Homepage

 


Neil Young - Time Fades Away - Lyrics
(Traduites par Denis Between The Rusty Words,
avec la collaboration de Phil T., aka nypassionate. - juin 2011)
- Lire les paroles originales -


[Album live sorti uniquement en vinyle. Les enregistrements proviennent de la tournée de 1973 avec les Stray Gators sauf "Love In Mind" qui est extrait du même concert de 1971 que "The Needle And The Damage Done" que nous avons sur l'album "Harvest".]

01. Le Temps S'Evanouit
Time Fades Away

02. Voyage À Travers Le Passé
Journey Through The Past

03. Là Se Tient Le Pécheur
Yonder Stands The Sinner

04. L.A.
L.A.

05. L'Amour A L'Esprit
Love In Mind

06. Ne Tourne Pas Le Dos
Don't Be Denied

07. Le Pont
The Bridge

08. Dernière Danse
Last Dance
~~~~~~~~~~
09.
Week-end En Solitaire
Lonely Weekend

10. Douce Joni
Sweet Joni



01. Le Temps S'Evanouit

[J'ai changé plusieurs fois le "fades away" car je trouve que le sens peut avoir plusieurs valeurs.]


Quatorze camés trop faibles pour travailler
Un vend des diamants pour ce qu'ils valent
Tombant sur la rue de la douleur, la déception vadrouille
Fiston, ne rentre pas trop tard à la maison
Essaie d'y être avant huit heures
Fiston, n'attends pas jusqu'au lever du jour
Parce que tu sais comment le temps s'estompe
Le temps s'évanouit
Tu sais comment le temps disparaît

Toute la journée, les présidents regardent par les fenêtres
Toute la nuit, les sentinelles regardent le clair de lune
Tous attendent que le moment vienne
Fiston, ne rentre pas trop tard à la maison
Essaie d'y être avant huit heures
Fiston, n'attends pas jusqu'au lever du jour
Parce que tu sais comment le temps s'échappe
Le temps se dissout
Tu sais comment le temps se meurt

Revenu au Canada, j'y ai passé mes journées
A me balader en métro à travers un brouillard
J'y ai été menotté, j'y suis né et y ai grandi
Fiston, ne rentre pas trop tard à la maison
Essaie de revenir avant huit heures
Fiston, n'attends pas jusqu'au lever du jour
Parce que tu sais comment le temps s'estompe
Le temps s'évanouit
Tu sais comment le temps disparaît

Treize camés trop faibles pour travailler
Un vend des diamants pour ce qu'ils valent
Tombant sur la rue de la douleur, la déception vadrouille
Fiston, ne rentre pas trop tard à la maison
Essaie d'y être avant huit heures
Fiston, n'attends pas jusqu'au lever du jour
Parce que tu sais comment le temps s'échappe
Le temps se dissout
Tu sais comment le temps se meurt

Le temps s'estompe
Tu sais comment le temps s'évanouit

TOP


02. Voyage À Travers Le Passé

Lorsque les pluies d'hiver tomberont à seaux
Sur ma nouvelle maison
Penseras-tu à moi et te demanderas-tu si je vais bien ?
Est-ce que ton coeur impatient reviendra à moi
Lors d'un voyage à travers le passé
Serai-je encore dans tes yeux et dans tes pensées ?

Maintenant, je retourne au Canada
Pour un voyage à travers le passé
Et je ne serai pas de retour avant Février
Je resterai avec toi si tu restes avec moi
A dit le violoniste au batteur
Et nous prendrons du bon temps dans un voyage à travers le passé

Lorsque les pluies d'hiver tomberont à seaux
Sur ma nouvelle maison
Serai-je encore dans tes yeux et dans tes pensées ?
Serai-je encore dans tes yeux et dans tes pensées ?


TOP


03. Là Se Tient Le Pécheur

Eh bien, as-tu entendu parler du Grand Prétendant ?*
Je suis allé le voir et il n'est pas ce qu'il prétend être
Du côté de la boîte de nuit sur les cendres du parking
Je devais le rencontrer et jouer son jeu
Là se tient le pécheur
Il crie mon nom sans un bruit

[ * Les autres sens de "Pretender" ne doivent pas être ici négligés : fourbe, hypocrite, imposteur.]


J'ai vu son visage dans la lucarne du grenier
Vociférant à travers la vitre brisée
Pécheur ! Pour quoi faire devais-tu courir ?
Les cloches de l'église sonnaient quand il dit ce nom
