Homepage

 


Neil Young - Sleeps With Angels Lyrics
(Traduites par Denis Between The Rusty Words,
avec la collaboration de Phil T., aka nypassionate. - nov. 09)
- Lire les paroles originales -



1. Mon Coeur
"My Heart"

2.La Fleur De L’Âge
"Prime of Life"

3. Tir Par Tire
"Driveby"

4. Il Dort Avec Les Anges
"Sleeps with Angels"

5. Héros De L'Ouest
"Western Hero"

6. Change Your Mind
"Change Your Mind"

7. Eden Bleu
"Blue Eden"

8. Le Caddie De Safeway
"Safeway Cart"

9. Le Train De L'Amour
"Train of Love"

10. Trans Am
"Trans Am"

11. De La Daube
"Piece of Crap"

12. Un Rêve Qui Peut Durer
"A Dream That Can Last"




1. Mon Coeur

En bas, dans la vallée, le berger songe
Son troupeau est à portée de main
Et dans le ciel nocturne, une étoile est tombée
De la main de quelqu'un

Quelque part, quelque part,
Je dois aller quelque part
Il n'est pas trop tard, il n'est pas trop tard
Je dois aller quelque part

Cette fois je vais prendre les devants en quelque sorte
Cette fois, tu n'auras pas à me montrer comment

Quand les rêves s'écroulent comme des arbres
Je ne sais pas ce que l'amour peut faire
Quand la vie est suspendue dans la brise
Je ne sais pas ce que l'amour peut faire

Mon cœur, mon cœur
Je dois garder mon coeur
Il n'est pas trop tard, il n'est pas trop tard
Je dois garder mon coeur

Mon amour, je te le donnerai, c'est vrai
Bien que je ne suis pas sûr de ce que l'amour peut faire

Quelque part, quelque part
Je dois aller quelque part
Il n'est pas trop tard, il n'est pas trop tard
Je dois aller quelque part

Quelque part, quelqu'un a un rêve devenu réalité
D'une certaine façon quelqu'un a un rêve devenu réalité
(TOP)


2. La Fleur De L’Âge

Les ombres escaladent le mur du jardin
Sur le gazon, la première feuille tombe
C'est la fleur de l’âge et le roi et la reine
Sortent dans le soleil, (Ah ouais)

Te sens-tu bien
Ne me sentant pas trop mal moi-même
Te sens-tu bien, mon ami ?

Des pas descendent la grande salle du château
Vers les pièces de la poupée en papier.

C'est la fleur de l’âge, où l'esprit se développe
Et le miroir montre les deux côtés (Ah ouais)

Te sens-tu bien
Ne me sentant pas trop mal moi-même
Te sens-tu bien, mon ami ?

Quand j'ai d’abord vu ton visage
Il m'a coupé le souffle
Quand j'ai d’abord vu ton visage
Il m'a coupé le souffle

Les ombres volent du haut du mur du jardin
Sur le gazon, la première feuille tombe
C'est la fleur de l’âge et le roi et la reine
Sortent dans le soleil (Ah ouais)

Te sens-tu bien
Ne me sentant pas trop mal moi-même
Te sens-tu bien, mon ami ?
(TOP)


3. Tir Par Tire

[(ou bien) tir en tire / (ou encore) tir de tire]


C'est une sorte de chose aléatoire
Tombant sur une délicate fleur
Je ne peux pas croire qu’une mitrailleuse chante
Tir par tire, tir par tire, tir par tire, tir par tire

Eh bien, il a emprunté la voiture de sa petite amie

Est sorti faire un tour avec les gars
Maintenant elle est partie comme une étoile filante
Tir par tire, tir par tire, tir par tire, tir par tire

Maintenant elle est partie comme une étoile filante
Sentier de rêves. Tragique sentier de feu
Maintenant elle est partie comme une étoile filante

Tir par tire, tir par tire, tir par tire, tir par tire

Eh bien, tu te sens invincible
C'est juste une partie de la vie

Il y a une vendetta qui continue et tu ne le sais pas
Tir par tire, tir par tire, tir par tire, tir par tire
(TOP)


4. Il Dort Avec Les Anges

Elle n'était pas parfaite
Elle avait quelques trips bien à elle
Il n'était pas inquiet
Au moins, il n'était pas seul (trop tard)
Il dort avec les anges (trop tôt)
Il est toujours dans l'esprit de quelqu'un
Il dort avec les anges (trop tard)
Il dort avec les anges (trop tôt)

Elle était une reine ado
Elle a vu le côté sombre de la vie
Elle a fait bouger les choses
Mais quand il l'a fait ce soir-là
Elle a laissé accumuler les factures de téléphone
Elle a déménagé de ville en ville (trop tard)
Il dort avec les anges (trop tôt)
Il est toujours dans la tête de quelqu'un
Il dort avec les anges
Il dort avec les anges
(TOP)


5. Héros De L'Ouest

Ville frontière *, le foyer du héros de l'Ouest
La justice individuelle *, avait affaire avec la main de fer

