Homepage

 


Autour De La Guitare (21-22 avril 2006)
Trégunc (France)



Embrasés et embrassés, les flots à venir
Jonglant avec fruits de mer lignés chez les dauphins ;
Trois cents croquants s’apprêtent au divin festin.
L’afflux est à la hauteur du plateau à garnir.

Jean-Félix Lalanne s’approprie des embruns
Embrumés aspirant en baïne vers un large inspiré.
Son coeur aquatique vire aux bohèmes moirées
Par les courants d’espérance - choeur de parfums.

Muriel Anderson, sirène régalant
Ses accroche-coeurs en doubles croches taquines
- Parfois d’une unique main ! la grâce arlequine
Est vraiment gourmande par esprit pétulant.

Hélène Brunet brave tous les courants vifs
Européens de son laùd espagnol. Ses douze
Raies cousent les côtes tel un flux qui épouse
Falaises sans malaise. Récifs de motifs !

Michael Jones, fêté des pauvres téléphages,
Frétille et nous exhibe sa phosphorescence
Hors des estuaires saumâtres. Sa jouvence
Secourt "Hey Joe" vert par un joli calfatage.

Les bourrasques de ces deux nuits enchevêtrent si
Bien ce banc musical que nous gobons l’éclat
Emanant de ces quatre sens qui se croisent là.
"Do you remember that ?" est glissé sans nul souci.

----------------------------
Les joies rivées aux basques, les guitares dilettantes
Sont disséquées par les magisters bienveillants.
Bien trop ? Mon avis devient légion et brillant.
Les mains et ongles sont soignés. Crues éclatantes.

-----------------------------
Epilogue : Surely the next time.

Seule comme un ciel vide, Muriel se délite.
L’omniscience est sans aide dans ses adieux.
Notre clan est, du goût des crêpes, délicieux.
Son bisou se fige hésitant à mon orbite.

Fin

Denis Between The Rusty Words
(27 mars 2007)

© IDDN 2007

Le poème traduit

Autour de la guitare - Trégunc (France)
Vendredi 21 et samedi 22 avril 2006
(et le master-class du dimanche 23 avril)
------------------------------------------
Notes : ... Sans aucune prétention, voici presque un an après, et sans aucune note
(aïe !), mon compte-rendu. Celui-ci est brut et flou comme un vague souvenir
qui se veut témoin mais n'est en fait que maladroit (telles ces phrases - ou
non-phrases ? - ne contenant que des participes présents). Limbe ébréché,
mais j'espère non fichu, de mon mémorial universel.

PS1: Muriel Anderson en 2004 en solo (à 3 min) et trio (mieux que
les beatles) (à 14:20). Et si vous restez zen écoutant celles-là !! (2006)
J'espère que ma strophe résume bien celle-ci
et qui était toujours dans mon souvenir (puisque ces vidéos je viens de les découvrir après avoir écrit mon compte-rendu !! LOL. Deux autres de Muriel en concert 12.

PS2 : les websites des guitaristes présents à Trégunc en 2006 :
http://www.murielanderson.com/index.html
http://www.jeanfelixlalanne.com/
http://www.michael-jones.net/
http://www.myspace.com/helenebrunet