Homepage

 


Neil Young - Re*ac*teur (nucléaire) - Lyrics

(Traduites par Denis Between The Rusty Words,
avec la collaboration de Phil T., aka nypassionate. - déc. 2010)

- Lire les paroles originales -



1.
Star De L'Opéra
"Opera Star"

2. Joe Le Surfer Et Moe Le Débauché
"Surfer Joe And Moe The Sleaze"

3. Steack T-Bone
"T-Bone"

4.Revenir Dessus
"Get Back On It"

5. Southern Pacific
"Southern Pacific"

6. Motor City
"Motor City"

7. Transport Express Régional
"Rapid Transit"

08. Coups De Feux
"Shots"



1. Star De L'Opéra

Donc, ta nana t’a claqué la porte
A la gueule ce soir, mais ça ça va
Puis elle s’est barrée à l'opéra
Avec quelqu’intello du quartier à paillettes
Eh bien, tu as grandi à l’angle d’une rue
Tu n'as jamais raté une nuit de pleine lune

Certaines choses ne changent jamais, elles restent comme elles sont
Tu es né pour le rock, tu ne seras jamais une star de l'opéra
Certaines choses ne changent jamais, elles restent comme elles sont

Donc, tu es reste dehors toute la nuit
Te foutant en l’air dans ce bar de rock & roll
Et tu n’es jamais crevé
Parce que tes médocs sont dans un petit pot

Tu es né pour le rock, tu ne seras jamais une star de l'opéra
Certaines choses ne changent jamais, elles restent comme elles sont

Je suis né pour le rock !

Donc, ta nana t’a claqué la porte
A la gueule ce soir, mais ça ça va
Puis elle s’est barrée à l'opéra
Avec quelqu’intello du quartier à paillettes
Eh bien, tu as grandi à l’angle d’une rue
Tu n'as jamais raté une nuit de pleine lune

Certaines choses ne changent jamais, elles restent comme elles sont
Tu es né pour le rock, tu ne seras jamais une star de l'opéra

TOP


2. Joe Le Surfer Et Moe Le Débauché

[NOTE : Joe Smith et Mo Ostin sont deux dirigeants de Warner-Reprise, qui ont pu inspiré Neil pour cette chanson.]


Voici une histoire à propos de Joe Le Surfer
Il a attrapé le numéro un, mais il l’a laissé s’en aller
C’est quelqu'un qui se satisfait avec le succès

Revenons sur le chemin de balade à claire-voie, il y a Moe Le Débauché
Il vend des bonnes choses et cherche à plaire
Il est presque régulier, mais il n’est pas charitable

Descends par ici pour une agréable croisière
Nous allons tous faire une agréable croisière
Descends par ici pour une agréable croisière
Beaucoup de femmes, beaucoup d'alcools

Donne ton billet à Moe Le Débauché
Il est celui qui est faible des genoux
Son pantalon est large, mais tu peux le voir flotter

Je vais te présenter à Joe Le Surfer
Il peut y être là, je ne sais pas vraiment
Nous pouvons fumer du garfong* et le regarder étreindre la plus grosse

[* Terme inventé par Neil regroupant toutes le drogues à fumer.]


Descends par ici pour une agréable croisière
Nous allons tous faire une agréable croisière
Descends par ici pour une agréable croisière
Beaucoup de femmes, beaucoup d'alcools

Descends par ici, descends par ici
Descends par ici, viens par ici

Voici une histoire à propos de Joe Le Surfer
Il a attrapé le numéro un, mais il l’a laissé s’en aller
C’est quelqu'un qui se satisfait avec le succès

Voici une histoire à propos de Joe Le Surfer
Il a attrapé le numéro un, mais il l’a laissé s’en aller
Il est quelqu'un qui se satisfait avec le succès
Il se croit quelqu’un d’important
TOP


3. Steack T-Bone

[NOTE : le T-BONE est un steack dont la découpe particulière présente un os en forme de T.]

Ai eu de la purée de patates, pas eu de steack T-bone

TOP


4. Revenir Dessus

Je pense que je vais revenir sur l'autoroute
J'espère que je te verrai bientôt
Revenir dessus, revenir dessus
Je pense que je vais revenir sur l'autoroute
J'espère que je te verrai bientôt
Revenir dessus, revenir dessus
Toutefois, je peux être long à venir
J'ai des petites choses que je dois faire

Ne me laisse pas voir tes feux arrière
Je tire un lourd chargement
Revenir dessus, revenir dessus
Ne me laisse pas voir tes feux arrière
Je tire un lourd chargement
Revenir dessus, revenir dessus
Toutefois, il n'y a pas moyen de l’arrêter
Oh, il risquerait d'exploser

Il est trop tard pour le général Custer
Trop tard pour Robert E. Lee*
Revenir dessus, revenir dessus
Il est trop tard pour le général Custer
Trop tard pour Robert E. Lee
Revenir dessus, revenir dessus
Mais je vais revenir sur l'autoroute
Avant qu'il ne soit trop tard pour moi
Revenir dessus, revenir dessus

