Homepage

 


Neil Young - Prairie Wind Lyrics
(Traduites par Denis Between The Rusty Words, oct. 05)
- Lire les paroles originales -


LA PEINTRE
"THE PAINTER"

PAS ETONNANT
"NO WONDER"

TOMBANT DE LA SURFACE DE LA TERRE
"FALLING OFF THE FACE OF THE EARTH"

LOIN DE LA MAISON
"FAR FROM HOME"

C'EST UN RÊVE
"IT'S A DREAM"

VENT DE PRAIRIE
"PRAIRIE WIND"

ICI POUR TOI
"HERE FOR YOU"

CETTE VIEILLE GUITARE
"THIS OLD GUITAR"

IL ÉTAIT LE KING
"HE WAS THE KING"

QUAND DIEU M'A FAIT
"WHEN GOD MADE ME"



LA PEINTRE

La peintre s'est tenu devant son travail
Elle a regardé autour partout
Elle voyait les images et elle les a peintes
Elle a sélectionné les couleurs de l'atmosphère
Du vert pour verdir, du rouge pour rougir
Du jaune pour jaunir dans la lumière
Du noir pour noircir quand la soirée vient
Du bleu pour bleuir dans la nuit

C'est une longue route derrière moi
C'est une longue route en avant
Si vous suivez chaque rêve, vous pourriez vous perdre
Si vous suivez chaque rêve, vous pourriez vous perdre

Elle s'est mis au pas
Elle s'est bien défendue
Elle a effectué le travail de deux hommes
Mais à la fin elle est tombée
Avant qu'elle soit relevée

Je garde mes amis éternellement
Nous laissons nos pistes dans le son
Certains d'entre eux sont avec moi maintenant
Certains d'entre eux ne peuvent pas être trouvés
C'est une longue route derrière moi
Et je m'ennuie de vous maintenant
Si vous suivez chaque rêve, vous pourriez vous perdre
Si vous suivez chaque rêve, vous pourriez vous perdre

Du vert pour verdir, du rouge pour rougir
Du jaune pour jaunir dans la lumière
Du noir pour noircir quand la soirée vient
Du bleu pour bleuir à travers la nuit
(TOP)


PAS ETONNANT

Voyez l'oiseau bleu du bonheur avoir le vol facile du rêve
Plongeant et pendiller au soleil
Pourrait elle être celle que j'ai vue il y a bien longtemps
Pourrait elle être celle à me prendre la maison

Ce pâturage est vert
Je marche au soleil
Il brunit
Je me tiens sous la pluie
Mon pardessus est mis
Toutes les poches sont déchirées
Je m'éloigne de la douleur

Tic-tac
L'horloge sur le mur
Pas étonnant que nous perdons le temps
Sonne sonne
La vieille cloche de l'église
La jeune mariée et son amour
Cherchant des conseils venant d'en haut

Les vagues orange du grain ont courbé dans le vent de la prairie
J'entends encore Willie chantant à la radio
Cette chanson du 11 septembre reste sonner dans ma tête
Je me souviendrai toujours de quelque chose que Chris Rock a dit

N'envoyez plus de bougies
Peu importe ce que vous faites
Alors Willie a cessé le chant
Et le vent de prairie a soufflé
Le vert a continué à s'écouler
Sur des miles et des miles
Des champs de carburant à s'écouler sur des miles

Tic-tac
L'horloge sur le mur
Pas étonnant que nous perdons le temps
Sonne, sonne
La cloche du soldat tombé
La vieille église sur la colline
Se tenant toujours quand tant sont tombés

Retour quand j'était jeune, les oiseaux masquaient le soleil
Avant la grande migration du sud
Nous avons seulement tiré sur quelques uns
Ils ont duré tout l'hiver
Mère les a bien faits cuire et nous les mis sur la table

Quelque part un sénateur s'assied dans une chaise en cuir
Derrière un grand bureau en bois
Le caribou que nous avons tué ne lui dit rien
Il a juste pris son argent comme tout le reste

Tic-tac
L'horloge sur le mur
Pas étonnant que nous perdons le temps
Sonne, sonne
Sonnez les cloches de mariage
La jeune mariée prend l'alliance
Et les personnes heureuses chantent
(TOP)


TOMBANT DE LA SURFACE DE LA TERRE

Je veux juste vous remercier
Pour toutes les choses vous avez faites
Je pense à vous
Je veux juste envoyer mon amour
Je vous envoie mon amitié
C'est mon message d'amour
Pour toutes les choses que vous fîtes
Je ne pourrais jamais vous remercier suffisamment

J'ai l'impression de tomber
Tomber de la surface de la terre
Tomber de la surface de la terre
(Tomber)
J'ai l'impression de tomber
Tomber de la surface de la terre
Tomber de la surface de la terre

Oh...

