Homepage

 


Marathon Tribute 2003
- Sunny à l'école - (review)


 


Bonjour les enfants !

Les chansons de Neil YOUNG entrent aujourd'hui à l'école
Pour nous familiariser avec l'anglais et la société américaine
N'est-ce pas merveilleux de le faire en musique
Avec Sunny, sa guitare acoustique et son harmonica ?

Une TV de 1995 introduit le personnage et son univers musical
Suis-je bien sur un banc d'école ou encore dans mon rêve ?
8 H 00 AM en ce lundi 10 Février 2003 clignote devant mes yeux
Les "blip" sur F**** Up me réveillent de bonne humeur

Leçon 1 : Le racisme : Southern Man / Alabama
Dans les paroles de ses chansons Neil est souvent à la fois
Témoin et acteur des deux parties de l'histoire
Complexité du personnage, impact plus percutant

Planteur de coton écoute bien ce que dit la bible
Tes croix brûlent devant ton manoir à colonnades
Lily Belle immaculée aux boucles dorées
Je vais descendre le noir qui te fréquente

Les mélodies vocales de Crosby, Stills, Nah enrichissent
Alabama où l'on peut voir de vieux gars attachés à des cordes blanches
I hope Neil Young remenbers southern man don't need you
Lors de concert Neil exhibe un tee-shirt Lynyrd Skynyrd

Leçon 2 : La nature : Pocahontas / Mother Earth
Un air de danse indienne autour du feu ou
Une ballade irlandaise re-mixée en folk américain
La guitare est en accordage standard

Attention si auparavant la corde Mi a été descendue en Ré
Cas spécifique de l'inédit en CD de Don't Be Denied
Et respectes mon harmonica si des notes sont réfractaires
Pour lui enlever ses impuretés ne le trempes pas dans l'eau
L'intérieur est en bois et ne le supportera pas plus d'une soirée

Conserver une nature verte et sauvage pour mes enfants
Et mes bisons qui sinon vraiment disparaîtront
De mon immense ranch californien
Où Kevin Costner a dansé avec les loups

Neil est une victime massacrée sous son tepee
Mais aussitôt témoin lointain avec un chant léger
Par ce contraste Neil accentue l'horreur de cette scène
Puis retourne à l'action en passant une nuit avec Pocahontas

Un moment de détente est offert à ces enfants sages et attentifs
Agrémenté de morceaux déjà joués ou bien de nouveaux comme
Son plus grand succès Heart Of Gold ou Don't Let It Bring You Down
Au thème bluesy et à la mélodie folk avec ses accords mineurs
Ou une composition de Sunny : L'Année Du Cheval
Midi, petite restauration sympathique avec la bénédiction de Saint Emilion
Avant d'entamer les deux derniers sets de la journée

Leçon 3 : La guerre et le terrorisme : Let's Roll / Ohio / Long Walk Home
Amérique vers où nous sommes nous partis ?
Les armes que nous brandissons nous menacent également
Beyrouth Vietnam Ohio Washington New York

Neil écrit à chaud sur l'actualité encore chaude
S'il ne pèse pas toujours ses mots Neil pèse dans sa maison d'édition
Let's Roll et Ohio sont sur les ondes avant d'être dans les bacs
Pourtant Neil a peu de chansons protestataires dans son sac

Leçon 4 : La violence : Violent Side / Rockin' In The Free World / The Needle And The Damage Done
Sur un air encore étrangement léger Neil raconte la violence
Here comes the night est chanté comme
Here comes the sun de George Harrison

La misère sociale et culturelle est décrite
De manière froide et efficace
Dans un monde libre et modernisé
La misère est une violence qui sévit toujours chez nous

Le lait maternel devient en grandissant de la drogue
Et ces enfants sont comme des couchers de soleil
Dont William Turner avait superbement peints
Mais dont il redoutait à la fin de sa vie
Voyant en eux la Mort de plus en plus menaçante
Un arpège simple d'un joli effet l'accompagne

Leçon 5 : La société de consommation et d'industrialisation
Motor City / Piece Of Crap / Computer Cowboy
L'agriculture nous offre des produits calibrés et parfaits
Les voitures japonaises avec gadgets envahissent les rues
La télé nous vend le rêve américain sans confession
Nous vend des babioles à l'encontre de notre intérêt

La peau de banane n'est pas loin de tes pieds
Traqué puis cerné la souillure t'atteint
Reprenons le slogan avec Sunny & Neil dans sa Chevrolet
American Dream American Dream - C'Est De La Daube
Rêve Américain Rêve Américain - Piece Of Crap

Leçon 6 : Les aventuriers : Cortez The Killer / Don't Be Denied
Long chant dont une partie jamais entendue
Une coupure de courant supprime un couplet
Dont Neil ne rajoutera jamais plus
Les nuits de pleine lune donnent du souffle à son rock

Cortez est un assassin et est pourtant un amant aimé
Un être humain est derrière la légende
Néanmoins Cortez d'Espagne fait censurer Zuma à sa sortie
Un harmonica meuble les trois accords acoustiques

Le couplet Oh Canada We played all night (...)
Sort des parenthèses parfois sur scène
Ce blues raconte Le Loner droit dans ses bottes
De son rêve américain réalisé nageant parmi les requins
Don't Be Denied chante une voix haute perchée

 Les journalistes locaux découvrent Neil YOUNG
Certains professeurs écoutent Trans en fin de journées difficiles
D'autres se commettent dans Les Pokès De Criée
Sunny retrouvent une vieille amie perdue de vue

La qualité du show rend les 350 élèves et moi muets d'admiration
Mais rusties ne soyez pas craintifs à nous poser quelques questions
Surtout que mon texte peut paraître à premier abord
Comme alambiqué dans un vieux fût de chêne

Bravo et merci Sunny pour cette prestation marathon
Ainsi que pour tes infos musicales et autres anecdotes sur Le Loner

Denis Between The Rusty Words
(18-02-2003)
© IDDN 2005

Le poème traduit


Plus de détails sur les sites de Sunny :
http://sunnyinside.free.fr/

http://membres.lycos.fr/coat22/travauxprofs.htm





Setlists : Sunny YOUNG Inside, 02-10&11-2003 ; Amphitéâtre, Lycée Saint-Gabriel, Pont-L'Abbé, France

--------- Lundi 10 Février 2003 : ---------
Set 1 : Southern Man / Ohio / The Needle And The Damage Done / Alabama  / Pocahontas/
Violent Side / Rockin' In The Free World / Mother Earth // Heart Of Gold

Set 2 : Southern Man / The Needle And The Damage Done / Alabama / Pocahontas / American Dream /
Mother Earth / Let's Roll // American Dream // Pocahontas // L'Année Du Cheval

Set 3 : Southern Man / Ohio / The Needle And The Damage Done / Cortez The Killer / Motor City /
Piece Of Crap / Let's Roll // Don't Let It Bring You Down // L'Année Du Cheval

Set 4 : Southern Man / The Needle And The Damage Done / Don't Be Denied / Long Walk Home / American Dream / Let's Roll

--------- Mardi 11 Février 2003 : -------
Set 5 : Southern Man / Alabama / Don't Be Denied / Pocahontas / American Dream / Mother Earth // Southern Man / Alabama

Set Privé (only for me ! ! ! ) : Computer Cowboy

Set 6 : Southern Man / The Needle And The Damage Done / Alabama / Don't Be Denied / Pocahontas / American Dream / Mother Earth