Homepage

 


Neil Young -"Comes A Time"
 Lyrics
(Traduites par Denis Between The Rusty Words,
avec la collaboration de Phil T., aka nypassionate. - août 2011)


01. Rentrer
"Going Back"

02. Vient Un Temps
"Comes A Time"

03. Attention À Mon Amour
"Look Out For My Love"

04. Beaucoup D'Amour
"Lotta Love"

05. Tranquillité De L'Âme / Repos De L' Âme
"Peace Of Mind"

06. Autoroute Humaine
"Human Highway"

07. Déjà Un
"Already One"

08. Champ De L'Opportunité
"Field Of Opportunity"

09. Maman À La Moto
"Motorcycle Mama"

10. Quatre Vents Forts
"Four Strong Winds"
(par Ian Tyson)


01. Rentrer
"Going Back"

Dans un pays étranger
Il y avait des créatures qui jouaient
Courant main dans la main
Se dirigeant vers nulle part où se poser
Un besoin impulsif de hautes montagnes
Elles étaient terrées profondément dans les villes
Qui vivent dans mon sommeil

J'ai envie de rentrer
De retourner là où il n'y a nulle part où se poser
Quand le feu remplit le ciel
Je me souviendrai encore de ce jour
Ces rochers dont je suis en train de descendre
Ont déjà quitté le sol
Tanguant à travers l'espace

Avant, je construisais ces bâtiments
Avant, je me promenais à côté de toi
Leurs ombres nous a déchiré en morceaux
Et maintenant nous faisons ce que nous faisons
Elles se dirigeaient vers les hautes montagnes
Terrées profondément dans les villes
Qui vivent dans notre sommeil

J'ai envie de rentrer
De retourner là où il n'y a nulle part où se poser

TOP


02. Vient Un Temps
"Comes A Time"


Vient un temps où tu es à la dérive
Vient un temps où tu te cases
Vient un sentiment de lumière qui monte
Soulève complètement ce bébé du sol
Oh, ce vieux monde continue de tourner
C'est un miracle que les grands arbres ne s'étalent pas
Voilà que vient un temps

Toi et moi, nous avons été conquis
Nous avons pris nos âmes et on s'est envolé
Nous avons eu raison, nous avons donné
Voilà comment nous avons conservé ce que nous avons donné

Oh, ce vieux monde continue de tourner
C'est un miracle que les grands arbres ne s'étalent pas
Voilà que vient un temps

TOP


3. Attention À Mon Amour
"Look Out For My Love"

Il y a beaucoup à apprendre
Pour perdre du temps
Il y a un coeur qui brûle
Il y a un esprit ouvert

Attention à mon amour, attention à mon amour
Attention à mon amour, attention à mon amour
Il t'appartient [ou : Tu le possèdes]
Il t'appartient maintenant [ou : Tu le possèdes maintenant]
Il t'appartient [ou : Tu le possèdes]

Il y a un poids sur toi
Mais tu ne peux pas le sentir
Vivre comme je le fais
Il est difficile pour toi de le voir

M'étais-je fait trop mal
Puis-je te montrer la lumière du jour
Comment pourrais-je être triste
Quand je sais que tu pourrais l'être

Attention à mon amour, attention à mon amour
Attention à mon amour, attention à mon amour

Attention à mon amour
C'est dans ton voisinage
Je sais que les choses sont en train de changer
Mais je ne peux pas dire si c'est bon ou mauvais

Les ailes d'argent du matin
Brillent dans le jour gris
Alors que la glace se forme
Sur une piste peu fréquentée

Le lave-vitre fonctionnant
Jusqu'à ce que le pare-brise scintille
Quelque chose disant quelque chose
Que personne ne semble entendre

Des hommes avec des talkies-walkies
Des hommes agitant des lampes.
En haut sur la tour
Le temps lit les heures d'été

Je suis à nouveau à la maison pour toi chérie
Tu sais que cela me fait me poser des questions
Assis dans le paisible sillage
Dans le tonnerre

Attention à mon amour, attention à mon amour
Attention à mon amour, attention à mon amour

TOP


04. Beaucoup D'Amour
"Lotta Love"

[NOTE : Cette chanson aurait dû sortir sur "American Stars'n'Bars" (juin 1977) mais il en fut tout autrement. Nicolette Larson : "Neil et moi, nous nous baladions dans son ranch en pick-up. Une cassette traînait au sol, je l'ai époussetée et je l'ai mise dans l'autoradio. "Lotta Love" en est sorti. Il m'a dit qu'il avait écrite sur un bateau parce que son équipe a fait passé "Rumours" de Fleetwood Mac en boucle pendant trois mois. Je lui ai répondu que c'était une très belle chanson. Il dit : 'tu la veux ? C'est la tienne.'" Sa reprise de "Lotta Love" fut un énorme succès en 1979.]