Là se tient le pécheur
Il crie mon nom sans un bruit

Eh bien, j'étais à peu près aussi effrayé que je pouvais l'être
Je suis allé derrière l'arbre le plus proche me cacher
J'ai jeté un oeil de derrière les branchages
Pécheur !
Là se tient le pécheur
Il crie mon nom sans un bruit
Pour filer le bourdon

Eh bien, as-tu entendu parler du Grand Prétendant ?
Je suis allé le voir et il n'est pas ce qu'il prétend être
Eh bien, as-tu entendu parler du Grand Prétendant ?
Je suis allé le voir et il n'est pas ce qu'il prétend être

TOP


04. L.A.

C'est une question de temps
Un de mes amis
Va venir sur la côte
Tu vas le voir
Debout et de près pendant une minute ou deux
Tandis que le sol se fissure en dessous de toi

Par l'expression de ton regard
On pourrait penser que ce soit une surprise
Mais tu sembles oublier
Quelque chose que quelqu'un a dit
À propos des bulles dans la mer
Et d'un océan rempli d'arbres

Et toi maintenant, L.A.
Tendue, ville dans le nuage de pollution, ville dans le nuage de pollution
Ne voudrais-tu pas être ici aussi ?
Ne voudrais-tu pas être ici aussi ?
Ne voudrais-tu pas être ici aussi ?

Eh bien, c'est difficile à croire
Alors tu t'es levé(e) pour partir
Et tu ricanes à la porte
Tu as déjà entendu tout ça
Oh c'est si bon de savoir
Que c'est tout simplement qu'un spectacle pour toi

Mais quand les dîners seront préparés
Et quand les autoroutes seront congestionnées
Et quand les montagnes apparaîtront
Et quand la vallée sera aspirée
Par des fissures dans la terre
M'entendras-tu enfin ?

L.A.
Tendue, ville dans le nuage de pollution, ville dans le nuage de pollution
Ne voudrais-tu pas être ici aussi ?
Ne voudrais-tu pas être ici aussi ?
Ne voudrais-tu pas être ici aussi ?


TOP


05. L'Amour A L'Esprit

[Le sens ici est : "La Trique Au Réveil"]

Je me suis réveillé ce matin avec l'amour à l'esprit
Il pleuvait dehors, mais mon amour brillait encore
Il m'a gardé chaud jusqu'à ce que mon avion touche le ciel

Et j'ai vu l'amour ridiculiser un homme
Il a essayé de faire gagner un perdant
Mais je n'ai rien à perdre, je ne peux pas revenir à nouveau

L'Homme a fait des règles pour refouler mon amour
Impossible de le contenir plus longtemps
Les églises prêchent longuement que le sexe est mal
Jésus où la nature est-elle allée ?
Qu'est-ce que je fais ici ?
Qu'est-ce que je fais ici ?
Qu'est-ce que je fais ici ?

Il pleuvait dehors, mais mon amour brillait encore
Il m'a gardé chaud jusqu'à ce que mon avion touche le ciel

TOP


06. Ne Tourne Pas Le Dos

Quand j'étais un jeune garçon
Ma maman m'a dit
Ton papa quitte la maison aujourd'hui
Je pense qu'il est parti à jamais
Nous avons fait toutes nos valises
Et nous avons roulé pour Winnipeg

Quand nous sommes arrivés à Winnipeg
J'ai été inscrit à l'école
Je portais du daim blanc aux pieds
Quand j'ai appris la règle d'or
Les coups de poing sont venus vites et forts
Allongé sur le dos dans la cour de l'école

Ne tourne pas le dos, ne tourne pas le dos
Ne tourne pas le dos, ne tourne pas le dos
Ne tourne pas le dos, ne tourne pas le dos

Eh bien, assez vite, j'ai rencontré un ami
Il jouait de la guitare
Nous avions l'habitude de nous asseoir sur les marches de l'école
Et de rêver d'être des vedettes
Nous avons lancé un groupe
Nous jouions toute la nuit

Ne tourne pas le dos, ne tourne pas le dos
Ne tourne pas le dos, ne tourne pas le dos
Ne tourne pas le dos, ne tourne pas le dos

Oh Canada
Nous jouions toute la nuit
Je déteste vraiment de te quitter maintenant
Mais rester ne serait justement pas juste
Arrivés à Hollywood
Nous jouions si bien

Les hommes d'affaires s'attroupaient
Ils venaient pour entendre le son de l'or
Là, nous étions sur le Sunset Strip *
Jouant nos chansons pour la meilleure offre
Nous jouions toute la nuit
Le prix était correct

[* La partie branchée du Sunset Bd à Hollywood.]