[* "Frontier town" (dans le texte) est le nom donné à la ville située à la limite des terres habitées par les colons pendant la colonisation de l'Amérique du Nord]
[** "Frontier justice" (dans le texte) est de se faire justice par soi-même]


Il portait un long manteau allant jusqu’au sol
Il portait de grandes bottes qui faisaient du bruit
Il portait un six-coups à sa hanche
Mais à présent il ne le porte pas

Effectivement, il était un héros de l'Ouest
Sur le pont, apercevant un vieux zéro japonais

Et sur les côtes de Normandie
Il s'est battu pour toi, il s'est battu pour moi
De l’autre côté de la terre et en mer
Mais maintenant il n’est plus qu'un souvenir

Et au loin, les reflets rouges de la fusée
Les bombes ont éclaté dans l'air
Cette fois, on n’en reviendra pas

Au fil des années il a changé quelque peu
Il est différent maintenant
Il est différent maintenant

Ouvrez le feu, voici le héros de l'Ouest
Debout là-bas, beaucoup d'argent dans la main
Effectivement, il était un héros de l'Ouest, bien sûr
(TOP)


6. Change Your Mind

Lorsque tu deviens faible, et que tu as besoin de tester ta volonté
Quand la vie est terminée, mais qu’il manque encore quelque chose
Seule la personne que tu aimes peut te détourner de ça
Celle dont la touche magique peut changer ton es
prit, te changer les idées
Ne laisse pas une autre journée passer sans la touche magique

Te détourner (change your mind

Te soutenir (change your mind)
T’enlacer (change your mind)
Te convaincre (change your mind) 

Lorsque tu es désorienté et le monde t’a fichu le cafard
Lorsque tu te sens au bout du rouleau et tu ne peux même pas faire le clown
Seule la personne que tu aimes peut te protéger de ça
Celle dont la touche magique peut changer ton es
prit, te changer les idées
Ne laisse pas une autre journée passer sans la touche magique

Te Protéger (change your mind)

Te rétablir (change your mind) 
Te révéler (change your mind)

T’apaiser (change your mind) 

Tu connais la chanson, tu attends et tu obtiens le mot
Tu vois le tableau changeant tout ce que tu as entendu
Seule la personne que tu aimes peut t’anéantir avec ça
 Celle dont la touche magique peut changer ton es
prit, te changer les idées
Ne laisse pas une autre journée passer sans la touche magique

T’anéantir (change your mind) 
T’enlacer (change your mind)

Te protéger (change your mind)

T’emprisonner (change your mind) 
Te détourner (change your mind)

Te supporter(change your mind)

Te dénaturer(change your mind)

Te dominer (change your mind)

Change your mind (change your mind)
Change your mind, change your mind (change your mind)

Change your mind, (change your mind)


Le matin vient et il y a une odeur dans la chambre
Le parfum de l'amour, plus d'un million de roses fleurissent
Seule la personne que tu aimes peut t’embrasser avec ça
Celle dont la touche magique peut changer ton es
prit, te changer les idées
Ne laisse pas une autre journée passer sans la touche magique

T’enlacer (change your mind)

Te dissimuler (change your mind)

Te protéger (change your mind)

Te révéler (change your mind)

Change your mind, change your mind (change your mind)

Change your mind (change your mind)


Change your mind, change your mind (change your mind)

Change your mind (change your mind)

Change your mind, change your mind

Change your mind

Change your mind, change your mind

Change your mind

Change your mind, change your mind

Change your mind, change your mind

(TOP)


7. Eden Bleu

Enlacer, dénaturer, soutenir, réconforter
Te persuader, te consoler
Te dominer, t’anéantir
Aux petits soins avec toi
Tout autour de toi

Je sais qu'un de ces jours nous nous reverrons
Nous allons et venons ainsi, mon ami
Cela fait partie de moi, ça fait partie de toi

Tu te sens invincible, c'est juste une partie de la vie
Tu te sens invincible, c'est juste une partie de la vie
(TOP)


8. Le Caddie De Safeway

Comme un caddie de Safeway * descendant la rue
Comme une marque de sandales aux pieds du Sauveur
Continue simplement de rouler, c'est une aurore sur le ghetto

[* Chaîne de supermarché aux US]


La belle a l'air si mal avec ses yeux aux écrans de télé
Défilant, défilant, elle s’est éteinte et l'image pleure
C'est une aurore sur le ghetto

La belle a l'air si mal avec ses yeux aux écrans de télé
Défilant, défilant, elle s’est éteinte et l'image pleure
La belle a l'air si mal avec ses yeux aux écrans de télé

Comme un caddie de Safeway descendant la rue
Après le Handy Mart * jusqu’aux pieds du Sauveur
Défilant, défilant, elle s’est éteinte et l'image pleure

[* Chaîne de supermarché aux US]

La belle a l'air si triste
La belle a l'air si mal
C'est une aurore sur le ghetto