Ça va prendre beaucoup d'amour
Pour changer la façon dont les choses sont
Ça va prendre beaucoup d'amour
Ou bien nous n'irons pas trop loin

Donc si tu regardes dans ma direction
Et nous ne partageons pas le même point de vue
Mon coeur a besoin de protection
Et moi aussi

Ça va prendre beaucoup d'amour
Pour nous aider à traverser la nuit
Ça va prendre beaucoup d'amour
Pour que les choses soient bien résolues

Donc, si tu attends là dehors
J'espère que tu vas bientôt te montrer
Parce que mon coeur a besoin de contact
Pas de solitude

Ça va prendre beaucoup d'amour
Ça va prendre beaucoup d'amour

Ça va prendre beaucoup d'amour
Pour changer la façon dont les choses sont
Ça va prendre beaucoup d'amour
Ou bien nous n'irons pas trop loin

Ça va prendre beaucoup d'amour
Pour changer la façon dont les choses sont
Ça va prendre beaucoup d'amour
Ou bien nous n'irons pas trop loin

TOP


05. Tranquillité De L'Âme / Repos De L' Âme
"Peace Of Mind"


      Tu sais que cela prend un temps, un temps infini
      Tu sais que cela prend un temps, un temps infini
      Tu l'aimes tant et cependant tu sais
      Que tu ne voudras plus jamais la laisser partir
      Sauf si tu la quittes en premier
      Alors tu prendras le dessus
      Mais, encore il y a juste une chose
      Que tu n'as pas obtenue

      La tranquillité de l'âme
      Comme lorsque tu la traites bien
      Il est difficile de faire face à cet espace découvert

      Tu sais que cela prend un temps, un temps infini

      Tu sais que cela prend un temps, un temps infini
      Quand en premier tu as donné et partagé ton âme
      Tu lui as montré toutes ces choses qui font des ravages

      Elle connaît tes points faibles
      Mais, elle t'excite toujours
      Alors tu le fais à nouveau
      Tu révèles les mensonges qui l'accompagnent

      Et préfère la tranquillité de l'âme
      Comme lorsque tu la traites bien
      Il est difficile de faire face à cet espace découvert

      Tu cherches la tranquillité de l'âme
      Partout où tu peux [la] trouver
      Toujours recherchant la tranquillité de l'âme

      Tu sais que cela prend un temps, un temps infini
      Tu sais que cela prend un temps, un temps infini

TOP


06. Autoroute Humaine
"Human Highway"

Je descends de la montagne brumeuse
Je me suis perdu sur l'autoroute humaine
Prends ma tête, fontaine rafraîchissante
Prends mes yeux de ce qu'ils ont vu
Prends ma tête et fais-moi changer d'avis
Comment les gens ont pu devenir si méchant

Je descends du manoir difforme
J'étais allé à la recherche de la fille du D.J.
Depuis ce jour j'ai entendu dire
Que mon nom est sur toutes les lèvres
Maintenant, mon nom est sur toutes les lèvres
Comment les gens ont pu devenir si méchant

Maintenant, mon nom est sur toutes les lèvres
Comment les gens ont pu devenir si méchant

Je descends de la montagne brumeuse
Je m'étais perdu sur l'autoroute humaine
Prends ma tête, fontaine rafraîchissante
Prends mes yeux de ce qu'ils ont vu
Prends ma tête et fais-moi changer d'avis
Comment les gens ont pu devenir si méchant

TOP


07. Déjà Un
"Already One"


Qu'est-ce que je peux faire, qu'est-ce que je peux dire
Courant le long de cette autoroute suspecte
Je ne peux pas oublier comment l'amour m'a laissé tomber
Et quand nous nous rencontrons il se retrouve toujours sur mon chemin