Ne tourne pas le dos, ne tourne pas le dos
Ne tourne pas le dos, ne tourne pas le dos
Ne tourne pas le dos, ne tourne pas le dos

Eh bien, tout ce qui brille n'est pas or
Je sais que vous avez entendu cette histoire racontée
Et je suis un misérable, incognito sans déguisement
Un millionnaire à travers les yeux d'un homme d'affaires
Oh mes amis
Ne tourne pas le dos


TOP


07. Le Pont

Le pont, nous allons le construire maintenant
Cela peut prendre beaucoup de temps
Et cela peut être en solitaire, mais
Ooh chérie, ooh chérie

Le pont étaient en train de se casser la gueule
Et cela a emporté beaucoup de mensonges
Et cela m'a rendu solitaire
Ooh chérie, ooh chérie

Le pont s'effondrait
Le pont s'effondrait
Le pont s'effondrait

Un jour, quand tu m'as parlé
Je me suis vu à nouveau
Et cela m'a fait te désirer
Ooh chérie, ooh chérie

Et l'amour descendit en courant
Comme un fleuve sur ta peau
Et tu m'as laissée entrer
Ooh chérie, ooh chérie

Et tu m'as laissé entrer
Et tu m'as laissé entrer
Et tu m'as laissé entrer

Le pont, nous allons le construire maintenant
Cela peut prendre beaucoup de temps

TOP


08. Dernière Danse

Réveille-toi ! C'est un lundi matin
Pas de temps pour dire au revoir
Impossible de respirer et les éclairages sont en train de changer

Tu peux vivre ta propre vie
En faire une réalité
Travailler à tes heures
T'allonger sur le dos et rire
Oh non, oh non

Les phares te ramènent à la maison au coucher du soleil
Sentant que le jour s'est achevé
Retourne là d'où tu viens
Tu peux vivre ta propre vie
En faire une réalité
Travailler à tes heures
T'allonger sur le dos et rire
Oh non, oh non

Tu te réveilles le matin
Et le soleil émerge
Il fut haut pendant des heures et des heures et des heures
Et des heures et des heures et des heures
Il fut haut pendant des heures et des heures et des heures
Et tu allumes le réchaud

Et la tasse de café, c'est chaud
Et le jus d'orange est froid, froid, froid
Lundi matin
Réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi
Il est temps d'y aller
Temps d'aller au travail

Tu peux vivre ta propre vie
En faire une réalité
Travailler à tes heures
T'allonger sur le dos et rire
Oh non, oh non
Non, non, non

TOP


09. Week-end En Solitaire

Viens et dis-toi que tu seras
Celle qui pourra changer le sens
De l'écriture sur le mur
Le politicien solitaire gît dans le mensonge dans le hall

Viens et dis-toi que tu seras
Celle qui peut saisir ce sentiment
Je ne comprendrai jamais
Pourquoi tourner en rond
Avec un clou traversant la main ?

C'est un autre chemin à suivre
C'est un week-end en solitaire
Et qu'as-tu fait ?
Tu sais que tu as une raison de courir, ma belle
Tu sais que tu as une raison de te cacher, ma belle

Viens et dis-toi que tu seras
Celle qui pourra changer le sens
De l'écriture sur le mur
Le politicien solitaire gît dans le mensonge dans le hall

C'est un autre chemin à suivre
C'est un week-end en solitaire
Et qu'as-tu fait ?
Tu sais que tu as une raison de courir, ma belle
Tu sais que tu as une raison de te cacher, ma belle

Viens et dis-toi que tu seras
Celle qui peut saisir ce sentiment
Je ne comprendrai jamais
Pourquoi tourner en rond
Avec un clou traversant la main ?

TOP


10. Douce Joni

[Joni Mitchell a passé son enfance à Saskatoon.]

Douce Joni de Saskatoon
Il y a un anneau pour ton doigt
Il ressemble au soleil
Mais on dirait la lune

Sweet Joni de Saskatoon
Ne pars pas, ne pars pas trop tôt

Qui vit dans un vieil hôtel
Près des ruines antiques
Seul le temps peut le dire
Le temps peut le dire

Allez-y doucement, a dit le portier
Le sol est glissant
Par conséquent, attention à la tête
Disait ce message

Douce Joni de Saskatoon
Il y a un anneau pour ton doigt
Il ressemble au soleil
Mais il semble être comme la lune

Sweet Joni de Saskatoon
Ne pars pas, ne pars pas trop tôt


TOP