[* Le général des sudistes lors de la guerre de Sécession]


Je pense que je vais revenir sur l'autoroute
J'espère que je te verrai bientôt
Revenir dessus, revenir dessus
Je pense que je vais revenir sur l'autoroute
J'espère que je te verrai bientôt
Revenir dessus, revenir dessus
Toutefois, je peux être long à venir
J'ai des petites choses que je dois faire

TOP


5. Southern Pacific

Descendant de la montagne
Allant vers le littoral
Passant la marée en colère
Le puissant diesel gémit

Et le tunnel va arriver sous peu
Et le tunnel arrive
Dans une autre courbe
Les sacrés conducteurs roulent

J'ai conduit la Highball *
J’ai alimenté la chaudière de la Daylight *
Quand j'ai eu soixante-cinq
Je ne pouvais pas voir correctement

[* Des locomotives de la S.P.]


C’était M. Dupont,
Nous devons vous laisser partir
C'est la politique de l'entreprise
Toutefois, vous avez droit à une retraite

Roule, Southern Pacific
Sur tes rails d’argent
Sur tes rails d’argent
Roule, Southern Pacific
Sur tes rails d’argent
Sous le clair de lune

J'ai fait mon temps
J'ai fait mon temps
Maintenant, je continue à rouler
Sur la longue et mauvaise pente

Je ne suis pas un préposé aux freins
Je ne suis pas un conducteur
Mais je le serais bien
Si j'étais plus jeune

Roule, Southern Pacific
Sur tes rails d’argent
Sur tes rails d’argent
Roule, Southern Pacific
Sur tes rails d’argent

TOP



6. Motor City *

[* Surnom donné à la ville de Détroit (MI) pour son industrie automobile.]


Ma vieille voiture continue de tomber en panne
Ma nouvelle voiture ne vient pas du Japon
Il y a déjà bien trop de Datsun
Dans cette ville

Une autre chose qui me casse les pieds
C’est cette pub à la télé
Qui dit que Détroit ne peut plus faire de bonnes voitures
Motor City

Qui est en train de conduire ma voiture ?
Qui est en train de conduire ma voiture, là ?
Qui ?

Ma jeep de l'armée est toujours en état de marche
Elle a le différentiel et quatre roues motrices
Y’ pas de radio, y’ pas de jantes alu
Y’ pas d’horloge numérique
Y’ pas d’horloge

L’ouvrage du carrossier est en train de s'afficher de bleu
Les cotés blancs sont aussi en train de disparaître
Mais ça, je l’imagine jusqu'à ce que je récupère ma voiture
Cela va le faire

Qui est en train de conduire ma voiture, là ?
Qui est en train de conduire ma voiture, là ?
Qui ?

Qui est en train de conduire ma voiture, là ?

TOP



7. Transport Express Régional

Transport Express Régional
Service public
J’attends dans ma file

Défaillance soudaine
Arrêt préventif
J’attends dans ma file

Accroche dix pipelines, allons faire un tour
Accroche dix pipelines, allons faire un tour
Accroche dix pipelines, allons faire un tour
Chaque vague est nouvelle jusqu'à ce qu’elle se brise

Go !

Services secrets
Ennemi public
Je reste sur ma ligne

Accroche dix pipelines, allons faire un tour
Accroche dix pipelines, allons faire un tour
Accroche dix pipelines, allons faire un tour
Chaque vague est nouvelle jusqu'à ce qu’elle se brise

Go !

TOP


08. Coups De Feux

Des coups de feux
On les entend retentissant le long de la frontière
Frappant comme un venin dans le ciel
Tranchant l'air plus vite qu'un oiseau
Dans la nuit

Des enfants
Sont perdus sur le sable, construisant des routes avec leurs petites mains
Essayant de rejoindre ensemble les châteaux de leur père
Vont-ils arriver à le faire ? Qui sait où et quand
Cicatriseront les vieilles blessures

Des machines
Serpentent le long de leur chemin, paraissant robustes
Construisant des routes et ramenant des chargements et des chargements
De matériaux de construction
Dans la nuit

Des hommes
Essaient de déplacer les frontières au sol *
Les lignes entre les différents sites que chacun a trouvé
Mais à la maison, une autre scène allait se passer
Dans la nuit

[* En concert (le 24 mai 1978), c’est devenu :
Essaient de changer les rochers au sol.
]


Le péché
Arrive à pas de loup à travers la nuit pour se nourrir du coeur
Des banlieusardes qui ont appris à simuler
A la croisée de leur chemin leur rêve prend fin
Dans la nuit

Des coups de feu
J’entends des coups de feu, je continue à entendre des coups de feu
Je continue à entendre des coups de feu
J’entends des coups de feu

Des coups de feu
J’entends des coups de feu, je continue à entendre des coups de feu
Je continue à entendre des coups de feu
J’entends des coups de feu

Mais je n’exploiterai jamais ton amour
Tu sais que je ne suis pas de ce genre
Et même si tu m’offres ton cœur
Je te promets
Quoi que nous fassions
Que je serai toujours sincère

TOP