Homepage

 


Neil Young - Tonight's The Night - Lyrics
(Traduites par Denis Between The Rusty Words,
avec la collaboration de Phil T., aka nypassionate. - janv 2010)

- Lire les paroles originales -



1. Cette Nuit Est La Nuit
"Tonight's The Night"

2.Parler Franchement
"Speakin' Out"

3. (Mener) Le Monde Par Le Bout Du Nez
"World On A String"

4. Air Emprunté
"Borrowed Tune"

5.Viens, Ma Belle, Allons Au Centre-ville
"Come On Baby Let's Go Downtown"

6. Adoucis Mon Esprit
"Mellow My Mind"

7.M'En Jeter Un Autre (Pour La Route)
"Roll Another Number (For The Road)"

8.Albuquerque
"Albuquerque"

9.La Jeune Maman
"New Mama"

10. Fais Gaffe Joe
"Lookout Joe"

11.Les Yeux Fatigués
"Tired Eyes"


1. Cette Nuit Est La Nuit

Cette nuit est la nuit, cette nuit est la nuit
Cette nuit est la nuit, cette nuit est la nuit
Cette nuit est la nuit, cette nuit est la nuit
Cette nuit est la nuit, cette nuit est la nuit

Bruce Berry* était un travailleur
Il avait l'habitude de charger ce fourgon Econoline**
Une étincelle de vie était dans son oeil
Mais sa vie était entre ses mains

[* il était unroadie de CSNY. Il est mort en juin 1973]
[** modèle Ford]


Eh bien, tard dans la nuit quand les gens étaient partis
Il avait l'habitude de piquer ma guitare
Et de chanter une chanson d'une voix chevrotante
C’était d’autant plus vrai que la journée était longue

Cette nuit est la nuit, oui, cette nuit est la nuit
Cette nuit est la nuit, oui, cette nuit est la nuit
 
Tôt le matin, à l’aube
Il avait l'habitude de dormir jusqu'à l'après-midi
Si tu ne l'as jamais entendu chanter
Je parie que tu ne l’entendras pas de si tôt

Parce que les mecs, laissez-moi vous dire
Qu'un frisson m'a parcouru me glaçant le sang
Quand j'ai décroché le téléphone
Et que j’ai entendu dire qu'il s'était éteint en se shootant

Cette nuit est la nuit, cette nuit est la nuit
Cette nuit est la nuit, cette nuit est la nuit

Bruce Berry était un travailleur
Il avait l'habitude de charger ce fourgon Econoline
Eh bien, tôt le matin, à peu près à l’aube
Il avait l'habitude de dormir jusqu'à l'après-midi

Cette nuit est la nuit, oui, cette nuit est la nuit
Cette nuit est la nuit, cette nuit est la nuit
Cette nuit est la nuit, cette nuit est la nuit
Cette nuit est la nuit, cette nuit est la nuit
(TOP)


2. Parler Franchement

Je suis allé au ciné l'autre soir,
 L’intrigue était vachement bien, c’était bien vu
 Je me suis assis avec mon pop-corn, résolu à passer du bon temps
Perdu dans le dessin animé, j'ai saisi la ligne de vie

J’ai été un chercheur, j’ai été un idiot,
Mais j'ai mis longtemps à venir à toi
J'espère ton amour pour me soutenir dans l’épreuve
Tu tiens mon bébé, et je te tiens,
Et tout va bien

Oh, dis-moi où la réplique est mensonge
Est-ce dans le cahier * par delà ton regard ?

[* On peut imaginer qu’il s’agit du scénario que lit Carrie, actrice de son état]

Lorsque ta décision sera claire
 J’irai regarder ma télé, et elle te regardera

Mais j'ai mis longtemps à venir à toi
J'espère ton amour pour me soutenir dans l’épreuve
Tu tiens mon bébé, et je te tiens,
Et tout va bien

Parler franchement
(TOP)


3. (Mener) Le Monde Par Le Bout Du Nez

Tu sais que je perds, tu sais que je gagne
Tu sais que je prévoie la forme que j’aie
C'est juste un jeu que tu me voies jouer,
Simplement réel dans la manière
Dont je me sens au jour le jour

Bien que la réponse ne soit pas inconnue,
Je cherche, cherche et comment j'ai grandi.
Ce n'est pas correct de dire au revoir,
Et le monde par le bout du nez
Ne veut pas dire grand chose

Non, le monde par le bout du nez
Ne veut pas dire grand chose
Simplement réel dans la manière
Dont je me sens au jour le jour
Non, le monde par le bout du nez
Ne veut pas dire grand chose
(TOP)


4. Air Emprunté

Je grimpe à cette échelle,
Ma tête dans les nuages
J'espère que ça compte,
J’ai des doutes

Je regarde les patineurs
Filant sur le lac.
De la glace profonde de six pieds,
Combien de temps pour que ça prenne ?

