Homepage

 


Neil Young - Trans Lyrics

(Traduites par Denis Between The Rusty Words,
avec la collaboration de Phil T., aka nypassionate. - déc. 2010)
- Lire les paroles originales -


01.
Petite Chose Appelée Amour
"Little Thing Called Love"

02. Ere De Calcul
"Computer Age"

03. Nous ∑ maîtres de la situation
"We R In Control"

04. Le Transformeur
"Transformer Man"

05. Cow-boy Informatique
(AKA : Cracker De Système)

"Computer Cowboy (AKA Syscrusher)"

06. Accroche-Toi À Ton Amour
"Hold On To Your Love"

07. Sélection Et Emballage
"Sample And Hold"

08. Monsieur La Conscience
"Mr. Soul"

09. Comme Un Inca
"Like An Inca"

10. Si Tu As Reçu L’Amour
"If You Got Love"

11. Âme D'Une Femme
"Soul Of A Woman"

12. Hôtel Amour
"Love Hotel"

13. Après Berlin
"After Berlin"

14. Pluie Au Paradis
"Rainin' In Paradise"



01. Petite Chose Appelée Amour

Tu vois une personne descendant la rue
Baissant la tête et traînant des pieds
Ne prête pas tant attention
Qu'est-ce qu’ils en ont pensé ?
Qu'est-ce qui te rend hypnotisée ?
Qu'est-ce qui te met la larme à l'oeil ?
Qu'est-ce qui fait que tu dois choisir ?
Qu'est-ce qui te procure le cafard ?

Une petite chose qu'on appelle l'amour
Une petite chose qu'on appelle l'amour

Seul l'amour te met la larme à l'oeil
Seul l'amour te rend hypnotisée
Seul l'amour te fait choisir
Seul l'amour t’apporte le cafard

Prend une minute maintenant, chérie
Ne sois pas triste
C’est peut-être le meilleur amour que tu n’aies jamais eu
Cela ne veut pas dire que tu en as eu assez
Une petite chose qu'on appelle l'amour
Une petite chose qu'on appelle l'amour.

Seul l'amour te met la larme à l'oeil
Seul l'amour te rend hypnotisée
Seul l'amour fait que tu as choisi
Seul l'amour te procure le cafard

Une petite chose qu'on appelle l'amour
Une petite chose qu'on appelle l'amour

TOP


02. Ere De Calcul

Les voitures et camions
Me dépassent au coin de la rue
Mais je vais bien
Me tenant fier au signal
Quand je vois la lumière des feux
Je sais que je suis plus qu'un numéro
Et je me tiens devant toi
Sinon on ne se voit tout simplement pas
Ere de calcul, ère de calcul
Ere de calcul

Les vélos et les camionnettes
Me dépassent dans le désert
Mais je vais bien
Me distinguant ici dans la chaleur du soleil
Quand je vois la lumière
Je me sens comme plus qu'un numéro
Et je me tiens devant toi
Sinon on ne se voit tout simplement pas
Ere de calcul, ère de calcul
Ere de calcul

Des lignes de métal précieux
Moulées dans les grandes artères
Me transperçant
De manière si imperceptible
Les jours et les nuits
Les semaines et les mois et les saisons
M’enfonçant
De manière si chronologique
Ere de calcul, ère de calcul
Ere de calcul

J'ai besoin de toi
Pour me faire savoir qu'il y a un battement de coeur
Laisse-le cogner et cogner encore
Et je m’envolerai comme un oiseau libre
Et tu as besoin de moi
Comme le laid a besoin d'un miroir
Et jour après jour
Cet horizon devient plus clair
Ere de calcul, ère de calcul
Ere de calcul


TOP


03. Nous ∑ maîtres de la situation

Nous maîtrisons les banques de données
Nous maîtrisons les réservoirs à pensées
Nous maîtrisons le flux d'air

Nous sommes en train de réguler les feux de circulation
Nous maîtrisons l’ordinateur de bord des avions
Nous maîtrisons le chef du personnel

Nous maîtrisons les écrans télé
Nous maîtrisons le FBI
Nous maîtrisons le flux de chaleur

Ere informatique en danger.
Nous nous imposerons et nous en tirerons profit
O.C.P.B.

