Homepage

 


Neil Young -
Ragged Glory (Gloire En Lambeaux) - Lyrics
(Traduites par Denis Between The Rusty Words,
avec la collaboration de Phil T., aka nypassionate. - déc. 2010)
- Lire les paroles originales -


01. Maison De Campagne
"Country Home"

02. Ligne Blanche
"White Line"

03. Merd#r (Comme Ça)
"F*!#in' Up"

04. Encore Et Encore
"Over And Over"

05. Un Amour À Brûler
"Love To Burn"

06. Fermier John
"Farmer John"

07. Le Manoir Sur La Colline
"
Mansion On The Hill"

08. Les Jours Qui Se Sont Eteints
"Days That Used To Be"

09. L'Amour Et Seulement L'Amour
"Love And Only Love"

10. Mère Nature
"Mother Earth"

11. Ne Pas Effrayer Le Cheval
"Don't Spook The Horse"




01. Maison De Campagne

[NOTE : chanson de 1975. Elle a été jouée régulièrement en 76 avec Crazy Horse ainsi qu’en 1985 avec The International Harvesters.]


Je n'aime pas descendre en plaine
Parce que je n’ai pas de colline où stationner
Au lieu de démarrer sans mettre le contact
Je dois payer la facture

Je suppose que j'ai besoin de cette vie urbaine
Elle a certainement beaucoup de style
Mais assez vite elle me fatigue
Et je dois penser à sourire

Je suis reconnaissant envers ma maison de campagne
Elle me donne une tranquillité d'esprit
Quelque part où je peux marcher seul
Et prendre un peu de distance avec moi même

C'est simplement les pommes de terre de quelqu'un d'autre
Toi ramassant sur la parcelle de quelqu'un d'autre
Et si tu y vas là-bas quand même
Cela ne dure que très peu de temps

J'ai découvert ça une fois il y a bien longtemps
Et pour sûr cela m’a embarrassé
Je ne sais toujours pas quel chemin prendre
Pour perdre ce vieux blues des patates

Je suis reconnaissant envers ma maison de campagne
Elle me donne une tranquillité d'esprit
Quelque part où je peux marcher seul
Et prendre un peu de distance avec moi même

TOP


02. Ligne Blanche

[NOTE : chanson de 1975 qui aurait dû paraître sur "Homegrown" et qui fait partie des nombreuses chansons douces-amères de cette époque sur les relations amoureuses.]


Je suis venu à toi, quand j'ai eu besoin de me reposer
Tu as pris mon amour, et l’a mis à l'épreuve
J'ai vu des choses que je n'aurais jamais supposées
Je me sens comme une locomotive, j'ai tiré tout un chargement

Cette vieille ligne blanche est une de mes amis
Et c'est du bon temps que nous composons
Actuellement, je descends la grand-route
Et la lumière du jour va bientôt poindre

Je divaguais sur un fleuve de la fierté
Ça avait l'air d'une longue ballade facile
Tu étais mon radeau mais je t’ai laissée dériver
J'étais déprimé mais je vais à nouveau refaire surface

Et je descends la grand-route
Où la lumière du jour va bientôt poindre
En ce moment, je pense à ces choses que je connais
Mais c'est du bon temps que nous continuons à composer

TOP


03. Merd#r (Comme Ça)

Une stupide nana à la dérive sur la route
Allez, porte un pareil léger fardeau
C'est ainsi que tu es, c'est ainsi que tu te sens
Tu dois avoir un coeur d'acier

Pourquoi je continue à merder (comme ça) ?

Je peux te voir sur une colline
Comateuse, mais marchant tranquille
Des courbes sous ta robe qui flotte
Si au moins je pouvais te ramener à la réalité

Pourquoi je continue à merder (comme ça) ?

Les chiens qui lèchent et les chiens qui mordent
Les bâtards qui hurlent toute la nuit
Des laisses rompues traînent partout au sol
Des clés laissées accrochées à une porte battante

Pourquoi je continue à merder (comme ça) ?

Continue à merder comme ça !

