Homepage


Neil Young - Paroles de chansons
(Traduites par Denis Between The Rusty Words,
avec la collaboration de Phil T., aka nypassionate.)

Par ordre alphabétique

ici par album

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V  X Y Z

A
"Act of Love"
Acte D’Amour

"A Dream That Can Last"
Un Rêve Qui Peut Durer

"After Berlin"
Après Berlin

After The Gold Rush
Après La Ruée Vers L'Or

"Ain't It The Thruth"
N'Est-Ce Pas La Vérité

"Albuquerque"
Albuquerque

"Already One"
Déjà Un

Amber Jean
Amber Jean

"Angry World"
C'Est Un Monde En Colère

"Are There Any More Real Cowboys"
N’Y A-t-il Plus De Vrais Cow-boys

"Are You Passionate?"
Es-tu passionné ?

Are You Ready For The Country?
Es-Tu Prêt Pour La Campagne

"Around The World"
Partout Dans Le Monde

B

Baby What You Want Me To Do
Chérie, Pourquoi Tu Veux Que Je Me Casse

Bad Fog Of Loneliness
Détestable Nébulosité De Solitude

"Bad News Beat"
Le Rythme Des Mauvaises Nouvelles

"BANDIT"
Chap. 4 - BANDIT

"Barstool Blues"
Le Blues Du Tabouret De Bar

"Behind The Wheel"
Prends Le Volant

"BE THE RAIN"
Chap. 10 - SOYEZ LA PLUIE

"Betty Lou's Got A New Pair Of Shoes" (Bobby Freeman)
Betty Lou A Trouvé Une Nouvelle Paire De Chaussures

"Be With You"
Etre Avec Toi

"Big Green Country"
Le Grand Pays Vert

Big Time
Les Moments Privilégiés

Birds
Oiseaux

"Blue Eden"
Eden Bleu

"Borrowed Tune"
Air Emprunté

"Bound For Glory"
En Route Pour La Gloire

"Bright Lights, Big City" (Jimmy Reed)
Des Lumières Vives, Une Grande Ville

"BRINGIN' DOWN DINNER"
Chap. 8 - AMENANT LE DÎNER

 

C

"California Sunset"
Le Coucher De Soleil De Californie

"CARMICHAEL"
Chap. 5 - CARMICHAEL

"Change Your Mind"
Change Your Mind

Changing Highways
Changeant D'Autoroutes

Cinnamon Girl
Une Nana Cannelle

"Cocaine Eyes"
Les Yeux Cocaïne

"Come On Baby Let's Go Downtown"
Viens, Ma Belle, Allons Au Centre-ville

"Comes A Time"
Vient Un Temps

"Computer Age"
Ere De Calcul

"Computer Cowboy (AKA Syscrusher)"
Cow-boy Informatique
(AKA : Cracker De Système)

"Cortez The Killer"
Cortez Le Tueur

"Cough Up The Bucks"
Crache Le Fric [Aboule Le Flouze]

"Country Home"
Maison De Campagne

Cowgirl In The Sand
Cow-girl Sur Le Sable

"Crime In The City (Sixty To Zero Part I)"
Criminalité Dans La Ville

Cripple Creek Ferry
Ferry "Cripple Creek"

"Cryin' Eyes"
Les Yeux Qui Pleurent

"Cry, Cry, Cry"
Pleure, Pleure, Pleure
 

D

Dance, Dance, Dance
Danse, Danse, Danse

"Danger Bird"
Oiseau Imprudent

"Days That Used To Be"
Les Jours Qui Se Sont Eteints

"Depression Blues"
Le Cafard De La Dépression

"DEVIL'S SIDEWALK"
Chap. 6 - TROTTOIR DU DIABLE

"Differently"
Différemment

Don't Be Denied
Ne Tourne Pas Le Dos

"Don't Cry"
Ne Pleure Pas

"Don't Cry No Tears"
Ne Pleure Pas, Pas De Larmes

Don't Let It Bring You Down
Ne Le Laisse Pas T’Abattre

"Don't Take Away Your Love From Me"
Ne M'Enlève Pas Ton Amour

"Don't Spook The Horse"
Ne Pas Effrayer Le Cheval

"DOUBLE E"
Chap.2 - "DOUBLE E"

"Do You Wanna Dance?"
Veux-Tu Danser ?