Mais nous sommes déjà un
Déjà un
Maintenant seul le temps peut venir entre nous
Parce que nous sommes déjà un
Notre petit garçon ne va pas nous le faire oublier

Tes yeux rieurs, ton sourire fou
Chaque fois que je regarde son visage
Je ne peux pas croire comment l'amour ne dure qu'un  temps
Et ressemble à "pour toujours" en premier lieu

Mais nous sommes déjà un
déjà un
Maintenant seul le temps peut venir entre nous
Parce que nous sommes déjà un
Notre garçon ne va pas nous le faire oublier

Dans ma nouvelle vie, je voyage léger
Les yeux grands ouverts pour le prochain déplacement
Je ne peux pas aller mal jusqu'à ce que je sois bien
Mais je ne retombe pas dans la même routine réglée
Comme du papier à musique

Mais nous sommes déjà un
déjà un
Maintenant seul le temps peut venir entre nous
Parce que nous sommes déjà un
Notre petit-fils ne va pas nous le faire oublier

TOP


08. Champ De L'Opportunité
"Field Of Opportunity"

J'ai eu tort avant
Et je serai là à nouveau
Je n'ai pas toutes les réponses mon ami
Juste ce tas de vieilles questions
Ma mémoire m'a laissé ici
Dans le champ de l'opportunité
C'est à nouveau le temps du labour

Je m'en vais retourner à la maison
Mais pas maintenant
Il est trop tôt pour partir d'ici, d'une certaine manière
Laissez-moi t'ennuyer avec cette histoire
"Comment mon amoureuse m'a laissé tomber"
Pendant que j'emprunte des semences de tristesse
Du sol

Dans le champ de l'opportunité
C'est à nouveau le temps du labour
Il n'y a aucun moyen de savoir
Où ces graines vont germer ou bien quand
J'attendrai simplement jusqu'au printemps
Et puis, je trouverai un ami
Dans le champ de l'opportunité
C'est à nouveau le temps du labour

Quand j'aurai fini de cultiver
Je me serai dans la véranda à me balancer
Essayant de te t'imaginer et d'où tu es
Et il n'y aura pas à hésiter
Quand Cupidon allumera la torche
Avec ces phares qui descendent de la colline
Entre les étoiles

Dans le champ de l'opportunité
C'est à nouveau le temps du labour
Il n'y a aucun moyen de savoir
Où ces graines vont germer ou bien quand
J'attendrai simplement jusqu'au printemps
Et puis, je trouverai un ami
Dans le champ de l'opportunité
C'est à nouveau le temps du labour

TOP



09. Maman À La Moto
"Motorcycle Mama"


TOP


10. Quatre Vents Forts
"Four Strong Winds"
(par Ian Tyson)

Quatre vents forts qui soufflent calmement
Sept mers qui se déchaînent
Toutes ces choses qui ne changent pas quoi qu'il arrive
Maintenant, nos bons moments sont tous partis
Et je suis sur le départ
Je te chercherai si jamais je repasse sur cette route

Je suppose que je vais partir pour L'Alberta
Le temps est bon là-bas à l'automne
J'ai quelques amis pour lesquels je peux travailler
Pourtant j'aurais encore souhaité que tu changes d'avis
Si je t'avais demandé une fois de plus
Mais nous avons passé par là cela une centaine de fois ou plus

Quatre vents forts qui soufflent solitaires
Sept mers qui se déchaînent
Toutes ces choses qui ne changent pas quoi qu'il arrive
Maintenant, nos bons moments sont tous partis
Et je me prépare à prendre la route
Je te chercherai si jamais je repasse sur cette route

Si j'y arrive avant que la neige virevolte
Et si les choses vont bien
Tu pourrais m'y retrouver si je te t'envoie l'argent pour le trajet
Mais d'ici là, ce serait d'hiver
Pas grand-chose à faire pour toi
Et le vent souffle sûrement de manière froide dehors

Quatre vents forts qui soufflent calmement
Sept mers qui se déchaînent
Toutes ces choses qui ne changent pas quoi qu'il arrive
Maintenant, nos bons moments sont tous partis
Et je me prépare à prendre la route

Je te chercherai si jamais je repasse sur cette route
Ouais, je te chercherai si jamais je repasse sur cette route

TOP