Homepage

 


Neil Young -
Zuma - Lyrics
(Traduites par Denis Between The Rusty Words,
avec la collaboration de Phil T., aka nypassionate. - déc. 2010)

- Lire les paroles originales -


1.
Ne Pleure Pas, Pas De Larmes
"Don't Cry No Tears"

2. Oiseau Imprudent
"Danger Bird"

3. Pardon Mon Coeur
"Pardon My Heart"

4. Chercher Un Amour
"Lookin' For A Love"

5. Le Blues Du Tabouret De Bar
"Barstool Blues"

6. Une Fille Stupide
"Stupid Girl"

7. Retourne-z-y
"Drive Back"

8. Cortez Le Tueur
"Cortez The Killer"

9. A Travers Mes Voiles
"Through My Sails"
 



1. Ne Pleure Pas, Pas De Larmes

Ne pleure pas, pas de larmes autour de moi
Ne pleure pas, pas de larmes autour de moi
Parce que lorsque toute l'eau est partie
Le sentiment persiste
Le vieil amour véritable n'est pas trop difficile à voir
Ne pleure pas, pas de larmes autour de moi

Eh bien, je me demande qui est avec elle ce soir ?
Et je me demande qui la tient bien serrée ?
Mais il n'y a rien que je puisse dire
Pour que ce gars s’en aille
Le vieil amour véritable n'est pas trop difficile à voir
Ne pleure pas, pas de larmes autour de moi

Mais il n'y a rien que je puisse dire
Pour faire ce gars s’en aller
Le vieil amour véritable n'est pas trop difficile à voir
Ne pleure pas, pas de larmes autour de moi
Ne pleure pas, pas de larmes autour de moi

TOP


2. Oiseau Imprudent

[NOTE : 1974, Hawaï et la fin de sa relation avec Carrie Snodgress.]


Oiseau imprudent, il s'envole seul
Et il chevauche le vent pour rentrer chez lui
Bien que ses ailes soient devenues pierre

Et nous avions l'habitude d'être si calme
Maintenant, je pense à toi toute la journée (C'est le moment où il est parti
en morceaux)
Parce que tu as été avec un autre homme (il y a longtemps de cela dans le
musée avec ses amis)
Tu en es là, et j’en suis là

L’oiseau en cage prend les coups
Et il se retrouve, tel un aigle planant, sur les pistes
Mais l’entraînement qu'il a suivi ne l’emmène nulle part rapidement

Et je sais que nous devrions être libres (avec la pluie martelant sur son
dos, il se souvient)
Mais la liberté n'est qu'une prison pour moi (le moment où, il y a
longtemps, il a craqué dans le musée)
Parce que j'ai menti en maintenant cela sympa (avec ses amis)
Lorsque je t’ai laissée loin derrière (Et comme ces souvenirs, la pluie
continue à marteler)
Déprimée, déprimée, déprimée

Et bien que ces ailes soient devenues pierre
Je peux voler, voler, m’envoler au loin
Regarde-moi voler au-dessus de la ville
Comme une ombre sur le ciel
Voler, voler, voler

TOP


3. Pardon Mon Coeur

C'est une situation irrécupérable
Quand tous les regards sont tournés en dedans
Et quand un amour ne s'écoule pas
De la manière dont il aurait pu le faire

Tu le faisais apparaître complètement
Oh, mais il se sent si mal
Tu le faisais apparaître complètement
Non, non, non, je ne crois pas cette chanson
Tu le faisais apparaître complètement

C'est une triste communication
Avec un peu de raison de croire
Quand l’un ne donne pas
Et l’autre feint de recevoir

Tu le faisais apparaître complètement
Oh, mais il se familiarise si mal
Tu le faisais apparaître complètement
Non, non, non, je ne crois pas cette chanson
Tu le faisais apparaître complètement

Pardon mon coeur
Si j'ai montré que j’étais concerné
Mais je t’aime plus que des moments
Que nous avons ou non partagés

Tu le faisais apparaître complètement
Oh, mais il se sent si bien
Tu le faisais apparaître complètement
Quand l'amour coule de la manière dont il devrait
Tu le faisais apparaître complètement

Il se sent si bien
Il se sent si bien
Tu te sens bien

TOP


4. Chercher Un Amour

Je suis à la recherche d'une chérie
Mais je ne l'ai pas encore rencontrée
Elle n’aura rien à voir de ce que je me représentais
Dans ses yeux je découvrirai
Une autre raison pour laquelle
Je veux vivre et faire le meilleur de ce que je vois.