Down By The River
Près De La Rivière

"Downtown"
Centre-ville

"Drive Back"
Retourne-z-y

"Dreamin' Man"
L’Homme Qui Rêve

"Drifter"
Sans Attache

"Driveby"
Tir Par Tire

E
"Eldorado"
Eldorado

Everybody Knows This Is Nowhere
Tout Le Monde Sait Que Ce N'Est Nulle Part

Everybody'S Alone
Tout Le Monde Est Seul

"Everybody's Rocking"
Tout Le Monde Se Remue

F

"Fallen Angel"
L’Ange Déchu

"FALLING OFF THE FACE OF THE EARTH"
TOMBANT DE LA SURFACE DE LA TERRE

"FALLING FROM ABOVE"
Chap. 1 - TOMBANT DU CIEL

"FAR FROM HOME"
LOIN DE LA MAISON

"Farmer John"
Fermier John

"Field Of Opportunity"
Champ De L'Opportunité

Flying On The Ground Is Wrong
Voler En Rase-mottes Est Mal

"Fool For Your Love"
Fou De Ton Amour

Fork In The Road
Fork In The Road

"Four Strong Winds" (par Ian Tyson)
Quatre Vents Forts

"F*!#in' Up"
Merd#r (Comme Ça)

"Fuel Line"
Fuel Line

"From Hank To Hendrix"
De Hank A Hendrix

G
"Gateway Of Love"
La Porte D’Entrée De L’Amour

"Get Back On It"
Revenir Dessus

Get Back To The Country
De Retour Au Pays

"Get Gone"
Avons Démarré

"Going Back"
Rentrer

"Goin' Home"
Rentrer A La Maison

"GRANDPA'S INTERVIEW"
Chap. 7 -INTERVIEW DE PAPI

"Grey Riders"
Les Cavaliers Blêmes

 

H

"Hangin' On A Limb"
Accrocher À Une Grosse Branche

"Hard Luck Stories"
Histoires De Malheur

"Harvest Moon"
Lune D’Automne

"Heavy Love"
Amour Compliqué

"HERE FOR YOU"
ICI POUR TOI

"HE WAS THE KING"
IL ÉTAIT LE KING

"Hippie Dream"
Rêve Hippie

"Hitchhiker"
Auto-Stoppeur

"Hit The Road"
Prends La Route Et Va En Ville

"Hold On To Your Love"
Accroche-Toi À Ton Amour

"Human Highway"
Autoroute Humaine

I
I Believe In You
Je Crois En Toi

"If You Got Love"
Si Tu As Reçu L’Amour

"I Got A Problem"
J'Ai Eu Un Problème

"I'm the Ocean"
Je Suis L’Océan

"Inca Queen"
La Reine Inca

"Interstate"
Autoroute

It Might Have Been
On Aurait Pu

"IT'S A DREAM"
C'EST UN RÊVE

J

"Jellyroll Man"
L'Homme Au Rouleau De Printemps

"Johnny"
Johnny

"Johnny Magic"
Johnny Magic

Journey Through The Past
Voyage À Travers Le Passé

" Just Singing A Song"
Juste Chanter Une Chanson

K

"Kinda Fonda Wanda"
Plutôt Fada De Wanda
 

L

L.A.
L.A.

