Homepage

 


Neil Young - Old Ways - Lyrics
(Traduites par Denis Between The Rusty Words,
avec la collaboration de Phil T., aka nypassionate. - janv 2010)

- Lire les paroles originales -


1.
Le Vent Capricieux
The Wayward Wind

2.De Retour Au Pays
Get Back To The Country

3.N’Y A-t-il Plus De Vrais Cow-boys
"Are There Any More Real Cowboys"

4. Ange D'un Jour
"Once An Angel"

5. Les Désaxés
"Misfits"

6.Le Coucher De Soleil De Californie
"California Sunset"

7.Les Vieilles Habitudes
"Old Ways"

8.Mon Garçon
"My Boy"

9.En Route Pour La Gloire
"Bound For Glory"

10.Où Est L’Autoroute Ce Soir ?
"Where Is The Highway Tonight?"

11. Les Cavaliers Blêmes
"Grey Riders"




1.Le Vent Capricieux

Dans la cabane isolée près de la voie ferrée
J'ai passé ma jeunesse
Et je suppose que le bruit de trains en partance
A f
ait de moi un esclave de mes chemins d’errance

Et le vent capricieux est un vent agité
Un vent agité qui aspire à errer
Et je suis né de la famille
De l
a famille du vent capricieux

Oh, je l'ai rencontré dans la ville frontalière
Il a juré que nous ne séparerions jamais
Bien qu'il ait essayé de son mieux de mener une vie stable
Maintenant, je suis tout(e) seul(e) avec un coeur brisé

Et le vent capricieux est un vent agité
Un vent agité qui aspire à errer
Et je suis né de la famille
De l
a famille du vent capricieux

Et le vent capricieux est un vent agité
Un vent agité qui aspire à errer
Et je suis né de la famille
De l
a famille du vent capricieux

De la famille du vent capricieux
(TOP)


2. De Retour Au Pays

Quand j'étais plus jeune
Ai eu de la chance avec un groupe de rock’n’roll
Ai t
rouvé de l'or à Hollywood
Pendant tout ce temps je savais

Que je reviendrais au pays
Que je reviendrais là où tout a commencé
Que je reviendrais au pays
Que je reviendrais à nouveau à l’étable

Maintenant quand nous prenons la route
Gros bus et camions déchargés
Une fois le rideau tombé
Nous rechargeons et puis tous

Nous rentrons au pays
Nous rentrons là où tout a commencé
Nous rentrons au pays
Nous rentrons à nouveau sur la route

Quand j'étais plus jeune
Ai eu de la chance avec un groupe de rock’n’roll
Ai t
rouvé de l'or à Hollywood
Pendant tout ce temps je savais

Que je reviendrais au pays
Que je reviendrais là où tout a commencé
Que je reviendrais au pays
Que je reviendrais à nouveau à l’étable
(TOP)


3. N’Y A-t-il Plus De Vrais Cow-boys

N’y a-t-il plus de vrais cow-boys
Oubliés dans ces collines?
Est-ce que le feu frappera le fer
Une fois de plus ?
Et il y aura-t-il un pick-up poussiéreux de plus
V
enant à descendre la route
Avec un chargement de fourrage avant que le soleil soit haut ?
Eh bien, j'espère que le cow-boy travailleur ne mourra jamais.


Pas celui qui a sniffé de la cocaïne
Lorsque tous les honky-tonks (*) sont fermés

[* bar à ambiance musicale]

Mais celui qui prie pour plus de pluie
Dieu sait
Qu’un bon fourrage apporte l'argent
Et que l'argent achète les vêtements

Pas ceux qui brillent de paillettes de diamants à la télé
Mais le genre dont le cow-boy travailleur a réellement besoin.

N’y
a-t-il plus de familles de la campagne
T
ravaillant toujours main dans la main
S'efforçant de rester ensemble
Et de résister ?
Alors que les rangées et des rangées de maisons
Arrivent en s
’approchant de la terre à pas de loup
Où le bétail paît et une vieille étable grise tient toujours

N’y a-t-il plus de vrais cow-boys sur cette terre ?

N’y a-t-il plus de vrais cow-boys sur cette terre ?
(TOP)


4. Ange D'un Jour

Ange d'un jour
Ange pour toujours

Tu es aussi proche du ciel
Que je le serai toujours

Cela fait six ans maintenant
Depuis que mon anneau a glissé sur ton doigt
Et ces années ont fait de moi
Un homme meilleur

Ange d'un jour
Ange pour toujours

Tu es aussi proche du ciel
Que je le serai toujours

Il y a eu des moments où
Je te traitais si mal
J'ai fait des choses, je sais
Que tu ne comprendras jamais


Mais tu me ramènes au présent
Tu tournes ton regard vers la fenêtre

Où tu caches tes larmes
Tu ne veux pas que je voie

Ange d'un jour
Ange pour toujours

Tu es aussi proche du ciel
Que je le serai toujours

Ange d'un jour
Ange pour toujours

Tu es aussi proche du ciel
Que je le serai toujours

Tu es aussi proche du ciel
Que je le serai toujours
(TOP)


5. Les Désaxés

Là-haut dans cette nouvelle station spatiale
Vivant le rêve de Kennedy
Il y avait un appareil photo automatique
Qui prenait des photos avec la grâce d'un éléphant

Eh bien, l'équipage se détendait
Devant l'écran vidéo
Regardant les vieilles rediffusions
De Mohammed Ali

L’appel de la voix de Houston
Les ramena à la réalité
Mis à part que le ciel est en train de s'écrouler
Sais-tu ce que cela veut dire ?