Je cherche et trouve dans les pays pacifiques
Sans guerre à proximité,
Un océan de mains à serrer

Essayant d’agripper le ciel

Je chante cet air emprunté
Que j'ai pris aux Rolling Stones, *

[* Il s’agit de"Lady Jane"]

Seul dans cette chambre vide
Trop lessivé pour composer le mien.


Je grimpe à cette échelle,
Ma tête dans les nuages
J'espère que ça compte
(TOP)


5. Viens, Ma Belle, Allons Au Centre-ville

Viens, ma belle, allons au centre-ville,
Allons
, allons, allons au centre-ville,
Viens, ma belle, allons au centre-ville,
Allons
, allons, allons au centre-ville

Conduis-toi bien
, n’arrête pas de parler, ma belle ne raconte pas de mensonges.
N’as-tu pas été surprise avec une larme à l’oeil
Bien sûr, ils vont vendre de la cam
e
Quand la lune commencera à monter
Pas bon quand tu traites avec le dealer
Et que la lueur brille dans tes yeux

Viens, ma belle, allons au centre-ville,
Allons
, allons, allons au centre-ville,
Viens, ma belle, allons au centre-ville,
Allons
, allons, allons au centre-ville

Double un aux dés *, des frites et j'ai eu de quoi bien me marrer
Pleine Lune et un air entraînant, maintenant tu n’es pas forcé à demander

[*Littéralement : "des yeux de serpent"]


Bien sûr, ils vont vendre de la came
Quand la lune commencera à monter.

Pas bon quand tu traites avec le dealer
Et que la lumière brille dans tes yeux

Viens, ma belle, allons au centre-ville,
Allons
, allons, allons au centre-ville,
Viens, ma belle, allons au centre-ville,
Allons
, allons, allons au centre-ville

Conduis-toi bien
, n’arrête pas de parler, ma belle ne raconte pas de mensonges.
N’as-tu pas été surprise avec une larme à l’oeil

Bien sûr, ils vont vendre de la came
Quand la lune commencera à monter.
Pas bon quand tu traites avec le dealer
Et que la lueur brille dans tes yeux

Pas bon quand tu traites avec le dealer
Et que la lueur brille dans tes yeux
(TOP)


6. Adoucis Mon Esprit

Ma belle, adoucis mon esprit,
Fais-moi sentir comme un écolier passant du bon temps
A jongler avec trois francs six sous,
Satisfait avec un poisson au bout de sa ligne

J'ai été sur la route et je suis revenu
Sifflement solitaire
sur la voie ferrée
N’ai eu aucune de ces sensations qui m'étaient familières

Quelque chose si difficile à trouver,
Une situation qui peut faire balader ton esprit au hasard

J'ai été sur la route et je suis revenu
Sifflement solitaire
sur la voie ferrée
N’ai eu aucunes de ces sensations qui m'étaient familières


Ma belle, adoucis mon esprit,
Fais-moi sentir comme un écolier passant du bon temps
A jongler avec trois francs six sous,
Satisfait avec un poisson au bout de sa ligne
(TOP)


7.  M'En Jeter Un Autre (Pour La Route)

Il fait trop sombre pour mettre les clefs au contact,
Et le soleil du matin est encore à monter jusqu’à l’ornement de mon capot
Mais d’ici très peu de temps il se pourrait que je vois ces feux rouge clignotants
Fais gaffe, maman, parce que je rentre à la maison cette nuit

Je pense que je vais m'en jeter un autre pour la route,
Je me sens capable de supporter n’importe quelle charge
Bien que mes pieds ne touchent plus sol
Je m’étais mis debout au bruit
De certaines gens sincères s’écroulant

Je ne vais pas retourner à Woodstock pour quelques temps,
Même si j'ai envie d'entendre ce sourire hippie isolé
Je suis éloigné d’un million de miles de ce jour à hélicoptère
Non, je ne crois pas que je vais revenir de cette manière