Last Dance
Dernière Danse

"LEAVE THE DRIVING"
Chap. 3 - LAISSE LE VOLANT

"Leia"
Leia

"Let's Roll"
Allons-Y

Let Your Fingers Do The Walking
Laisse Tes Doigts Se Balader

Light A Candle
Allume Une Bougie

"Like An Inca"
Comme Un Inca

"Little Thing Called Love"
Petite Chose Appelée Amour

"Long Walk Home"
La Longue Marche Vers La Maison

Lonely Weekend
Week-end En Solitaire

"Lookin' For A Love"
Chercher Un Amour

"Look Out For My Love"
Attention À Mon Amour

"Lookout Joe"
Fais Gaffe Joe

Loose Change
Changement Flou En Vrac

"Lotta Love"
Beaucoup D'Amour

"Love And Only Love"
L'Amour Et Seulement L'Amour

"Love And War"
Amour Et Guerre

"Love Hotel"
Hôtel Amour

Love In Mind
L'Amour A L'Esprit

"Love To Burn"
Un Amour À Brûler

M

"Mansion On The Hill"
Le Manoir Sur La Colline

"Mellow My Mind"
Adoucis Mon Esprit

"Mideast Vacation"
Vacances Au Proche-Orient

"Misfits"
Les Désaxés

"Mystery Train" (Herman Parker / Sam Phillips)
Mystérieux Train

"Mother Earth"
Mère Nature

"Motor City"
Motor City

"Motorcycle Mama"
Maman À La Moto

"Mr. Disappointment"
Monsieur La Déception

"Mr. Soul"
Monsieur La Conscience

Music Arcade
Arcade Musicale

"My Boy"
Mon Garçon

"My Heart"
Mon Coeur

N
"Natural Beauty"
Beauté Naturelle

"New Mama"
La Jeune Maman

"No More"
Plus Jamais

Nothing Is Perfect
Rien N'Est Parfait

"NO WONDER"
PAS ETONNANT

O

"Off The Road"
A L’écart De La Route

Oh, Lonesome Me
Oh, Je Me Sens Seul

"Old King"
Le Vieux King

"Old Ways"
Les Vieilles Habitudes

"Once An Angel"
Ange D'un Jour

"One of These Days"
Un De Ces Jours

Only Love Can Break Your Heart
Seul L'Amour Peut Briser Ton Coeur

"Opera Star"
Star De L'Opéra

"Over And Over"
Encore Et Encore

P

"Pardon My Heart"
Pardon Mon Coeur

"Payola Blues"
Cafard Du Pot-De-Vin

"Peace and Love"
Peace And Love

"Peaceful Valley Boulevard"
Boulevard De La Paisible Vallée

"Peace Of Mind"
Tranquillité De L'Âme / Repos De L' Âme

"People On The Street"
Les Gens Dans La Rue

"Piece of Crap"
De La Daube

"PRAIRIE WIND"
VENT DE PRAIRIE

"Pressure"
Pression

"Prime of Life"
La Fleur De L’Âge

"Prisoners Of Rock'n'Roll"
Prisonniers Du Rock 'N' Roll

Q
"Quit (Don't Say You Love Me)"
Quitter (Ne Dis Pas Que Tu M'aimes)

R

"Raining In My Heart" (James Isaac Moore et Jerry West)
Il Pleut Dans Mon Coeur

"Rainin' In Paradise"
Pluie Au Paradis

"Rapid Transit"
Transport Express Régional

"Rockin' In The Free World"
T'Agiter Dans Le Monde Libre

"Roll Another Number (For The Road)"
M'En Jeter Un Autre (Pour La Route)

Round & Round (It Won't Be Long)
En Rond & En Rond (Ce Ne Sera Pas Long)

"Rumblin'"
Grondement

Running Dry (Requiem For The Rockets)
M'Asséchant (Requiem Pour "The Rockets")

S
"Safeway Cart"
Le Caddie De Safeway

"Sample And Hold"
Sélection Et Emballage

Scattered (Let's Think About Livin')
Confus (Pensons A Vivre)