TOP


04. Encore Et Encore

Le soir, quand le ciel est clair et la lune brille
Mon coeur revient à toi en courant
J'aime la façon dont tu t’ouvres et tu me laisses entrer
Donc, je reviens à toi en courant
Encore et encore

Encore et encore, mon amour
Encore et encore avec toi
Encore et encore, mon amour
Encore et encore avec toi

Souviens-toi les nuits d'amour et ce moment sur la plage
Ce n'était vraiment pas si longtemps que ça
Mais nous avons payé le prix du temps, et maintenant il est hors de portée
Et c’est ainsi le dynamisme du cercle brisé,
Encore et encore

Encore et encore, mon amour
Encore et encore avec toi
Encore et encore, mon amour
Encore et encore avec toi

Quelque part dans un feu d'amour, nos rêves sont partis en fumée
Nous avons dansé sous la pluie argentée
Dans les champs de verdure, où le temps n'était qu'une plaisanterie
Et maintenant, le sentiment est juste le même,
Encore et encore

Encore et encore, mon amour
Encore et encore avec toi
Encore et encore, mon amour
Encore et encore avec toi

TOP


05. Un Amour À Brûler

[NOTE : Neil a dit que cette chanson lui est douloureusement personnelle.]


Tard dans la nuit, je me promenais dans la vallée de coeurs.
Un esprit est venu à moi et m’a dit: tu vas commencer par te bouger
Tu dois faire le premier pas
Tu dois grandir pour devenir adulte
Et puis elle m'a dit quelque chose, quelque chose que je n'oublierai jamais

Tu as de l’amour à brûler
Tu ferais mieux de parier sur l’amour
Tu dois baisser ta garde
Tu ferais mieux de prendre un risque,
Un risque sur l'amour
De parier sur l’amour
Sur l'amour

Dans la vallée des coeurs, il y a une maison pleine de fenêtres brisées
Et à l’intérieur, les amants ne font que se quereller tout le temps
Pourquoi as-tu ruiné ma vie ?
Où as-tu emporté mon enfant ?
Et ils se tiennent l’un l’autre disant : Comment est-on arrivé à ça ?

Tu as de l’amour à brûler
Tu ferais mieux de parier sur l’amour
Tu dois baisser ta garde
Tu ferais mieux de prendre un risque,
Un risque sur l'amour
De parier sur l’amour
Sur l'amour

Tard dans la nuit, je me promenais dans la vallée de coeurs.
Un esprit est venu à moi et m’a dit: tu vas déménager pour commencer
Tu dois faire le premier pas
Tu dois grandir pour devenir adulte
Et puis elle m'a dit quelque chose, quelque chose que je n'oublierai jamais

TOP


06. Fermier John

[NOTE : cette chanson est un tube écrit par Don Harris et Terry Dewey en 1959, et joué régulièrement par "The Squires" - le 1er groupe de Neil.]


Fermier John, je suis amoureux de ta fille
Ouais celle avec les yeux champagne
J'aime la façon dont elle marche, j'aime la manière dont elle parle
J'aime la façon dont elle se tortille, elle se tortille quand elle marche
Fermier John, je suis amoureux de ta fille
Ouais celle avec les yeux champagne

Fermier John, je suis amoureux de ta fille
Ouais celle avec les yeux champagne
J'aime la façon dont elle marche, j'aime la manière dont elle parle
J'aime la façon dont elle se déplace, dont elle se meut, elle m’émeut
Fermier John, je suis amoureux de ta fille
Ouais celle avec les yeux champagne

Fermier John, je suis amoureux de ta fille

Ouais celle avec les yeux champagne

TOP


07. Le Manoir Sur La Colline

[NOTE : chanson inspirée par Charles Manson, hippie et criminel.]


Eh bien, j'ai vu un vieil homme marchant à ma place
Et il m'a regardé, ça aurait pu être ma tête
Ses mots étaient aimables mais ses yeux étaient sauvages
Il a dit : J’ai de l’amour à revendre, mais je veux un enfant de plus

Il y a une manoir sur la colline
Une musique psychédélique remplit l'air
Paix et amour y vivent encore
Dans ce manoir sur la colline

Après le prochain virage, prends l'autoroute vers le soleil
Ou bien le chemin rocailleux, ça n’a vraiment aucune espèce d’importance
J'étais pressé mais ça n’a plus d'importance maintenant
Parce que je dois sortir de ce chemin de larmes d’une façon ou d’une autre

Il y a une manoir sur la colline
Une musique psychédélique remplit l'air
Paix et amour y vivent encore
Dans ce manoir sur la colline

TOP


08. Les Jours Qui Se Sont Eteints

[NOTE : Chanson, qui peut se traduire aussi par : "Les Temps Anciens", a été écrite à l'attention de Bob Dylan. Généralement, Neil introduit cette chanson par : "A letter to Bob". La musique est un copier-coller de "My Back Pages" de Bob Dylan.]


