Homepage

 


Neil Young - A Treasure - Lyrics
(Traduites par Denis Between The Rusty Words,
avec la collaboration de Phil T., aka nypassionate. - juin 2011)
- Lire les paroles originales -

[Feu Ben Keith disait de cet album encore en préparation  "It's a treasure". Il s'agit d'une compilation de titres joués en concert dans la période 1984-85 avec les "International Harvesters".]


01. Amber Jean
Amber Jean

02. Es-Tu Prêt Pour La Campagne
Are You Ready For The Country?
(album "Harvest")

03. On Aurait Pu
It Might Have Been
(album Archives vol.1 cd4 ; joué une fois en 1970)

04
.
En Route Pour La Gloire
Bound For Glory
(album "Old Ways")

05.
Laisse Tes Doigts Se Balader
Let Your Fingers Do The Walking

06.
Voler En Rase-mottes Est Mal
Flying On The Ground Is Wrong
(album "Buffalo Springfield")

07.
Motor City
Motor City
(album "Reactor")

08. Âme D'Une Femme
Soul Of A Woman
(inédit mais était déjà joué régulièrement en 1982 et 83)

09. De Retour Au Pays
Get Back To The Country
(album "Old Ways")

10.
Southern Pacific
Southern Pacific
(album "Reactor")

11.
Rien N'Est Parfait
Nothing Is Perfect

12.
Les Cavaliers Blêmes
Grey Riders




01. Amber Jean

[Ode à sa fille qui venait de naître en bonne santé.]


Chaque matin a un soleil qui brille
Chaque jour a du temps à revendre
Chaque soir a une lune si belle
C’est là pour toi, mon Amber Jean

Encore quelques lignes qui devraient être franchies
Encore quelques pièces pour un éventuel pile ou face
Encore un peu d'amour qui n'a pas été perdu
C'est là pour toi, mon Amber Jean

Amber Jean, oh, Amber Jean
Les plus jolis yeux que je n’aie jamais vus

Chaque matin a un soleil qui brille
Chaque jour a du temps à revendre
Chaque soir a une lune si belle
C’est là pour toi, mon Amber Jean

TOP


02. Es-Tu Prêt Pour La Campagne

Glisser et déplacer et jouer le domino
Faire le mal et puis le redresser en bien, ce n'est pas un crime, tu sais.
Tu dois raconter ton histoire mon gars, avant qu'il ne soit temps de partir

Es-tu prêt pour la campagne car il est temps d'y aller ?
Es-tu prêt pour la campagne car il est temps d'y aller ?

Je parlais au prédicateur, il a dit que Dieu était de mon côté
Ensuite, je suis tombé sur le bourreau, il a dit qu'il est temps de mourir
Tu dois raconter ton histoire mon gars, tu sais pour quelle raison

Es-tu prêt pour la campagne car il est temps d'y aller ?
Es-tu prêt pour la campagne car il est temps d'y aller ?

TOP


03. On Aurait Pu *

[* Ou bien encore : "Cela Aurait Pu Etre Différent"]


Le plus triste mot
De la bouche ou du stylo
Sont ces trois mots
"On aurait pu"

Nous avions de grands rêves
Nous faisions de grands projets
Comment pourraient-ils nous glisser
Vraiment des mains

Au lieu de réduire
Notre romance en lambeaux
Pourquoi n'essayons-nous pas
De redresser le mal que nous avons fait

Il n'est pas trop tard
Pour mettre les choses au clair
Ne disons jamais
"On aurait pu"

Au lieu de réduire
Notre romance en lambeaux
Pourquoi n'essayons-nous pas
De redresser en bien le mal que nous avons fait

Il n'est pas trop tard
Pour mettre les choses au clair
Ne disons jamais
"On aurait pu"

TOP


4. En Route Pour La Gloire *

[* Neil Young peut faire référence au roman autobiographique de Woody Guthrie "Bound for Glory"]


Sur l’autoroute transcanadienne
Il y avait une jeune fille faisant du stop avec son chien
Des lucioles bourdonnant autour de sa tête
Comme des bougies dans le brouillard.

Il était à trois miles (4,8 kms) plus bas sur la route
Essayant de veiller, mais il savait qu'il ne pouvait pas
Elle était à la recherche d'une balade à travers la nuit
Mais là-bas, qui ne voudrait pas.