Je veux juste vous dire
Vous signifiez sûrement beaucoup pour moi
Il peut sembler simple
Mais vous êtes le monde pour moi
C'est une chose si précieuse
Cette fois nous avons partagé ensemble
Je dois faire des excuses
Pour les temps préoccupés

J'ai l'impression de tomber
Tomber de la surface de la terre
Tomber de la surface de la terre
(Tomber)
J'ai l'impression de tomber
Tomber de la surface de la terre
Tomber de la surface de la terre

Oh...

J'ai l'impression de tomber
Tomber de la surface de la terre
Tomber de la surface de la terre
(Tomber)
Tomber de la surface de la terre

(Tomber)
J'ai l'impression de tomber
Tomber de la surface de la terre
(Tomber)
J'ai l'impression de tomber
Tomber de la surface de la terre
(Tomber)
(TOP)


LOIN DE LA MAISON

Quand j'étais un garçon grandissant
Basculant sur le genou de mon papa
Le papa a pris une vieille guitare et a chanté
Enterrez-moi sur la seule prairie
Oncle Bob s'est assis au piano
Mes cousines ont chanté l'accord
Tels étaient les bons vieux temps de famille
Cela a laissé une grande marque sur moi

Enterrez-moi sur la prairie
Là où le bison avait l'habitude d'errer
Là où les oies du Canada ont par le passé rempli le ciel
Et alors je ne serai pas loin de la maison
Enterrez-moi sur la prairie
Là où le bison avait l'habitude d'errer
Vous ne devrez pas jeter une larme pour moi
Parce que je ne serai alors pas loin de la maison
Descendant l'autoroute de la trans-Canada
Je parlais à une luciole
Essayant de faire mon chemin vers Nashville, Tennessee
Quand une autre voiture m'est passé à côté

Un certain jour je vais faire beaucoup argent
Et m'acheter une grande vieille voiture
Faire mon chemin en bas de cette terre promise
Et alors je vais vraiment aller loin

Enterrez-moi sur la prairie
Là où le bison avait l'habitude d'errer
Là où les oies du Canada ont par le passé rempli le ciel
Et alors je ne serai pas loin de la maison
Enterrez-moi juste sur la prairie
Là où le bison avait l'habitude d'errer
Vous ne devrez pas jeter une larme pour moi
Parce que je ne serai alors pas loin de la maison
(TOP)


C'EST UN RÊVE

Le matin où je me réveille et j'écoute la musique
Des oiseaux dehors sur le toit
J'essaye d'ignorer ce que le journal indique
Et j'essaye de ne pas lire toutes les nouvelles
Et je vous tiendrai si vous aviez un mauvais rêve
Et j'espère qu'il ne viendra jamais vrai.
Parce que vous et moi avez été par tant de choses ensemble
Et le soleil commence à escalader le toit

C'est un rêve
Seulement un rêve
Et il se fane maintenant
Se fanant au loin
C'est seulement un rêve
Juste un souvenir sans quelque part où rester

La Red River fait taire et traverse ma ville natale
Roulant et culbutant sur son chemin
Tourbillonnant autour des vieux pylônes du pont
Là où un garçon pêche au loin le matin
Sa bicyclette est adossée à un chêne
Tandis que les voitures grondent au-dessus de sa tête
Un avion laisse une traînée dans un ciel bleu et vide
Et les jeunes oiseaux exigent à être nourris

C'est un rêve
Seulement un rêve
Et il se fane maintenant
Se fanant au loin
C'est seulement un rêve
Juste un souvenir sans quelque part où rester

Un vieil homme marche le long sur le trottoir
Des lunettes de soleil et un vieux chapeau Stetson
Les quatre vents soufflent le dos de son pardessus
Tandis qu'il s'arrête pour causer avec le policier
Et un train s'élance hors de la station
C'était vraiment quelque chose en son jour
Rétablissant la vitesse sur les rails droits de la prairie.
Tandis qu'il emporte les passagers

Il est allé
Seulement un rêve
Et il se fane maintenant
Se fanant au loin
C'est seulement un rêve
Juste un souvenir sans quelque part où rester

C'est un rêve
Seulement un rêve
Et il se fane maintenant
Se fanant au loin
C'est seulement un rêve
Juste un souvenir sans quelque part où rester