Nous sommes en train de maîtriser
Nous sommes en train de maîtriser
Nous maîtrisons
Nous sommes en train de maîtriser
Nous maîtrisons
Nous maîtrisons

Nous te maîtrisons d’étage en étage
Nous te maîtrisons de porte en porte
Nous sommes en train de maîtriser tandis que tu dors

Ere informatique en danger
Nous nous imposerons et nous en tirerons profit
O.C.P.B.

Ere informatique en danger
Nous nous imposerons et nous en tirerons profit
O.C.P.B.

Nous sommes maîtres de la situation, nous sommes maîtres de la situation, nous sommes maîtres de la situation
Nous sommes maîtres de la situation, nous sommes maîtres de la situation, nous sommes maîtres de la situation
Nous sommes maîtres de la situation, nous sommes maîtres de la situation, nous sommes maîtres de la situation
Nous sommes maîtres de la situation, nous sommes maîtres de la situation, nous sommes maîtres de la situation

Ordinateur chimique pensant à la batterie*

[* L'acronyme est O.C.P.B..]

TOP


04. Le Transformeur

[NOTE : Neil : "C'est une chanson pour mon gamin. Si tu lis les paroles en voyant mon fils dans son chariot qui pousse de la tête le petit bouton de son boîtier de commande..."]


Transformeur, transformeur
Tu fais le spectacle
Commande à distance
Dirige l'action avec la poussée d'un bouton
Tu es un transformeur
Le pouvoir dans ta main
Transformeur, transformeur

Transformeur, transformeur
Tôt ou tard tu auras à apprendre
La cause et la conséquence
Tant de choses restent encore à faire
Mais nous ne l'avons pas encore fait
Chaque matin, quand je regarde dans tes yeux
Je me sens électrisé par toi. Oh oui

Transformeur, transformeur
Transformeur
Toujours aux commandes
Tes yeux brillent dans un rayon de lumière
A travers la galaxie de l'amour
Transformeur, transformeur
Découvre les secrets
Laisse-nous te débarrasser des chaînes
Qui te limitent

Transformeur, transformeur
Tôt ou tard tu auras à apprendre
La cause et la conséquence
Tant de choses reste encore à faire
Mais nous ne l'avons pas encore fait
Chaque matin, quand je regarde dans tes yeux
Je me sens électrisé par toi. Oh oui

Transformeur, transformeur
Transformeur, transformeur

TOP


05. Cow-boy Informatique
(AKA : Cracker De Système)


Eh bien, chaque tête de son bétail a son numéro
Et toutes mangent en ligne
Quand il allume les projecteurs chaque nuit
Bien sûr le troupeau semble parfait !
Cow-boy informatique

Eh bien, il parcourt l’enclos jusqu'à minuit
Et les coyotes sauvages hurlent
tandis qu’il trotte sous les projecteurs
Et bien sûr le rythme est parfait !
Cow-boy informatique

Chevauche donc cow-boy informatique
Jusqu’à la ville juste à temps
Pour mettre un autre système à bas
Et laisser derrière ton pseudonyme :
Cracker de système informatique

Cracker de système informatique
Cracker. Cracker de système

Cracker de système

Viens un : "kaïe kaïe yippie yi yippie yi aïe"
Viens un : "kaïe kaïe yippie yi aïe"
Viens un : "kaïe kaïe yippie yi yippie yi aïe"
Viens un : "kaïe kaïe yippie yi aïe"

Cracker de système informatique

TOP


06. Accroche-Toi À Ton Amour

Accroche-toi à ton amour
Accroche-toi à ton amour
Bien que tu puisses te sentir fatiguée et déprimée
Les choses que tu dis
Les choses que tu rêves pouvoir faire
Viennent à se réaliser
Si tu t’accroches à ton amour

Qu’en est-il de la longueur du jour ?
Qu’en est-il de l’obscurité de la nuit passée loin de l’autre ?
Est-ce la façon d'apprendre ?
Fais ton propre chemin
Bien que tu puisses briser un coeur
Ne le laisse pas tressaillir
Accroche-toi à ton amour

Accroche-toi à ton amour
Accroche-toi à ton amour

Les choses que tu dis,
Les choses dont tu rêves que tu pourrais faire,
Si seulement tu t’accrochais à ton amour
Accroche-toi à ton amour

TOP


07. Sélection Et Emballage

[NOTE : En électronique, le bloc nommé "Sample & Hold" pourrait être traduit littéralement par "Echantillonnage & Maintien (ou Conditionnement)". Le terme "Sample & Hold" est arrivé dans l'univers de Neil par sa passion pour les trains miniatures. Le régulateur de vitesse s'appelait ainsi.]


