Homepage

 


Notes (Guitar Heroes Nights)
(02-11/12-2005)








1. Première surprise : Le premier soir, j'arrive au premier gong, une surprise m'attend au guichet quand je donne mon nom : "Nous vous avons réservé une place à gauche près de la sono !". C'est mon ami Phil Crosby qui a passé le mot pour pouvoir être ensemble. Nous sommes au dernier rang.

2. Seconde surprise : Le deuxième soir, j'arrive vingt minutes avant le premier gong, mais déjà la salle est bondée ! Je croise Mme Revert qui me salue et me dit de la suivre car il y a une place libre au centre du premier rang ! Et je me retrouve face à Jean-Félix Lalanne.

3. La guitare de Jim Kline (ancien marin pêcheur) : Il est lui-même le concepteur (m'a-t-il expliqué à table) de cet incroyable instrument unique au monde. Onze cordes vont sur un manche très large, mais pas assez large car trois de ces onze cordes passent à côté du manche (dans le vide, au niveau supérieur) ! Dans la partie inférieure de la caisse de résonance, un appendice y est ajouté comprenant huit courtes cordes qui finissent par des clés comme une harpe peut en posséder. Jim joue par moment de cette fausse harpe (main droite) et de la guitare (main gauche) à la fois ! Effet sonore (et visuel) saisissant ! Jim a deux exemplaires : une en cordes nylon, l'autre en cordes métalliques  suivant qu'il veuille obtenir un jeu plus doux ou plus tonique.

4. A table : Le deuxième soir : Me voilà à table. A ma droite, était assis Dan Ar Braz qui fait face à Soig Siberil. En face de moi, la femme de Dan et à ma gauche la femme de Soig et en face d'elle, il y a Philippe Revert qui a à sa droite Jim Kline. En bout de table, il y a Jack Ada, Jean-Félix Lalanne étant rentré à l'hôtel aussitôt le show fini. Soig et Dan sont deux formidables boute-en-train fourmillant d'anecdotes et de blagues. La soirée se termina à la demande de leurs femmes. Dan s'apitoya : "Oh ! Déjà ? On est bien là,... j'aurais bien continué la soirée, sortir la guitare...". Mais vous connaissez les femmes... ;-))

5. La carte postale : Dan Ar Braz a aimé mon poème et m'a expédié une carte postale.
 

1. First surprise: The first evening, I arrive at the first gong, at the ticket office. A surprise awaits me when I give my name: "We kept one place for you on the left close to the sound system!" It is my friend Phil Crosby who passed the word round so that we are together. We sat in the last row.

2. Second surprise: The second evening, I arrive twenty minutes before the first gong, but the theater is already crowded! I meet Mrs. Revert who greets me and says to me to follow her because there is a free place in the center of the first row! And so in this way, I face Jean-Felix Lalanne.

3. The guitar of Jim Kline (an old fishing sailor): He is himself the originator (he explained me at table) of this incredible unique instrument in the world. Eleven strings go on a very broad neck, but not enough broad because three from this eleven strings pass beside the neck (in the empty space, at the higher part)! In the lower part of the resonance chamber, an appendix is added there including eight short strings that finish by keys as harp can have some. Jim plays sometimes with this false harp (right hand) and with the guitar (left hand) at the same time! Gripping sound effect (and visual)! Jim has two specimens: one with nylon strings, the other one with metal strings according to whether he wants to obtain a soft play or a tonic one.

4. At table: The second evening: There’s me at table. Dan Ar Braz is sitting on my right and he faces Soig Siberil. Facing  me, the Dan’s wife and on my left the Soig’s wife and she faces Philippe Revert who has Jim Kline on his right. Jack Ada is at the end of the table. Jean-Felix Lalanne went back to the hotel at once the show is over. Soig and Dan are two marvellous gay dogs filled with anecdotes and jokes. The reunion is finishing by the request of their wives. Dan feels sorry for himself: "Oh! Already? We are fine here... I would like to continue the night, to play guitar... ". But you know women... ;-))

5. "Breizh cancan" is in connection to "French cancan" and Offenbach tune (Breizh is the Breton word that means Brittany)

6. Postcard: Dan Ar Braz liked my poem and sent me a postcard. He wrote something like that:
"Denis, thanks for your text that's really fantastic!
Kind regards, Dan"

© IDDN 2005




Photos (Guitar Heroes Nights) :

Soig Siberil, Jean-Félix Lalanne, Jack Ada, Dan Ar Braz :



Jim Kline :
 

 



Philippe Revert, Dan Ar Braz :