Sur ce trottoir du Texas,
L’entresol d’un hôtel,
Là, traversait une putain transparente
Vers une suite avec deux télés

Mais à coté de l'ascenseur
Elle a commencé à éternuer
Avec une attaque si incontrôlée
Que ça l'a mise à genoux


Et puis le médecin de l'hôtel
Avec une infirmière et un stéthoscope
A annoncé que le pire est passé
Mais pour elle il n'y a plus d'espoir.

Très loin dans le Dakota du Sud
Sur la
"Needles  Highway" (*)

[* Autoroute serpentant entre les hautes aiguilles ("Needles") granitiques des Montagnes Noires, caractérisée par une chaussée étroite, des virages serrés, et des tunnels bas.]

Il y a un motard solitaire rouge,
Sur la route
aujourd'hui

Et bien que sa guerre soit finie
Il se bat de toute façon
Encore qu'il soit rarement sobre
Il a bu du whisky toute la journée

En bas dans cet ancien "Box Canyon" *
Où seuls les désaxés peuvent aller

[* c'est un canyon hermétique en forme de cube ou un canyon en cul-de-sac. Neil Young peut faire référence ici à Charles Manson qui a créé dans ce type de canyon, dans le Colorado, une communauté hippie dans les années 60]

Il se ballade sans compagnon
A l’exception des saloons et des rodéos


Là-haut dans cette nouvelle station spatiale
Vivant le rêve de Kennedy
Il y avait un appareil photo automatique
Qui prenait des photos avec la grâce d'un éléphant

Eh bien, l'équipage se détendait
Devant l'écran vidéo

Regardant les vieilles rediffusions
De Mohammed Ali

L’appel de la voix de Houston
Les ramena à la réalité
Mis à part que le ciel est en train de s'écrouler
Sais-tu ce que cela veut dire ?
(TOP)


6. Le Coucher De Soleil De Californie

Je me souviens il y a longtemps
Comment je me demandais où j'aimerais aller
Alors que les tempêtes, le vent froid et la neige

Battaient dehors à ma fenêtre

Le c
oucher de soleil de Californie
Descendant à l'Ouest
Toutes les couleurs dans le ciel
Embrassent un autre au revoir du jour

Terre de beauté, espace et lumière
Terre de promesse, terre de puissance
Tu es mon chez-moi maintenant et c'est vrai
Californie, à la tienne

Le coucher de soleil de Californie
Descendant à l'Ouest
Toutes les couleurs dans le ciel
Embrassent un autre au revoir du jour

Le coucher de soleil de Californie
Descendant à l'Ouest
Toutes les couleurs dans le ciel
Embrassent un autre au revoir du jour

L'état d'or ! *

[* "The golden state"est le surnom de la Californie]


(TOP)


7. Les Vieilles Habitudes

Les vieilles habitudes, il est sûrement difficile de les changer
Advienne que pourra
Il est difficile d'enseigner à un dinosaure un nouveau tour
Dernièrement, j’ai trouvé que
Je me suis installé dans mes habitudes
Les vieilles habitudes, elles peuvent t’être un boulet

Oh, je vais arrêter cette herbe
Et je vais renoncer à toute cette boisson

Vraiment, je vais faire en sorte que ma vie dure
Remettre de l’ordre dans toute ma façon de vivre
Jusqu'à la fête d’hier soir
J'étais un autre homme
Mais les vieilles habitudes ont eu encore leur mot à dire

L'économie se faisait si mauvaise
J'ai dû me licencier
Eh bien, le travail était tellement une habitude
Que je continuais d’y aller de toute façon
Puis un jour, les choses ont changé

J'ai obtenu mon rappel de salaire
Les vieilles habitudes qui survivent à nouveau

J’ai eu de vieilles habitudes
(TOP)


8. Mon Garçon

Pourquoi as-tu grandi si vite
Mon garçon ?
Oh, tu ferais mieux de prendre ton temps
Pourquoi as-tu grandi si vite
Mon garçon ?

I
l est presque le temps de vivre ton rêve
Mon garçon.
Oh, tu ferais mieux de prendre ton temps
Il est presque le temps de faire quelques projets
Mon fils

Finies les vacances, terminée l'école
L’été s’achève d'année en année

Oh, tu ferais mieux de prendre ton temps
Mon garçon.
Je pensais que nous avions juste commencé.
Pourquoi as-tu grandi si vite

Mon garçon ?