"Scenery"
Paysage

"Sea Change"
Transformation Radicale

Sea Of Madness
Mer De Folie

"She's A Healer"
Elle Est Un Baume

"Shots"
Coups De Feux

"Sign Of Love"
Signe D'Amour

"Sleeps with Angels"
Il Dort Avec Les Anges

Slip Away
Slip Away

"Someday"
Un Jour Ou L’Autre

"Someone's Gonna Rescue You"
Quelqu'un Va Te Sauver

Song X
Chanson X

"So Tired"
Si Fatigué

"Soul Of A Woman"
Âme D'Une Femme

Southern Man
Sudiste

"Southern Pacific"
Southern Pacific

"Speakin' Out"
Parler Franchement

"Stupid Girl"
Une Fille Stupide

"Such a Woman"
Une Telle Femme

"SUN GREEN"
Chap. 9 - SUN GREEN

"Surfer Joe And Moe The Sleaze"
Joe Le Surfer Et Moe Le Débauché

Sweet Joni
Douce Joni

T

"T-Bone"
Steack T-Bone

Tell Me Why
Dis-Moi Pourquoi

"That's All Right (Mama)" (Arthur Crudup)
Tout Va Bien (Maman)

The Bridge
Le Pont

The Losing End (When You're On)
Du Côté Des Perdants (Lorsqu'On Est)

"THE PAINTER"
LA PEINTRE

"The Ways Of Love"
Les Chemins De L'Amour

The Wayward Wind
Le Vent Capricieux

"THIS OLD GUITAR"
CETTE VIEILLE GUITARE

This Town
Cette Ville

Till The Morning Comes
Jusqu'A Ce Que Le Matin Vienne

Time Fades Away
Le Temps S'Evanouit

"Tired Eyes"
Les Yeux Fatigués

"Too Far Gone"
Allé Trop Loin

"Too Lonely"
Trop Solitaire

"Touch The Night"
Touche La Nuit

"Train of Love"
Le Train De L'Amour

"Trans Am"
Trans Am

"Transformer Man"
Le Transformeur

"Through My Sails"
A Travers Mes Voiles

"Throw Your Hatred Down"
Jette Ta Haine À Terre

"Tonight's The Night"
Cette Nuit Est La Nuit

"Truth Be Known"
Une Vérité À Savoir

"Two Old Friends"
Deux Vieux Amis

U
Unknown Legend
Légende Inconnue

V
"Violent Side"
Le Côté Violent

W

"Walk With Me"
Marche Avec Moi

"War of Man"
La Guerre D'Homme

"Weight Of The World"
Le Poids Du Monde

"We Never Danced"
Nous N'Avons Jamais Dansé

"We R In Control"
Nous ∑ maîtres de la situation

"We'Re Gonna Rock Forever"
Nous Allons Nous Remuer Sans Arrêt

"Western Hero"
Héros De L'Ouest

"What Happened Yesterday"
Ce Qui S'est Passé Hier

"WHEN GOD MADE ME"
QUAND DIEU M'A FAIT

"When I Hold You In My Arms"
Quand Je Te Prends Dans Mes Bras

When Worlds Collide
Quand Les Mondes Entrent En Collision

When You Dance I Can Really Love
Quand Tu Danses Je Peux Vraiment Aimer

"When Your Lonely Heart Breaks"
Quand Ton Coeur Solitaire Se Brise

"Where Is The Highway Tonight?"
Où Est L’Autoroute Ce Soir ?

"White Line"
Ligne Blanche


"Wondering"
Se Demander

"World On A String"
(Mener) Le Monde Par Le Bout Du Nez

"Wrecking Ball"
Wrecking Ball

X

Y
Yonder Stands The Sinner
Là Se Tient Le Pécheur

"You And Me"
Toi Et Moi

"You Never Call"
Tu N'Appelles Jamais

"You're My Girl"
Tu Es Ma Petite Fille

"Your Love"
Ton Amour

 

Z