Homepage

 


Neil Young - Mirror Ball - Lyrics
(Traduites par Denis Between The Rusty Words,
avec la collaboration de Phil T., aka nypassionate. - déc. 09)
- Lire les paroles originales -


1. Chanson X
Song X

2. Acte D’Amour
"Act of Love"

3. Je Suis L’Océan
"I'm the Ocean"

4. Le Grand Pays Vert
"Big Green Country"

5. Une Vérité À Savoir
"Truth Be Known"

6. Centre-ville
"Downtown"

7. Ce Qui S'est Passé Hier
"What Happened Yesterday"

8. Peace And Love
"Peace and Love"

9. Jette Ta Haine À Terre
"Throw Your Hatred Down"

10. Paysage
"Scenery"

11. L’Ange Déchu
"Fallen Angel"



1. Chanson X

Hé ho, nous nous en allons
Nous sommes sur la route à jamais

Où la vie est une joie pour les filles et les gars
Et elle ne fera que s’améliorer
 
Hé ho, nous nous en allons
Nous sommes sur la route à jamais

Roméo et Juliette
Le médecin et sa malette
Sans raison ils ont quitté le fourgon
Et là, on les a niqués jusqu'à l'os

Hé ho, nous nous en allons
Nous sommes sur la route à jamais

Le prêtre était là, les cheveux roux
La religion à ses côtés
Il vit que sa loi a été violée
La peine a été appliquée

Hé ho, nous nous en allons
Nous sommes sur la route à jamais
Hé ho, nous nous en allons
Nous sommes sur la route à jamais

Il lui serrait la main et lui souhaitait bonne chance
Bien que son coeur était douloureux
Les caméras tournaient
La presse écrite était en caractère gras
La guerre sainte a éclaté
C'est hé ho, nous nous en allons
Nous sommes sur la route à jamais
Où la vie est une joie pour les filles et les gars
Et elle seule s’améliorera

Hé ho, nous nous en allons
Nous sommes sur la route à jamais

Hé ho, nous nous en allons
Nous sommes sur la route à jamais

Hé ho, nous nous en allons
Nous sommes sur la route à jamais

Hé ho, nous nous en allons
Nous sommes sur la route à jamais


Le prêtre était là, les cheveux roux
La religion à ses côtés
Il vit que sa loi a été violée
La peine a été appliquée

(TOP)


2. Acte D’Amour

Le fruit de l'amour était en route
Etait presque à terme et se faisait vieux
L'acte d'amour battait lentement
Battait lentement
Battait lentement

La guerre sainte s’était construite lentement
Les héros partant pour la grande croisade
Chercher la récompense divine dans l’éternité
L’éternité
L’éternité

Je ne veux pas avoir à te perdre, ma belle
Je ne veux pas avoir à te ramener
Tu sais que jamais je ne te perdrai, ma belle
Jamais n’abuserai de toi, ma belle
Jamais ne profiterai de toi, ma belle

Tu sais que je t’aiderai toujours, ma belle
Mais je ne peux pas uniquement faire ça
Je sais que j'ai dit que je voulais t’aider, ma belle
Voici mon portefeuille
Appelle-moi de temps en temps

Acte d'amour
Acte d'amour
Acte d'amour
Acte d'amour

Le fruit de l'amour était en route
Etait presque à terme et se faisait vieux
L'acte d'amour battait lentement
Battait lentement
Battait lentement

Acte d'amour
Acte d'amour
Acte d'amour
Acte d'amour

(TOP)


3. Je Suis L’Océan

Je suis un accident
Je roulais beaucoup trop vite
Je n’ai donc pas pu m’arrêter
Alors j’ai fait durer ce moment
Je suis pour la houle
Je suis pour l’agitation dans mon sommeil
Ce n'est pourtant pas la culpabilité
Ce n'est pas ce sentiment que je garde

Les gens de mon âge
Ils ne font pas les choses que je ne fais
Ils vont quelque part
Tandis que je m’enfuis avec toi
J'ai eu mes amis
Et j'ai eu mes enfants aussi
J’ai reçu son amour
Elle a aussi reçu le mien

Je ne peux pas t’entendre
Mais je ressens les choses que tu dis
Je ne peux pas te voir
Mais je vois ce qu'il y a sur ma route
Maintenant, je flotte
Parce que je ne suis pas attaché à la terre
Les paroles que je vous ai dites
Semblent laisser un bruit creux

Sur la longue plaine
Vois le cavalier dans la nuit
Vois le chef
Vois les braves dans le clair de lune froid
Qui les aimera
Quand ils prendront une autre vie
Qui les gardera
Quand ils trembleront devant le couteau