Sélection et emballage
Cheveux : Blond
Yeux : Bleus
Poids : 110 (= 50 kgs)
Tempérament : Constant
Code de l’humeur : Rotatif, réglable

J'ai besoin d'une unité à sélectionner et à emballer
Mais pas celle de la colère
Un nouveau modèle, un nouveau modèle

J'ai besoin d'une unité à sélectionner et à emballer
Mais pas la solitaire
Un nouveau modèle, un nouveau modèle

J'ai besoin d'une unité à sélectionner et à emballer
Mais pas la solitaire
Un nouveau modèle, un nouveau modèle

Sélection et emballage

Nous allons l'envoyer tout de suite
Satisfaction garantie.
S'il vous plaît spécifiez
La couleur de la peau et des yeux
Nous savons que vous serez heureux

N'hésitez pas à nous appeler
Nous savons que vous serez satisfait
Quand vous l’activerez
Et que vous verrez votre unité s’animer
Nous savons que vous serez heureux

J'ai besoin d'une unité à sélectionner et à emballer
Mais pas la solitaire, la solitaire, la solitaire
Sélection et emballage
Poids : 110

La perfection dans chaque détail
Fabriquée de la boucle de cheveux
À la pointe de l'ongle
Parce que nos unités n’échouent jamais
Nous savons que vous serez heureux

J'ai besoin d'une unité à sélectionner et à emballer

N'hésitez pas à nous appeler
Nous savons que vous serez satisfait
Quand vous l’activerez
Et que vous verrez votre unité s’animer
Nous savons que vous serez heureux

J'ai besoin d'une unité à sélectionner et à emballer

Nous savons que vous serez heureux _ 110
Nous savons que vous serez heureux
Nous savons que vous serez heureux

Mais pas la solitaire
Un nouveau modèle, un nouveau modèle
La perfection dans les moindres détails, nouveau modèle
Sélection et emballage
TOP


08. Monsieur La Conscience

[Neil Young : "C’est essentiellement un gars qui se parle – qui parle à sa conscience. C'est respectueusement dédicacé aux dames du Whisky A Go-Go et à celles d'Hollywood."]

Oh, bonjour monsieur La Conscience, je suis passé te voir pour trouver un sens
À l’idée que j’ai saisie que ma tête est l'événement de la saison
Pourquoi en foule juste une ride de mon visage a pu sembler si plaisante
Je renoncerais au changement, mais une inconnue me taquine là-dessus

J’ai marqué un froncement de sourcils quand le messager m'a apporté une lettre
J’ai été déconcerté par la louange d'une fan qui a dit que je l’avais contrariée
Toute fille dans le monde aurait pu facilement mieux me connaître
Elle a dit : "Tu es étrange, mais ne change pas", et je l’ai laissée

Il y aura-t-il un moment où le sourire sur mon visage deviendra plâtre ?
Reste dans les parages tandis que le clown qui est malade* fait la farce du sinistre
Pour les gens comme moi et mon visage s’agite beaucoup plus rapidement
Est-ce étrange que je doive changer ? Je ne sais pas, pourquoi ne pas le lui demander, à elle ?

[* Le clown malade peut faire référence à Neil en crise d'épilepsie.]


TOP


09. Comme Un Inca

[NOTE : Quand Neil l'a chantée pour Bob Dylan, celui-ci lui a dit: "That's an honest song"]

Disait le condor à la mante religieuse :
Nous sommes en train de perdre ce lieu tout comme nous avons perdu l’Atlantide
Frère, nous allons devoir partir plus tôt que tu ne le penses
La bohémienne m’a conté la bonne aventure, elle a dit que rien n’apparaissait

Qui a mis la bombe sur l'autel sacré ?
Pourquoi devrions-nous mourir si elle vient à notre rencontre ?
Pourquoi devrions-nous soucier d'un petit bouton
Pressé par quelqu'un que nous ne connaissons même pas ?

