déclenché la descente en enfer chez Crosby par le biais de prises de drogues dures.


Juste parce que c’est fini pour toi
Ca ne signifie pas que c’est fini pour moi
C'est une victoire pour le coeur
Chaque fois que la musique commence
Alors s'il te plaît ne tue pas la machine
Ne tue pas la machine
Ne tue pas la machine

Un autre gamin hippie se laisse aller
Dans une salle de crochets de boucher remplie d'éther
C'est si laid
Si laid

TOP


09. Pression
"Pressure"


Une drôle de chose s'est passée hier
Je sentais la pression d’une toute nouvelle façon
Elle continuait à me frapper de toute part
J'ai eu ce sentiment que j'étais en train de craquer
Mes genoux tremblaient et je ne pouvais pas fermer les yeux
Je me suis battu pour avoir le contrôle et faire les corrections
Une drôle de chose s'est passée hier
Je sentais la pression d'une façon télévisuelle

Ne perçois pas, ne perçois pas
Ne perçois pas de pression de ma part
Ne perçois pas, ne perçois pas
Ne perçois de pression de ma part
Ne perçois pas, ne perçois pas
Ne perçois pas de pression de ma part

Tu regardes la téloche et les présentateurs de vidéo-clips
Si tu pouvais raconter de ce qui a même pu t’agiter là
C'est pourquoi tu as besoin un maximum d’espace libre
Bien trop de pression pour la paix sur terre
Bien trop en essayant de donner de la valeur à ton argent
Bien trop au moment où tu meurs
L'Eldorado, la Mercedes Benz
La sécurité de l'emploi qui ne finit jamais

Ne perçois pas, ne perçois pas
Ne perçois pas de pression de ma part
Ne perçois pas, ne perçois pas
Ne perçois de pression de ma part
Ne perçois pas, ne perçois pas
Ne perçois pas de pression de ma part

Je sens la pression se construisant toutes les nuits
Un de ces jours je vais sortir comme un éclair
Oh, ma belle
Je sens la pression se construisant toutes les nuits
Un de ces jours je vais sortir comme un éclair

TOP


10. Partout Dans Le Monde
"Around The World"


Garçon et fille tombent amoureux
Rêvant sous les étoiles célestes
Cependant tout empire
Partout dans le monde

Les dirigeants tombent, les dirigeants montent
La terreur porte un léger déguisement
Pas beaucoup de place pour le compromis
Partout dans le monde

Les surfeurs de tous les océans
Se les partagent avec les sous-marins
Les experts comptent les machines de guerre
Partout dans le monde

Les gens transpirent dans les plantations
Les étudiants étudient ce qui est réel
Quelqu'un construit un bouclier laser
Partout dans le monde

La mode change, le style change
La mode change, le style change
La mode change, le style change

Hé ! Qu'est-ce que t’as enfilé ?
T’as l’air bien ce soir !
Où dénicherais-tu cela de toute façon ?
Sensass ! T’es splendide !
Hé ! Tu es autre chose ce soir, si ajusté(e).
Ouais ! Viens, sortons ! Viens !

Pourquoi devons-nous haïr
Pourquoi incinérons-nous
Pourquoi n’éclairons nous pas
Partout dans le monde

Pourquoi n’éclairons nous pas
Pourquoi n’éclairons nous pas
Partout dans le monde

TOP



11. Vacances Au Proche-Orient
"Mideast Vacation"

 
J'avais l'habitude de regarder la "Police Routière"
En taillant avec mon couteau
Mais la pensée ne m'a jamais frappée
Que je serais en noir et blanc pour la vie
J'ai été élevé selon la loi et l’ordre public
Dans un monde de conflits
Suis devenu un pensionnaire agité
Et je n'ai jamais pris de femme
 
Je suis allé à la recherche de Kadhafi
À bord d’Air Force One *

[* L’avion présidentiel US]

Mais je ne l'ai jamais trouvé
Et la C.I.A. a dit : mon gars
Tu ne seras jamais un héros
Tes jours de vol sont finis
Il est temps pour toi de rentrer à la maison
D’arrêter de renifler ce fusil fumant
 
Je voyageais avec ma famille
Au Proche-Orient tard une nuit
Dans l'hôtel, tout était calme
Les enfants étaient dehors comme des petites lumières
Puis la rue a été remplie de jeeps
Il y a eu une explosion à droite
Ils ont scandé "Mort à l'Amérique"
Je me sentais comme un combat *

[* le sens est : "J’ai eu envie de me battre"]

 
Alors, je descendis en courant
Et dehors dans la rue
Quelqu'un m'a frappé dans le ventre
Quelqu'un d'autre m’a baisé les pieds
J'étais Rambo dans la discothèque
Je tirais en rythme
Quand ils ont brûlé mon effigie
Mes vacances étaient terminées

TOP


12. N'Est-Ce Pas La Vérité
"Ain't It The Thruth"

[Note : Chanson écrite par Neil Young au temps de "The Squires". Chanson apparue sur la compilation "Lucky 13". Elle fut jouée régulièrement avec les Bluenotes en 1988.]

N'est-ce pas la vérité
N'est-ce pas la vérité, maintenant, chérie
N'est-ce pas la vérité, maintenant
Que je dis ?

Mange de la pastèque
Mange des pêches et de la crème
Mange des tomates bien mûres
Tu sais ce que je veux dire

N'est-ce pas la vérité
N'est-ce pas la vérité, maintenant, chérie
N'est-ce pas la vérité, maintenant
Que je dis ?

Votre Majesté
Votre Gracieuseté
Votre Altesse
Votre Haute Sentimentalité

Fais-moi l'amour, ma belle
Fais-moi l'amour
Fais-moi sentir bien, maintenant
Fais-moi sentir si bien

TOP


13. Cette Note Est Pour Toi
"This Note'S For You"

Pas besoin de liquide
Pas besoin de blé
N'ai aucun trésor planqué
Cette note est pour toi

Je ne chante pas pour Pepsi
Je ne chante pas pour Coca
Je ne chante pour personne
Ça me fait ressembler à un guignol
Cette note est pour toi

Je ne chante pas pour Miller*
Ne chante pas pour Bud*
Je ne chanterai pas pour les politiciens
Je ne chante pas pour des Patates
Cette note est pour toi

[(*) Deux marques célèbres de bières. À ce moment-là, la marque de bière Budweiser était liée au promoteur de ses concerts. D'où le message de cette chanson.]

Pas besoin de liquide
Pas besoin de blé
N'ai pas de trésor planqué
Cette note est pour toi

J'ai trouvé le grand amour
J'ai trouvé le grand amour, chérie
J'ai trouvé le grand amour
Ouais, c'est sûr


TOP