Numéros de boîtes vocales
Sur un vieil écran d'ordinateur
Rangées d'amoureux
Abandonnés à jamais dans un rêve
Sirènes aiguës
Faisant écho à travers la baie
Pour les vieux bateaux
De la ville au loin

Les héros sans abri
Marchent dans les rues de leur ville natale
Des rangées de zéros
Sur un champ qui vire au brun
Ils jouent au baseball
Ils jouent au football sous les éclairages
Ils jouent à des jeux de cartes
Et nous les regardons tous les soirs

Besoin de distraction
Besoin d'amour et de chandelles
Besoin de violence gratuite
Besoin de divertissement ce soir
Besoin de preuves
Exigeant la déposition de
Témoins experts
Sur les crimes brutaux d'amour

J'étais trop fatigué
Pour voir les nouvelles quand je suis rentré
Ai tiré le rideau
Me suis jeté seul dans le lit
Ai commencé à rêver
Ai vu à nouveau le cavalier
Sur le seuil
Où elle se tenait et le guettait
Le guettait

Je ne suis pas présent
Je suis un médicament qui te fait rêver
Je suis un Aerostar
Je suis un coutelas suprême
Dans la mauvaise voie
Essayant de nager à contre-courant
Je suis l'océan
Je suis le ressac géant

Je suis l'océan
Je suis l'océan
Je suis le ressac géant
Je suis l'océan
Je suis le ressac géant
Je suis l'océan
Je suis l'océan
Je suis l'océan
Je suis l'océan
Je suis l'océan
Je suis l'océan

(TOP)


4. Le Grand Pays Vert

À travers la plaine volait le cavalier vaporeux solitaire
Un sac en cuir cognait dans son dos
Au-dessus des nuages, la lune grimpait plus haut
Une meute de loups voulaient récupérer leur argent

Les bras croisés, le chef regardait
Les braves peinturlurés descendaient la colline
A ses oreilles l'esprit parlait
Tandis qu’ils se rapprochaient
D'une mise à mort facile

À la maison, la porte était grande ouverte
Le vent emportait les rideaux hors de la tringle
Elle attendait et espérait
Elle priait son dieu

Il était plus chanceux que la plupart des hommes
Il était à peine dans la fleur de l’âge
Tandis qu’elle se tenait là à la porte
Sa robe longue qui flottait
Le ferait-il cette fois ?

Au-delà de la colline, dans le grand pays vert
C'est l'endroit où le cancéreux cow-boy chevauche
Pure comme la neige avant qu'elle ne l’atteigne
Parfois je sens comme il va bien

Parfois je me sens comme un morceau de papier
Parfois, je me sens comme mon propre nom
Parfois plus tard je me sens différent
Parfois je me sens
Je me sens juste le même

(TOP)


5. Une Vérité À Savoir

Ai vu ton ami qui travaille dans cet hôtel
Il dit qu’il savait quand tu y étais
Et qu’il connaissait tes rêves
Comme ils semblaient chanceux
Ils lui ont tous tourné le dos
Une vérité à savoir

Une vérité à savoir
Ce que je ressens ce soir
En vivant dans cette ruelle de la ville
A propos de mes rêves
Ils semblent tous se faner
Dès que je sors mon argent

Une vérité à savoir
Lorsque le feu qui fut jadis ton ami
Te brûle les doigts jusqu'à l'os
Et que ta chanson rencontre une fin soudaine
Faisant écho à travers le bien et le mal
Une vérité à savoir

Une vérité à savoir

(TOP)


6. Centre-ville

Il y a un endroit appelé Centre-ville
Où tous les hippies vont
Et ils dansent le Charleston
Et ils font le Limbo (*)

[* Danse où il faut passer sous un bâton]

Ouais tous les hippies y vont
Parce qu'ils veulent être vus
C'est comme une pièce pleine d'images
C'est comme un rêve psychédélique

Au centre-ville
Allons au centre-ville
Au centre-ville, la nuit
Au centre-ville
Faisons la fête
Au centre-ville, la nuit

Ouais c'est juste après le coin de la rue
Montez et descendez la pente
Lorsque vous entendrez le groupe jouer
Ça va vous donner un frisson
Donnez l’argent au portier
Sang nouveau dans son oeil
Tiens-toi à ta nana
Lorsque tu glisses dans le ciel

Au centre-ville
Allons au centre-ville
Au centre-ville, la nuit
Au Centre-ville
Ecoute le groupe jouer
Au centre-ville, d’accord

Jimi joue en coulisses
Led Zeppelin sur scène
Il y a une boule à facettes qui tournoie
Et une note de Page
Comme un diamant lavé à l'eau
Dans une rivière du péchés
Descendant comme un tourbillon
Dans lequel tu es aspiré

Au centre-ville
Allons au centre-ville
Au centre-ville, la nuit
Au Centre-ville
Ecoute le groupe jouer
Au centre-ville, d’accord