Eh bien, je voudrais être un aztèque
Ou un coureur au Pérou
Je voudrais construire de si beaux bâtiments afin de loger l'élite
Comme un Inca du Pérou

[NOTE : Ce refrain est en résonance avec une strophe de Hitchhicker de l’album Le Noise]


Si tu veux t’élever, construis une base solide
Maintenant enfonce profond ces piliers et atteins le ciel
Si tu veux te perdre dans le rythme de la jungle
Redescends sur terre et fais semblant de nager

Si tu veux mettre de la glace dans le fleuve de lave
Tu dois d’abord grimper, puis tu dois te tenir debout et frissonner
Frère, nous allons devoir partir plus tôt que tu ne le penses
La bohémienne m’a conté la bonne aventure, la bohémienne m’a conté la bonne aventure
La bohémienne m’a conté la bonne aventure, elle a dit que rien n’apparaissait

Eh bien, je voudrais être un aztèque
Ou un coureur au Pérou
Je voudrais construire de si beaux bâtiments afin de loger l'élite
Comme un Inca du Pérou

Disait le condor à la mante religieuse
Nous sommes en train de perdre ce lieu tout comme nous avons perdu l’Atlantide
Frère, nous allons devoir partir plus tôt que tu ne le penses
La bohémienne m’a conté la bonne aventure, la bohémienne m’a conté la bonne aventure
La bohémienne m’a conté la bonne aventure, elle a dit que rien n’apparaissait

Qui a mis la bombe sur l'autel sacré ?
Pourquoi devrions-nous mourir si elle vient à notre rencontre ?
Pourquoi devrions-nous prendre soin d'un petit bouton
Pressé par quelqu'un que nous ne connaissons même pas ?

Eh bien, je voudrais être un aztèque
Ou un coureur au Pérou
Je voudrais construire de si beaux bâtiments afin de loger l'élite
Comme un Inca du Pérou

Je me sens triste, mais je me sens heureux
Comme je reviens à la maison
Il y a un pont sur la rivière
Que je dois traverser seul
Comme un nomade bondissant
Comme un Inca

TOP


10. Si Tu As Reçu L’Amour

Quand tu marches dans une salle
Tu te tiens la tête haute
Tu parles aux gens dans les yeux
Il n'y a rien à cacher
Tu te sens si parfait à l'intérieur
Ton coeur se sent si parfait à l'intérieur
Parce que tu as reçu l'amour

Si tu as reçu l'amour
Tu sais que tu l'as eu
Si tu as reçu l'amour
Tu ne peux pas vivre sans l’amour
Si tu as reçu l'amour
Le monde dans lequel tu déambules
Est sous ton contrôle

Tu as le grand rôle devant le mépris
Tu sais que ton esprit ne peut pas être partagé
Tu vis comme un satellite
Garde ta distance à travers la nuit
Tu sais que quelque chose ne va pas
Ton coeur te dit que ce n'est pas parfait
Parce que tu as reçu l'amour

Si tu as reçu l'amour
Tu sais que tu l'as eu
Si tu as reçu l'amour
Tu ne peux pas vivre sans l’amour
Si tu as reçu l'amour
Le monde dans lequel tu déambules
Est sous ton contrôle

Si tu as reçu l'amour
Le monde dans lequel tu déambules
Est sous ton contrôle
Si tu as reçu l'amour
A partager
Si tu as reçu l'amour
A partager

TOP


11. Âme D'Une Femme

Tu ne peux aider personne, avant de t’aider toi-même
Tu ne peux aider personne, avant de t’aider toi-même
Personne ne va t’aider mieux que quelqu'un d'autre

Tu sais, un homme a besoin d’une femme juste à ses côtés
Un homme a besoin d’une femme juste à ses côtés
Elle lui tient chaud la nuit, il la tient satisfaite

Âme d'une femme, âme d'un homme
Une combinaison parfaite depuis le commencement du monde
Âme d'une femme
Âme d'une femme, âme d'un homme