C'est un rêve
Seulement un rêve
Et il se fane maintenant
Se fanant au loin
(TOP)


VENT DE PRAIRIE

Essayant de se rappeler ce que mon papa disait
Avant que trop de temps a emporté sa tête
Il disait : nous retournons et je te montrerai de quoi je parle
Revenant à Cypress River (1), retour à la vieille ferme

(vent de prairie soufflant par ma tête)
(vent de prairie soufflant par ma tête)
(essayant de se rappeler ce que papa disait)
(vent de prairie soufflant par ma tête)

J'ai essayé de dire au peuple mais ils n'ont jamais entendu un mot de ce que je dis
Ils disent qu'il n'y a rien par là mais des champs de blé en tout cas
Juste l'épouse d'un fermier accrochant sa lessive dans son arrière cour
Hors de la prairie où les vents soufflent longs et durs

(vent de prairie soufflant par ma tête)
(vent de prairie soufflant par ma tête)
(essayant de se rappeler ce que papa disait)
(vent de prairie soufflant par ma tête)

Tard la nuit, des lumières dansant dans le ciel nordique
Comme les esprits indiens essayant de me montrer comment voler
Vous pouvez voir dans le futur mais il peut être un mirage
Comme une nouvelle voiture se reposant là dans votre vieux garage

(vent de prairie soufflant par ma tête)
(vent de prairie soufflant par ma tête)
(essayant de se rappeler ce que papa disait)
(vent de prairie soufflant par ma tête)

Il y a un endroit sur la prairie où le mal et la bonté jouent
Papa m'a tout dit à ce sujet mais je ne me rappelle pas ce qu'il a disait
Ce pourrait être l’après-midi et ce pourrait être les morts de la nuit
Mais vous saurez quand vous le voyez parce que c’est sûrement un enfer pour la vue

(vent de prairie soufflant par ma tête)
(vent de prairie soufflant par ma tête)
(vent de prairie soufflant par ma tête)
(vent de prairie soufflant par ma tête)

(vent de prairie soufflant par ma tête)
(vent de prairie soufflant par ma tête)

(vent de prairie soufflant par ma tête)
(vent de prairie soufflant par ma tête)
(essayant de se rappeler ce que papa disait)
(vent de prairie soufflant par ma tête)
Avant que trop de temps a emporté sa tête
(vent de prairie soufflant par ma tête)
Il disait : nous retournons et je te montrerai de quoi je parle
(vent de prairie soufflant par ma tête)

(vent de prairie soufflant par ma tête)
Revenant à Cypress River, retour à la vieille ferme (vent de prairie soufflant par ma tête)
(vent de prairie soufflant par ma tête)
(vent de prairie soufflant par ma tête)
(vent de prairie soufflant par ma tête)

(vent de prairie soufflant par ma tête)
(essayant de se rappeler ce que papa disait)
(vent de prairie soufflant par ma tête)...

Note 1 : Cypress River est la ville où Scott Young (le père de Neil décédé en juin 2005) est né.

(TOP)


ICI POUR TOI

Quand tes jours d'été viennent dégringolant
Et tu te retrouves seul
Alors tu peux revenir et être avec moi
Ferme juste tes yeux et je serais là
Écoute le son
De ce vieux battement de coeur pour vous
Oui je m'ennuierais de toi
Mais je ne veux jamais te maintenir en place
Tu pourrais dire que je suis ici pour toi

Quand l'hiver vient à ta nouvelle maison
Et les flocons de neige tombent
Alors tu peux revenir et être avec moi
Ferme juste tes yeux et je serais là
Écoute le son
De ce vieux battement de coeur pour vous
Oui je m'ennuierais de toi
Mais je ne veux jamais te maintenir en place
Tu pourrais dire que je suis ici pour toi

Au printemps, des bras protecteurs t’entourant
En automne, nous t’avons laissé partir sur ta route
Le bonheur, je sais, te trouvera toujours
Et quand il sera, j'espère qu'il restera.