Ils étaient en route pour la gloire
En route pour vivre en marge
Ils étaient liés l’un à l’autre
Comme deux comètes en direction d'un lit


Elle avait une nouvelle façon de vivre
Une nouvelle façon de regarder la vie
Il avait un '84 International (*) et deux gosses
Qu’il a laissés à la maison avec sa femme

[* Un modèle de gros camion du International Harvesters Group.]


Il était fatigué de s'écrire des lettres

Et de vivre dans l’obscurité
Elle était ouverte aux suggestions
Et certains disent qu'elle avait un coeur brisé.

Il avait tout ce qu'il voulait
Jusqu'à ce que tout cela devienne un travail
Un camionneur tombantde sommeil
Et une jeune fille faisant du stop avec son chien.


Ils étaient en route pour la gloire
En route pour vivre en marge

Ils étaient liés l’un à l’autre
Comme deux comètes en direction d'un lit


Elle avait une nouvelle façon de vivre
Une nouvelle façon de regarder la vie
Il avait un '84 International et deux gosses
Qu’il a laissés à la maison avec sa femme


Sur la route transcanadienne
Le soleil est venu grimper à la cabine
Au moment où il a atteint la fenêtre, ils se sont réveillés
Du peu de sommeil qu'ils avaient

Lorsque que la chaleur a atteint les couvertures
Ils étaient en quête d’un second coup de foudre
Juste en se regardant dans les yeux
Le trouvant dans la lumière du matin

Ils étaient en route pour la gloire
En route pour vivre en marge

Ils étaient liés l’un à l’autre
Comme deux comètes en direction d'un lit


Elle avait une nouvelle façon de vivre
Une nouvelle façon de regarder la vie
Il avait un '84 International et deux gosses
Qu’il a laissés à la maison avec sa femme

TOP


05. Laisse Tes Doigts Se Balader

[NOTE : Le sens, ici, est celui de composer un numéro de téléphone. Chanson parfois titrée : "Good Phone" ("Un Coup De Fil Sympa").]


Retour à l'époque des attelages couverts
Un homme avait sa propre conduite
Qu'il soit à parler à une femme
Ou à parcourir les U.S.A.
Aucun téléphone ne sonnait
Aucun mots de colère étaient échangés
Si seulement maintenant j'étais à nouveau en selle
Chevauchant par les pâturages

Laisse tes doigts se balader
Appelle-moi de temps à autre
Je suis répertorié sous "Coeur Brisés"
Cherchant du bon temps
Je ne peux pas te joindre
Tu es une inconditionnelle du téléphone
Je suis maintenant ton numéro non attribué
Et tu es sur liste rouge

Eh bien, j'avais l'habitude d'être si heureux
Lorsque tu donnais un coup de fil sympa
J'ai pu t'appeler de n'importe où
Pour un peu de la maison
Mais maintenant mon coeur fait mal
Après chaque appel
Tandis que tu parles, tu réalises
Que tu n'as jamais donné un coup de fil sympa

Laisse tes doigts se balader
Appelle-moi de temps à autre
Je suis répertorié sous "Coeur Brisés"
Cherchant du bon temps
Je ne peux pas te joindre
Tu es une inconditionnelle du téléphone

Je suis maintenant ton numéro non attribué
Et tu es sur liste rouge

Laisse tes doigts se balader
Appelle-moi de temps à autre
Je suis répertorié sous "Coeur Brisés"
Cherchant du bon temps
Je ne peux pas te joindre
Tu es une inconditionnelle du téléphone

Je suis maintenant ton numéro non attribué
Et tu es sur liste rouge


TOP


06. Voler En Rase-mottes Est Mal

Mon univers ne se casse-t-il pas la gueule ?
Je suis au sol en morceaux
Et mes yeux ne sont pas ouverts
Et je me tiens à genoux
Mais si le fait de pleurer et de se languir
Et de voler en rase-mottes est mal
Alors je suis désolé de te laisser tomber
Mais nous sommes du même quartier
Et tu me manques