Finies les vacances, terminée l'école
L’été s’achève d'année en année

Pourquoi as-tu grandi si vite
Mon garçon ?

Pourquoi as-tu grandi si vite
Mon garçon ?
(TOP)


9. En Route Pour La Gloire *

[* Neil Young peut faire référence au roman autobiographique de Woody Guthrie "Bound for Glory"]


Sur l’autoroute transcanadienne
Il y avait une jeune fille faisant du stop avec son chien
Des lucioles bourdonnant autour de sa tête
Comme des bougies dans le brouillard.

Il était à trois miles (4,8 kms) plus bas sur la route
Essayant de veiller, mais il savait qu'il ne pouvait pas
Elle était à la recherche d'une balade à travers la nuit
Mais là-bas, qui ne voudrait pas.

Ils étaient en route pour la gloire
En route pour vivre en marge
Ils étaient liés l’un à l’autre
Comme deux comètes en direction d'un lit


Elle avait une nouvelle façon de vivre
Une nouvelle façon de regarder la vie
Il avait un '84 International (*) et deux gosses
Qu’il a laissés à la maison avec sa femme

[* Un modèle de gros camion du International Harvesters Group]


Il était fatigué de s'écrire des lettres
Et de vivre dans l’obscurité
Elle était ouverte aux suggestions
Et certains disent qu'elle avait un coeur brisé.

Il avait tout ce qu'il voulait
Jusqu'à ce que tout cela devienne un travail
Un camionneur tombantde sommeil
Et une jeune fille faisant du stop avec son chien.


Ils étaient en route pour la gloire
En route pour vivre en marge

Ils étaient liés l’un à l’autre
Comme deux comètes en direction d'un lit


Elle avait une nouvelle façon de vivre
Une nouvelle façon de regarder la vie
Il avait un '84 International et deux gosses
Qu’il a laissés à la maison avec sa femme


Sur la route transcanadienne
Le soleil est venu grimper à la cabine
Au moment où il a atteint la fenêtre, ils se sont réveillés
Du peu de sommeil qu'ils avaient

Lorsque que la chaleur a atteint les couvertures
Ils étaient en quête d’un second coup de foudre
Juste en se regardant dans les yeux
Le trouvant dans la lumière du matin

Ils étaient en route pour la gloire
En route pour vivre en marge

Ils étaient liés l’un à l’autre
Comme deux comètes en direction d'un lit


Elle avait une nouvelle façon de vivre
Une nouvelle façon de regarder la vie
Il avait un '84 International et deux gosses
Qu’il a laissés à la maison avec sa femme
(TOP)


10.Où Est L’Autoroute Ce Soir ?

Je serais si déprimé
Elle aurait un nouvel endroit à aller
Elle me prendrait dans ses bras
Et me montrerait tous ses charmes
Jusqu'à ce que mes problèmes aient disparu.

Puis quand je l'ai laissée derrière
Jamais une larme que je ne pourrais trouver
Juste une mélodie envoûtante
Me revenant à l’esprit

Où est l’autoroute ce soir ?

Où est l’autoroute ce soir ?
Où sont ces vieux jours et ces folles nuits ?

Maintenant, la maison est toute calme et silencieuse
Le foyer du coyote sur la colline
Jusqu’où suis-je allé
Avant que nous nous sommes salués

Où est l’autoroute ce soir ?

C
hérie, tu seras toujours mienne
Jamais je ne me conduirai méchamment envers toi
Mais une mélodie envoûtante
N’arrête pas de me revenir à l’esprit
Où est l’autoroute ce soir ?

Où est l’autoroute ce soir ?
Où sont ces vieux jours et ces folles nuits ?

Une mélodie envoûtante
N’arrête pas de me revenir à l’esprit

Où est l’autoroute ce soir ?
(TOP)



11. Les Cavaliers Blêmes

La nuit était froide
Et le vent hurlait
J'ai été réveillé par le bruit
De sabot martelant

De l’autre coté de la fenêtre, dans la cour
Notre bâtard grognait
Des cavaliers blêmes ont traversé ma pelouse
J'ai regardé à nouveau et ils avaient tous disparu

Un appel s’est fait entendre
Et il a déchiré la nuit
Venez les gars, laissez-la partir

En haut d'une colline
Ils ont chevauché en une longue colonne
Ils gelaient sous les frissons
De la nouvelle journée naissante
 
Leurs cheveux longs et gris
Ils ont juste entendu une voix appelant
Les cavaliers blêmes sur le ciel matinal,
Le soleil faisait des diamants de leurs yeux las de la route

Un appel s’est fait entendre
Et il a déchiré la nuit
Venez les gars, laissez-la partir
 La nuit était froide
Et le vent hurlait

J'ai été réveillé par le bruit
de sabot martelant
De l’autre coté de la fenêtre, dans la cour
Notre bâtard grognait

Des cavaliers blêmes ont traversé ma pelouse
J'ai regardé à nouveau et ils avaient tous disparu
 
Un appel s’est fait entendre
Et il a déchiré la nuit
Venez les gars, laissez-la partir
(TOP)