Je pense que je vais m’en jeter un autre pour la route,
Je me sens capable de supporter n’importe quelle charge
Bien que mes pieds ne touchent plus sol
Je m’étais mis debout au bruit
De certaines gens sincères s’écroulant
(TOP)


8. Albuquerque

Eh bien, ils disent que Santa Fé est éloigné de moins de quatre-vingt dix miles,
Et j'ai eu le temps de m’en jeter un et de louer une voiture.
Oh, Albuquerque

J'ai filé sur la route, et j'ai été affamé de solitude

Et d’indépendance des lieux que j'ai connus.
Albuquerque

Alors je m’arrêterai quand je pourrai, trouverai des oeufs frits et du jambon de pays.

Je trouverai un endroit où ils ne se soucient pas de savoir qui je suis.

Oh, Albuquerque,
Albuquerque
(TOP)


9. La Jeune Maman

La
jeune maman a eu un soleil dans les yeux
Il n’y a a
ucun nuage dans mes cieux changeants
Chaque matin quand je me réveille pour me lever
Je vis dans un pays de rêves


Les temps changent, les anciens motifs qui tournent au mensonge
Jette-les tous

La tête tenue d’une main, le cadeau des merveilles à saisir
Et en y tracer son chemin

La jeune maman a eu un soleil dans les yeux
Il n’y a a
ucun nuage dans mes cieux changeants
Chaque matin quand je me réveille pour me lever
Je vis dans un pays de rêves

(TOP)


10. Fais Gaffe Joe *

[* chanson écrite juste avant la mort de Danny Whitten]


Un travelo dans le vent et un dealer de rue,
D
escendant l'avenue.
Ils sont tous tes amis, tu viendras pour les aimer
Il y en a des kilos et des kilos qui t’attendent


Fais gaffe Joe, tu arrives à la maison
Le passé était le bon temps
Le passé était le bon temps

Te souviens-tu de Millie de Philadelphie ?
Elle me prenait la tête et oubliait mon nom.

La femme, avec qui tu étais, était à peu près pareil
Elle a pris ton fric et a quitté la ville

Fais gaffe Joe, tu arrives à la maison
Le passé était le bon temps
Le passé était le bon temps

Gloire et alléluia !
Ferai-je étalage de mon fardeau?
Chantant par toutes les rues :

Regardez ce bouffon cinglé

Tu te souviens de Bill du haut de la colline ?
Une Cadillac a fait un trou dans son bras.
Mais le vieux Bill, il est encore là debout
Pissant de rires inondant la vallée

Fais gaffe Joe, tu arrives à la maison
Le passé était le bon temps
Le passé était le bon temps
(TOP)


11. Les Yeux Fatigués

Eh bien il a tué quatre hommes dans une affaire de cocaïne
Et il les laissa couché dans un vaste champ
Plein de vieilles voitures avec des trous de balle dans les rétros.
Il a essayé de faire de son mieux mais il n’a pas pu.

S'il te plaît suis mon conseil, s'il te plaît suis mon conseil
S'il te plaît suis mon conseil,
Ouvre les yeux fatigués,
Ouvre les yeux fatigués

Eh bien, ce n'était pas censé se passer mal de la sorte
Mais ils ont brûlé son frère, tu sais,
Et ils l'ont laissé couché dans l'allée
Ils l'ont abandonné avec rien
Il a essayé de faire de son mieux mais il n’a pas pu


S'il te plaît suis mon conseil, s'il te plaît suis mon conseil
S'il te plaît suis mon conseil,
Ouvre les yeux fatigués,
Ouvre les yeux fatigués

Hé bien, dis-moi en plus, dis-moi en plus, dis-moi en plus
Je veux dire est-il un gros toxico ou n’avait-il seulement pas de veine ?

Il était un de tes amis
Qu'est-ce que tu veux dire, il avait des trous de balle dans ses rétros ?
Il a essayé de faire de son mieux mais il n’a pas pu

S'il te plaît suis mon conseil, s'il te plaît suis mon conseil
S'il te plaît suis mon conseil,
Ouvre les yeux fatigués,
Ouvre les yeux fatigués

S'il te plaît suis mon conseil, s'il te plaît suis mon conseil
S'il te plaît suis mon conseil,
Ouvre les yeux fatigués,
Ouvre les yeux fatigués
(TOP)