Allume-moi ou rejette-moi
Fais-moi te dégoûter ou fais-moi faire demi-tour
Je voudrais avoir pu te rencontrer dans un endroit
Où nous sommes tous les deux
Mais si le fait de pleurer et de se languir
Et de voler en rase-mottes est mal
Alors je suis désolé de te laisser tomber
Mais nous sommes du même quartier
Et tu me manques

Parfois, je me sens comme si je n'étais qu'un malheureux enfant sans défense
Parfois je me sens comme un galopin
Mais chérie, depuis que j'ai changé
Je ne peux plus rien ramener à la maison

Les lumières de la ville à une fête de village
Ne brillent jamais mais éblouissent toujours
Si je suis assez radieux pour te voir
Toi, tu es suffisamment sombre pour y faire attention
Mais si le fait de pleurer et de se languir
Et de voler en rase-mottes est mal
Alors je suis désolé de te laisser tomber
Mais nous sommes du même quartier
Et tu me manques

TOP


07. Motor City *

[* Surnom donné à la ville de Détroit (MI) pour son industrie automobile.]

Ma vieille voiture continue de tomber en panne
Ma nouvelle voiture ne vient pas du Japon
Il y a déjà bien trop de Datsun
Dans cette ville

Une autre chose qui me casse les pieds
C’est cette pub à la télé
Qui dit que Détroit ne peut plus faire de bonnes voitures
Motor City

Qui est en train de conduire ma voiture ?
Qui est en train de conduire ma voiture, là ?
Qui ?

Ma jeep de l'armée est toujours en état de marche
Elle a le différentiel et quatre roues motrices
Y’ pas de radio, y’ pas de jantes alu
Y’ pas d’horloge numérique
Y’ pas d’horloge

L’ouvrage du carrossier est en train de s'afficher de bleu
Les cotés blancs sont aussi en train de disparaître
Mais ça, je l’imagine jusqu'à ce que je récupère ma voiture
Cela va le faire

Qui est en train de conduire ma voiture, là ?
Qui est en train de conduire ma voiture, là ?
Qui ?

Qui est en train de conduire ma voiture, là ?

TOP


08. Âme D'Une Femme

Tu ne peux aider personne, avant de t’aider toi-même
Tu ne peux aider personne, avant de t’aider toi-même
Personne ne va t’aider mieux que quelqu'un d'autre

Tu sais, un homme a besoin d’une femme juste à ses côtés
Un homme a besoin d’une femme juste à ses côtés
Elle lui tient chaud la nuit, il la tient satisfaite

Âme d'une femme, âme d'un homme
Une combinaison parfaite depuis le commencement du monde
Âme d'une femme
Âme d'une femme, âme d'un homme

Tu ne peux aider personne, avant de t’aider toi-même
Tu ne peux aider personne, avant de t’aider toi-même Personne ne va t’aider
mieux que quelqu'un d'autre

Tu sais, un homme a besoin d’une femme juste à ses côtés

Un homme a besoin d’une femme juste à ses côtés

Elle lui tient chaud la nuit, il la tient satisfaite

Âme d'une femme, âme d'un homme
Une combinaison parfaite depuis le commencement du monde
Âme d'une femme
Âme d'une femme, âme d'un homme

TOP


09. De Retour Au Pays

Quand j'étais plus jeune
Ai eu de la chance avec un groupe de rock’n’roll
Ai t
rouvé de l'or à Hollywood
Pendant tout ce temps je savais

Que je reviendrais au pays
Que je reviendrais là où tout a commencé
Que je reviendrais au pays
Que je reviendrais à nouveau à l’étable

Maintenant quand nous prenons la route
Gros bus et camions déchargés
Une fois le rideau tombé
Nous rechargeons et puis tous

Nous rentrons au pays
Nous rentrons là où tout a commencé
Nous rentrons au pays
Nous rentrons à nouveau sur la route

Quand j'étais plus jeune
Ai eu de la chance avec un groupe de rock’n’roll
Ai t
rouvé de l'or à Hollywood
Pendant tout ce temps je savais

Que je reviendrais au pays
Que je reviendrais là où tout a commencé
Que je reviendrais au pays
Que je reviendrais à nouveau à l’étable

TOP


10. Southern Pacific

Descendant de la montagne
Allant vers le littoral
Passant la marée en colère
Le puissant diesel gémit

Et le tunnel va arriver sous peu
Et le tunnel arrive
Dans une autre courbe
Les sacrés conducteurs roulent

J'ai conduit la Highball *
J’ai alimenté la chaudière de la Daylight *
Quand j'ai eu soixante-cinq
Je ne pouvais pas voir correctement

[* Des locomotives de la S.P.]