Les gens disent : Ne fais pas de vagues, laisse les choses suivre leur cours
Les idées qui semblaient autrefois si vraies, sont maintenant devenues difficiles à exprimer
Je souhaiterais te parler et que tu puisses me parler
Car, mon ami, très peu d'entre nous ont quitté
Les jours qui se sont éteints

Ça a l'air d'une chose si simple que de suivre son propre rêve
Mais les acquisitions et concessions ne sont souvent pas ce qu'elles paraissent
Elles t'affaiblissent et t'accablent déguisées en caution
Mais nous n'avions jamais à faire de telles choses
Dans les jours qui se sont éteints

Parle-moi, mon ami perdu depuis si longtemps, dis-moi comment tu vas
Es-tu satisfait de ta situation, conduis-tu une voiture neuve
Est-ce qu'elle t'amène où tu veux aller, avec une garantie de sept ans
Ou simplement à cent mille lieues de distance
Des jours qui se sont éteints

TOP


09. L'Amour Et Seulement L'Amour

Il y a bien longtemps dans le livre d’antan,
Avant le chapitre où les rêves se dévoilent
Une bataille fait rage sur la page ouverte,
L'amour était là un gagnant surmontant la haine
Comme une petite fille qui ne pouvait attendre

L’amour et seulement l'amour restera
Tu penses que la haine est tout
L'amour et seulement l'amour la détruira
L’amour et seulement l'amour la détruira
La détruira, la détruira

Demain est une bien longue éternité si tu es une mémoire
Essayant de trouver la tranquillité de l’esprit
Esprit, reviens-moi,
Donne-moi la force et délivre-moi
Laisse-moi entendre la magie dans mon cœur

L’amour et seulement l'amour restera
Tu penses que la haine est tout
L'amour et seulement l'amour la détruira
L’amour et seulement l'amour la détruira
La détruira, la détruira

Il y a bien longtemps dans le livre d’antan,
Avant le chapitre où les rêves se dévoilent
Une bataille fait rage sur la page ouverte,
L'amour était là un gagnant surmontant la haine
Comme une petite fille qui ne pouvait attendre

L’amour et seulement l'amour restera
Tu penses que la haine est tout
L'amour et seulement l'amour la détruira
L'amour et seulement l'amour
TOP


10. Mère Nature

Oh, Mère Nature,
Avec tes champs de verdure
Une fois encore engrangés par la main affamée
Combien de temps peux-tu donner et rien recevoir
Et nourrir ce monde régi par la cupidité
Et nourrir ce monde régi par la cupidité

Oh, boule de feu
Dans le ciel estival
Ta lumière apaisante, ton défilé des jours
Sont-ils trahis par les hommes de pouvoir
Qui tiennent le monde entre leurs mains versatiles
Ils tiennent le monde entre leurs mains versatiles

Oh, terre de liberté
Peux-tu laisser cela se produire
Descends* dans les rues là où les quantités croissent
Respecte Mère Nature et ses façons de donner
Ou bien ruine le futur de nos enfants

[* sens induit : "pour manifester afin de faire changer les choses".]


Respecte Mère Nature et ses façons de donner
Ou bien ruine le futur de nos enfants

TOP


11. Ne Pas Effrayer Le Cheval

[NOTE : chanson sortie en single à l’époque. Neil a fait apporter par Larry Cragg une caisse de bouse de vache dans le studio pour que le Crazy Horse se mette dans l’ambiance lors de l’enregistrement de cette chanson.]


Si tu veux chevaucher dans les hautes herbes vertes,
Essaie de ne pas effrayer le cheval

Si tu veux caresser ce vieux bâtard de chien
Assure-toi qu'il n'ait pas roulé dans la merde

Il y a une jolie petite fille, et elle vit là-bas,
En bas sur la ferme de son papa

Si tu vas batifoler avec cette nana
Assure-toi de fermer la porte de la grange

Essaie de ne pas effrayer le cheval
Assure-toi qu'elle n'ait pas roulé dans la merde

Il y a un champ de verdure et une vieille grange rouge
Au fond de la vallée des coeurs

Si tu veux chevaucher dans les hautes herbes vertes,
Essaie de ne pas effrayer le cheval

Essaie de ne pas effrayer le cheval
Essaie de ne pas effrayer le cheval

TOP