Comme un caddie de Safeway descendant la rue
Comme une marque de sandales aux pieds du Sauveur
Continue simplement de rouler, c'est une aurore sur le ghetto
(TOP)


9. Le Train De L'Amour

Le Train de l'amour
Filant de cœur en cœur
Roulant en retard
Toujours dans la partie solitaire
Ce train ne me fatiguera jamais
Il ne m'emmènera uniquement là où je suis lié
Cela fait partie de moi et une partie de toi
Je serai toujours une partie de toi

Vogue donc, Vogue de ce côté-ci lune d'argent
Ne sois pas triste
Jette les ombres dans ma chambre
Je sais qu'avec le temps nous nous reverrons
Nous allons et venons ainsi, mon ami
Cela fait partie de moi et une partie de toi
Je serai toujours une partie de toi


"Pour l'amour et l'honneur jusque la mort nous sépare"
Répète après moi
Ce train ne va jamais revenir
Lorsqu’est donné le coup de sifflet solitaire
On ne sait jamais, on ne sait jamais

Le train de l'amour, le train de l'amour
Le train de l'amour, le train de l'amour
Cela fait partie de moi, ça fait partie de toi
Le train de l'amour
(TOP)


10. Trans Am

Trans Am
Les chariots dans la vallée se sont arrêtés pour la nuit
Seth a déclaré: "va chercher la charrue, Merle *, cet endroit est parfait"

[* Est un vieux prénom]

A cet instant ils furent encerclés, ils étaient tous morts à l'aube
J'ai entendu les paroles de la vieille Trans Am, en remontant la route
Ce cow-boy ne cessait de parler, j’imaginais l’avoir entendu dire
Il sillonnait souvent la Santa Fe avant que les rails ne soient posés
Trans Am

Un vent mauvais soufflait sur les portes de l'Eden Park
Un se balançait et un était pendu,
et l’ensemble de l’éclairage publique était sinistre
Elle avançait au pas le long du boulevard, avec deux roues dans l'herbe

Cette vieille Trans Am avait calé sec, mais avait encore beaucoup de carburant
La porte d'or était grande ouverte, le soleil est venu briller à travers
Là où jadis les anges se tenaient et s'écriaient tout était nouveau
Trans Am

Fabrication mondiale, main d’oeuvre de l’autre côté de la mer
L'hôtel était rempli de distributeurs, tout était gratuit
Avant la concurrence, avant tout ce qui s’est ensuivi
Le produit a été présenté, il était clairement le meilleur
La confiance a été cisaillée, l'hôtel a été secoué et laminé
La vieille Trans Am a simplement rebondi et a pris une autre route
Trans Am

Un vieil ami se présenta à la porte
Le poteau kilométrique passait au dessus de sa tête
Il a dit viens, j'ai dist pour quoi faire
Il a dit je vais t’expliquer pourquoi
J'ai reçu un appel du nord
Ils ont dit qu’une fille est tombée en panne
Il y a du fric fou pour toi et moi
Si nous pouvons la ramener en ville
Elle est quelque part au nord de Barstow *

[* Ville de Californie, carrefour de réseaux autoroutiers et ferroviaires]

Perdu sur la 66 *

[* Route toujours célèbre pour avoir été la première route goudronnée, faisant quatre mille kms et allant de Chicago à Los Angeles.]

Une vieille Trans Am sur le bord de la route
Qui a besoin qu’on lui répare un phare

Trans Am
(TOP)


11. De La Daube

J’ai essayé de sauver les arbres
J'ai acheté un sac plastique
Le fond s’est déchiré
C'était de la daube

Tu l’as vu à la télé
Tu l’as acheté par téléphone
Maintenant que tu es seul à la maison
C'est de la daube

J'ai essayé de le brancher
J'ai essayé de l'allumer
Quand je l'ai eu à la maison
C'était de la daube

Je l’ai eu par un ami
Tu peux compter sur lui
J'ai découvert à la fin
Que c'était de la daube

J'essaie de sauver les arbres
Je l'ai vu à la télé
Ils ont abattu la forêt
Pour construire de la daube

Je suis retourné au magasin
Ils m'ont donné quatre de plus
Le gars m'a dit à la porte :
C'est de la daube
(TOP)


12. Un Rêve Qui Peut Durer
 
Je me sens comme si j’étais mort et que j’étais au ciel
Les placards sont vides mais les rues sont pavées d'or

J'ai vu une jeune fille qui n’est pas morte
J'ai vu une lueur dans ses yeux
J'ai vu au loin, j'ai vu le passé
Et je sais que je ne veux pas me réveiller, c'est un rêve qui peut durer

Je me sens comme si j’étais mort et que j’étais au ciel
Les placards sont vides mais les rues sont pavées d'or

Et toutes les lumières diminuaient en douceur
Et personne ne s’en étonnait ou ne bougeait
Au-delà du virage, les anges disent 
Il y a une vie meilleure pour moi un de ces jours

Je me sens comme si j’étais mort et que j’étais au ciel
Les placards sont vides mais les rues sont pavées d'or
(TOP)