Au centre-ville
Allons au centre-ville
Au centre-ville, la nuit
Au centre-ville
Faisons la fête

Au centre-ville, d’accord

(TOP)


7.Ce Qui S'est Passé Hier

Impossible d'oublier ce qui s'est passé hier
Bien que mes amis disent : Ne regarde pas en arrière
Je peux le sentir venir à travers moi
Comme en écho
Comme une photographie

(TOP)


8. Peace And Love
[Certaines paroles sont de Eddie Vedder]

Peace and love
Voler si haut
Peace and love
Trop jeune pour mourir
Peace and love
Maintenant, tu décides
Reste pour les enfants
Tu n'as vraiment pas envie de partir
Ne peux pas ressentir comme tu l'avais avant
Peace and love

Peace and love
Seulement une balade
La force est partie
Mourrant de l’intérieur
Dis-moi maintenant
Qu'as-tu trouvé
Ai trouvé l'amour chez les gens
Qui vivent sur une terre sacrée
Ai trouvé l'amour chez les gens
Peace and love

Ai trouvé l'amour, ai trouvé la haine, ai vu mon erreur
Ai vu mon erreur
Ai brisé les murs de la douleur pour marcher à nouveau
J’ai vu le rêve
J'ai vu la suite
Nous le partagions tous
Mais pas de la même façon

Peace and love
L’au revoir de Lennon
Fini maintenant
Vivre dans l’époque
Une cloche brisée
Une comptine
Abandonné par les héros
Etrangers sur vos propres terres
Pas moyen de vous refuser
Pas moyen de vous refuser
Peace and love

Je l'ai pris complètement
J'ai prêté serment
Je l'ai pris complètement
Jusqu’à ce j’ai le plus
J'ai pris ce qu'il restait
Je lui ai donné le souffle
Je l'ai eu complètement jadis
Je l'ai rendu

(TOP)


9. Jette Ta Haine À Terre

Ici, dans le monde conscient
Nous posons nos théories
Pourquoi l'homme doit nous mettre à genoux
Avant qu'il voie la faiblesse de son plan coupable
Le pouvoir dans la main
Ne touchera jamais un ami

Jette ta haine à terre
Jette ta haine à terre

Pendant ce temps dans le monde souterrain
Les faiblesses sont vues
Par les paysans et les présidents
Qui planifient le système à opposer

Les enfants dans la cour d'école
Terminent le choix des équipes
Divisés par leurs rêves
Alors qu’une télé hurle

Jette tes armes à terre
Jette tes armes à terre

La roue de la fortune
Continue de tourner
La rue qui est pavée de plans coupables
Là sauf pour la circonstance
Peux-tu aller ou bien moi
Vêtus de lamé d’or
Trouver un endroit pour rester

Jette ta haine à terre
Jette ta haine à terre
Jette ta haine à terre
Jette ta haine à terre

(TOP)


10. Paysage

Regarder la tombe
Le paysage autour de vous
Le foyer du brave
Parfois, ils vous laissent comme ils vous ont trouvé
Parfois, ils vous vénèrent
Parfois ils démolissent votre maison
Parfois, ils vous consolent
Parfois, ils répandent votre vie aux alentours

Vous ne pouvez rien voir
Qu'ils ne vont pas essayer de vous donner
Terre de liberté
Où la légende vous survivra
Lorsque vous gagnez leur confiance
Lorsque vous êtes réellement en danger
Où la cupidité et la luxure
N'ont jamais été un étranger

Le foyer du brave
C'est là où les héros ont besoin de protection
Les esclaves des images des médias
Vivent par la sélection aléatoire
Vous vendez votre cœur
Mais ce n'est pas le prix de la liberté
Les choses sont utiles
C’est uniquement lorsque vous en avez besoin

Où irez-vous
Lorsque vous aurez besoin d'apporter certains changements
Qui vous aimera
Dans un monde d’éternels inconnus
J’irai avec vous
Si vous voulez habiter la maison d’un héros
Je resterai derrière
Si vous voulez habiter la maison d’un héros

Regarder la tombe
Le paysage autour de vous
Le foyer du brave
Parfois, ils vous laissent comme ils vous ont trouvé

Le foyer du brave
Le foyer du brave

Le foyer du brave
Le foyer du brave
Le foyer du brave
Le foyer du brave

(TOP)


11. L’Ange Déchu

L’ange déchu
Qui est ton sauveur ce soir
Tu es entouré par ces murs et ces néons
Les gens affamés bougent comme des vagues derrière la rythmique
Où est la grosse caisse
Où est la sensation de chaleur corporelle
Où est la grosse caisse
Où est la sensation de chaleur corporelle

(TOP)