C’était M. Dupont,
Nous devons vous laisser partir
C'est la politique de l'entreprise
Toutefois, vous avez droit à une retraite


Roule, Southern Pacific
Sur tes rails d’argent
Sur tes rails d’argent
Roule, Southern Pacific
Sur tes rails d’argent
Sous le clair de lune

J'ai fait mon temps
J'ai fait mon temps
Maintenant, je continue à rouler
Sur la longue et mauvaise pente

Je ne suis pas un préposé aux freins
Je ne suis pas un conducteur
Mais je le serais bien
Si j'étais plus jeune

Roule, Southern Pacific
Sur tes rails d’argent
Sur tes rails d’argent
Roule, Southern Pacific
Sur tes rails d’argent


TOP


11. Rien N'Est Parfait

Il y a de la nourriture à foison sur la table
Et beaucoup d'amour dans la maison
Les enfants font tout ce qu'ils sont capables de faire
Nous avons tant à être heureux avec ça

J'ai une femme se tenant à mes côtés
Elle sait vraiment comment soutenir son homme
Elle est forte et elle est douce et elle est honnête envers moi
Elle m'aide vraiment à être un homme bon

Mais rien n'est parfait dans le plan parfait de Dieu
Regarde dans l'ombre pour voir
Il nous a simplement donné les bonnes choses afin que nous comprenions
Ce que la vie serait sans elles

Il y a beaucoup de blé dans les prairies
Beaucoup de charbon dans les mines
Nous avons des soldats si forts qu'ils peuvent enterrer leurs morts
Et ne pas encore tirer à l’aveuglette

Il y a des femmes et des hommes sur le marché du travail
Faisant les quarante heures plus les heures supplémentaires
Ainsi les otages retenus à l'aéroport
Peuvent rentrer à la maison pour quelque chose qui vaille la peine

Mais rien n'est parfait dans le plan parfait de Dieu
Regarde dans l'ombre pour voir
Il nous a simplement donné les bonnes choses afin que nous comprenions
Ce que la vie serait sans elles

Il y a de la nourriture à foison sur la table
Et beaucoup d'amour dans la maison
Les enfants font tout ce qu'ils sont capables de faire
Nous avons tant à être heureux avec ça

J'ai une femme se tenant à mes côtés
Elle sait vraiment comment soutenir son homme
Elle est forte et elle est douce et elle est honnête envers moi
Elle m'aide vraiment à être un homme bon

Mais rien n'est parfait dans le plan parfait de Dieu
Il nous a simplement donné les bonnes choses afin que nous comprenions
Non, rien n'est parfait dans le plan parfait de Dieu


TOP


12. Les Cavaliers Blêmes

La nuit était froide
Et le vent hurlait
J'ai été réveillé par le bruit
De sabot martelant

De l’autre coté de la fenêtre, dans la cour
Notre bâtard grognait
Des cavaliers blêmes ont traversé ma pelouse
J'ai regardé à nouveau et ils avaient tous disparu

Un appel s’est fait entendre
Et il a déchiré la nuit
Venez les gars, laissez-la partir

En haut d'une colline
Ils ont chevauché en une longue colonne
Ils gelaient sous les frissons
De la nouvelle journée naissante
 
Leurs cheveux longs et gris
Ils ont juste entendu une voix appelant
Les cavaliers blêmes sur le ciel matinal,
Le soleil faisait des diamants de leurs yeux las de la route

Un appel s’est fait entendre
Et il a déchiré la nuit
Venez les gars, laissez-la partir
 La nuit était froide
Et le vent hurlait

J'ai été réveillé par le bruit
de sabot martelant
De l’autre coté de la fenêtre, dans la cour
Notre bâtard grognait

Des cavaliers blêmes ont traversé ma pelouse
J'ai regardé à nouveau et ils avaient tous disparu
 
Un appel s’est fait entendre
Et il a déchiré la nuit
Venez les gars, laissez-la partir

TOP