Là où le soleil heurte l'eau
Et les montagnes rencontrent le sable
Il y a une plage que parfois je parcours
Et peut-être là, je la rencontrerai
Et nous commencerons par nous dire "bonjour"
Et nous ne cesserons jamais de penser "à une autre fois"

Chercher un amour c’est bon pour moi
Je ne sais pas combien de temps cela va durer
Mais j'espère que je la traiterai avec gentillesse
Et ne je plaisanterai pas avec son esprit
Quand elle commencera à voir mon côté plus obscur

Chercher un amour c’est bon pour moi
Je ne sais pas combien de temps cela va durer
Mais j'espère que je la traiterai avec gentillesse
Et ne je plaisanterai pas avec son esprit
Quand elle commencera à voir mon côté plus obscur

Je suis à la recherche d'une chérie
Mais je ne l'ai pas encore rencontrée
Elle n’aura rien à voir de ce que je me représentais
Dans ses yeux je découvrirai
Une autre raison pour laquelle
Je veux vivre et faire le meilleur de ce que je vois

TOP


5. Le Blues Du Tabouret De Bar

Si je pouvais m’accrocher à une seule pensée
Suffisamment longtemps pour savoir
Pourquoi mon esprit s’agite si vite
Et la conversation est si lente.
Réduis en miettes tout le brouillard
Et laisse le soleil atteindre la neige
Laisse-moi voir ton visage à nouveau
Avant que je doive y aller

Je t’ai vu dans les films
Et dans ces magazines la nuit
Je t’ai vu sur le tabouret de bar où
Tu tenais ce verre si fort.
Et je t’ai vu dans mes cauchemars
Mais je te verrai dans mes rêves
Et je pourrais vivre mille ans
Avant que je comprenne le sens

Une fois j’ai eu un de mes amis
Qui a vécu mille morts
Sa vie était remplie de parasites
Et d'innombrables prétendues menaces.
Il se fiait à une femme
Et sur elle il a misé
Il était une fois un de mes amis
Qui est mort d'un millier de morts

TOP



6. Une Fille Stupide

Tu es juste une fille stupide
Tu as vraiment beaucoup à apprendre
Recommence à vivre
Oublie de te souvenir
Tu es une fille stupide

Tu es un merveilleux poisson
S'affalant sur le sable estival
Cherchant la vague que tu as ratée
Quand une autre est à portée de main
Tu es une fille stupide

Je t’ai vue en Mercedes Benz
T’exerçant à l’auto-défense
Tu y es bien parvenue, je suppose
Je ne pouvais pas voir tes yeux
Tu es vraiment stupide, jeune fille

Tu es telle une fille stupide

TOP



7. Retourne-z-y

Quoi que soit qui te fait traverser la nuit
Cela me va pour moi
Quand il est temps de dire au revoir
Je dois t’en faire voir

Tu ne me connaîtras pas
Je ne t’appellerai pas
Je ne serai pas là
Pour te rappeler
Ce que tu m'as dit
Quand je t’ai montrée
Dans la matinée
Dis-moi que tu vas y retourner

Retourne à ta vieille ville
Je veux me réveiller avec personne à mes côtés
Retourne à ta vieille ville

Si quelqu'un
Hante tes esprits
Regarde dans mes yeux
Laisse-moi te cacher
De toi-même et
De tous tes vieux amis
Chaque bonne chose
A une fin

Retourne-z-y, retourne-z-y, retourne-z-y

Retourne à ta vieille ville
Je veux me réveiller avec personne à mes côtés
Retourne à ta vieille ville

TOP


8. Cortez Le Tueur

Il est venu en dansant sur l'eau
Avec ses galions et ses canons
Cherchant le nouveau monde
Dans ce palais en pleine lumière

Sur les rives s’étend Montezuma
Avec ses feuilles de coca et ses perles
Dans ses grandes salles, il s’interrogeait souvent
Sur les secrets de l'univers

Et ses sujets se rassemblaient autour de lui
Comme les feuilles autour d'un arbre
Dans leurs habits multicolores
Pour que les dieux en colère les voient

Et toutes les femmes étaient belles
Et les hommes se tenaient droits et forts
Ils offraient la vie en sacrifice
Afin que d'autres puissent continuer à vivre

La haine était juste une légende
Et la guerre était encore inconnue
Les gens travaillaient ensemble
Et ils ont soulevé beaucoup de pierres

Ils les portaient jusque dans les plaines
Et ils mourraient le long du chemin
Mais ils ont bâti avec leurs mains nues
Ce qu’on ne peut toujours pas faire aujourd'hui
Et je sais qu'elle y vit là-bas
Et qu’elle m'aime jusqu’à ce jour
Je ne peux toujours pas me souvenir quand
Ou comment j'ai perdu mon chemin

Il est venu danser sur l'eau
Cortez, Cortez
Quel tueur

TOP


9. A Travers Mes Voiles

Encore ébloui par les lumières de la ville
Dans le paradis je planais
Impossible de redescendre
Pour des raisons que j’avais ignorées

Confusion totale,
Désillusion.
De nouvelles choses que j’apprends

Je me tiens debout sur le rivage
C'est tellement beau là-bas
Partant avec le vent qui souffle
Mais l'amour est prudent

Apprends à me connaître, apprends à me connaître
Montre-moi, montre-moi
De nouvelles afin que j’apprenne

Un vent soufflant dans mes voiles
J’ai le sentiment d’être parti
Mettant les bouts avec le vent qui souffle
À travers mes voiles

TOP