Oui je m'ennuierais de toi
Mais je ne veux jamais te maintenir en place
Tu pourrais dire que je suis ici pour toi
Oui je m'ennuierais de toi
Mais je ne veux jamais te maintenir en place
Tu pourrais dire que je suis ici pour toi
Je serai toujours ici pour toi
(TOP)


CETTE VIEILLE GUITARE

Cette vieille guitare, ce n'est pas à moi à de la garder
Juste de prendre soin d’elle maintenant
Elle a été ici pendant des années et des années
Juste attendant dans son vieil étui
Elle a été à travers les routes de campagne
Elle a apporté une larme et un sourire
Elle a vu sa part de rêves et d’espoirs
Et n'est jamais sorti du style
Plus j’en joue, meilleur elle sonne
Elle pleure quand je la laisse seule
Silencieusement elle m'attend
Ou quelqu'un d'autre je suppose

Cette vieille guitare
Cette vieille guitare
Cette vieille guitare

Cette vieille guitare a pris quelques interruptions
Mais elle n'a jamais recherché l'or
Elle ne peut pas être blâmée de mes erreurs
Elle fait seulement ce qu'on lui dit
Elle a été un messager en période d'ennui
En période d’espoir et de crainte
Quand j’étais ivre et voyait double
Elle saute derrière le volant et me guide

Cette vieille guitare, ce n'est pas à moi à de la garder
Elle est la mienne pour jouer pour un temps
Cette vieille guitare, ce n'est pas à moi à de la garder
Elle est la mienne pour jouer pour un temps

Cette vieille guitare
Cette vieille guitare
Cette vieille guitare
Cette vieille guitare
Cette vieille guitare
Cette vieille guitare
Cette vieille guitare
(TOP)


IL ÉTAIT LE KING

(Bien, nous allons commencer par... Hum...
Commençons par un Fa. Juste se balader sur le Fa.
Peut-être c'est une bonne manière de commencer.
Ou peut-être Ré. Qu’en penses-tu, Ben ?
- Hum, le Fa sonne bien...
- Juste comme un...)

La dernière fois que j'ai vu Elvis
Il était filmé par une télé couleur
Les téléphones sonnaient dans le motel rose
Et le reste est histoire
Il était le King

La dernière fois que j'ai vu Elvis
Il chantait une chanson de gospel
Vous pourriez dire qu’il avait le feeling
Et le monde entier a chanté
Il était le King

La dernière fois que j'ai vu Elvis
Il était vers le haut sur l'écran argenté
Poussée d'une charrue dans un film noir et blanc
Et tout le monde a commencé à crier
Oui, il était le King

La dernière fois que j'ai vu Elvis
C'était un certain genre de rêve de Las Vegas
Les projecteurs ont clignoté sur une cape argentée
Et une dame aux cheveux bleus a crié
Il était le King

La dernière fois que j'ai vu Elvis
Il a présenté une plage de trois morceaux
Rockant sur le dos d'un camion à plateau
Avec une vieille guitare dans sa main
Il était le King

La dernière fois que j'ai vu Elvis

La dernière fois que j'ai vu Elvis
Il montait dans une Cadillac rose
Un vent soufflait dans ses cheveux
Et il n'a jamais regardé en arrière
Il était le King

Merci beaucoup
La dernière fois que j'ai vu Elvis
Il chantait cette chanson de gospel
Vous pourriez dire qu’il avait le feeling
Et le monde entier a chanté
Il était le King

Il était le King
Il était le King

(- Elvis a quitté l'arène
- Mais il a basculé tandis qu'il sortait.
- Oh, mec, tu m'as vraiment soufflé en dehors de mon siège quand tu as dit,
"Merci beaucoup."
J'ai presque cessé de jouer !
- "Merci beaucoup." etc...)
(TOP)


QUAND DIEU M'A FAIT

Était il pensant à mon pays
Ou la couleur de ma peau ?
Était il pensant à ma religion
Et la manière que j’allais le vénérer ?
M'a-t-il créé juste à Son image
Ou à chaque chose vivante ?
Quand Dieu m'a fait
Quand Dieu m'a fait

A-t-Il planifié seulement pour des croyants
Ou pour ceux que ont eu juste la foi ?
A-t-Il envisagé toutes les guerres
Celles qui ont été combattus en Son nom ?
A-t-Il pensé qu’il y avait seulement un chemin
Pour être près de Lui ?
Quand Dieu m'a fait
Quand Dieu m'a fait

Nous a-t-Il donné le cadeau de l'amour
Pour dire que nous pourrions choisir ?
Quand Dieu m'a fait
Quand Dieu m'a fait
Quand Dieu m'a fait
Quand Dieu m'a fait

M'a-t-Il donné le cadeau de la voix
Si bien que certains ont pu me faire taire ?
M'a-t-Il donné le cadeau de la vision
Ne sachant pas ce que je pourrais voir ?
M'a-t-Il donné le cadeau de la compassion
Pour aider mes chers camarades ?
Quand Dieu m'a fait
Quand Dieu m'a fait
Quand Dieu m'a fait
Quand Dieu m'a fait
(TOP)