Tu ne peux aider personne, avant de t’aider toi-même
Tu ne peux aider personne, avant de t’aider toi-même Personne ne va t’aider
mieux que quelqu'un d'autre

Tu sais, un homme a besoin d’une femme juste à ses côtés

Un homme a besoin d’une femme juste à ses côtés

Elle lui tient chaud la nuit, il la tient satisfaite

Âme d'une femme, âme d'un homme
Une combinaison parfaite depuis le commencement du monde
Âme d'une femme
Âme d'une femme, âme d'un homme

TOP


12. Hôtel Amour

Si tu voyages
Avec ceux qui te connaissent bien
Je peux recommander
Reste à l'hôtel Amour

Chaque chambre un couloir
Simple suggestion
Ne sois pas bloqué dans l’ascenseur
De l'hôtel Amour
Hôtel Amour, hôtel Amour, hôtel Amour

Ne te renie pas
Il veut la simple vérité
Sonne pour donner et recevoir
Comme le sol et la salle

Chaque chambre un couloir
Qui peut dire
Ne sois pas bloqué dans l’ascenseur
De l'hôtel Amour
Hôtel Amour, hôtel Amour, hôtel Amour

Chaque chambre un couloir
Simple suggestion
Ne sois pas bloqué par l’ascenseur
De l'hôtel Amour
Hôtel Amour, hôtel Amour

TOP


13. Après Berlin

[NOTE : Cette chanson a été jouée une seule fois : elle a clôturé la tournée européenne de 82 pour la promotion de l'album "Trans". C'était leur seconde nuit à Berlin, le 19 octobre.]


Tout comme un jeune garçon dévalant la route
Je chante la même rengaine
Je ne peux pas revenir sur le chemin d’où je suis parti
La route n’en finit plus
Ne vas-tu pas m'aider, aide-moi, aide-moi, aide-moi,
Aide-moi, aide-moi, aide-moi, aide-moi,
A faire mon chemin vers la maison
Aide-moi à faire mon chemin vers la maison
Après Berlin

Des lumières brillent dans le ciel allemand
Des nuages établissent des murs entre la lune et moi
Je ne sais plus où je m’étais mis en route
Aussi ne me prendras-tu pas, prends-moi, prends-moi, prends-moi,
Prends-moi, prends-moi, prends-moi, prends-moi,
Juste comme je suis
Ah, prends-moi, juste comme je suis
Après Berlin

Je traînerai dans le couloir
Voyant les choses que je n'ai jamais vu auparavant
Demain matin, dans le vieux Berlin
Là où ils t’enferment dehors ou bien dedans
Ne vas-tu pas me sauver, me sauver, me sauver, me sauver,
Sauve-moi, sauve-moi, sauve-moi, sauve-moi,
De la dernière journée
Sauve-moi de la dernière journée
Après Berlin

Tout comme un jeune garçon dévalant la route
Je chante la même rengaine
Je ne peux pas revenir du chemin sur lequel je me suis habitué
La route n’en finit plus
Ne vas-tu pas m'aider, aide-moi, aide-moi, aide-moi,
Aide-moi, aide-moi, aide-moi, aide-moi,
A trouver le chemin de ma maison
Ne vas-tu pas m’aider à faire mon chemin vers la maison
Après Berlin

Aide-moi, aide-moi, aide-moi, aide-moi
Aide-moi, aide-moi, aide-moi, aide-moi

TOP


14. Pluie Au Paradis

Il pleut au paradis
Il pleut au paradis
Il pleut au paradis
Voici venir les nuages
Il y a un vent fort qui souffle à travers la ville
Le coq chante
Mais nous dormons l'aube passée
Il pleut au paradis
Il pleut au paradis
Lorsque tu chasses le soleil
Chasse-le dans une moitié du monde
L'arc en ciel vient
Quand tu t’y attendais le moins
Il pleut au paradis
Il pleut au paradis
Il pleut au paradis

Le soleil se lève
Le soleil se lève

Lorsque tu chasses le soleil
Chasse-le dans une moitié du monde
L'arc en ciel vient
Quand tu t’y attendais le moins
Quand tu t’y attendais le moins
Quand tu t’y attendais le moins
Il pleut au paradis
Il pleut au paradis
Il pleut au paradis

TOP